A kiegészítõket a kisõbbiekbe  lefordítjátok?

Amúgy meg most kezdtem a fallouttal újra játszani. Szóval ami jó játék az késöbb is az marad.

Magamat ismételve megkérek mindenkit, hogy tartózkodjon a személyeskedéstõl és mások sértegetésétõl. A vitát lezárom és teszek róla, hogy ne is folytatódjon. Ennek itt helye nincs, akinek meg nem tetszik a "cenzúra" nyugodtan mehet máshova...

Jakuza, ha hiányoznak a hsz-eid, nálam keresd õket...

Jakuza nem vagyok fordító, de azt mindenki észreveszi, ha valaki bunkó. Ez lehet hogy személyeskedés, amit most írok, de a te szavaiddal csak egy vélemény, ami arra jó, hogy elgondolkodj.

Fontos dolog a kedvesség a jóindulat, szerintem ezeknélkül a fordítás se jöhetett volna létre. Ezekben az években magyarországon kezd rohamosan terjedni az a szokás, hogy amit az egyik ember megcsinált azt a másik ember csak ocsárolja azzal, hogy õ vagy bárki jobban megcsinálta volna. Ha te annyira ügyes vagy ahogy leírod, akkor nem értem miért nem ajánlod fel szolgálataid a fordítás érdekébe. Vagy csak talán a jó indulatból lenne pont kevés? 

  Áki, Brenda és a többi fordítónak sok sikert továbbra is! Nagyon jó a fordítás. Remélem még több játékot vesztek tervbe.

4 oldalt 1 óra alatt És még azt mondja, nem géniusz...
Mondd csak, te nem szoktál szótárazni? Utánanézni, hogy az adott szöveget ki mondja, mire válaszul és milyen szituációban? Elgondolkozni, hogy egy bonyolultabb kifejezének melyik értelmezése az odavaló az adott esetben? Hogy egy szójátékot hogy lehetne lefordítani? Vagy a mondatban lévõ hivatkozások magyar megfelelõit úgy berakni a mondatba, hogy értelmes legyen? Átszerkesztgetni, hogy a magyar változat is beleférjen a karakterszám-korlátba? Elgondolkozni, hogy a lefordított mondat stílusa illik-e a beszélõ személyiségéhez? Nálam legalábbis ilyesmi teszi ki a fordítás idejének nagy részét, ne ma szavak begépelése.

Egyébként utánaszámoltam, nálam úgy jött ki a 2 év rendes 40 órás munkahéttel számolva. Konkrétan a diplomamunkámat vettem alapul, lévén hogy azt elég jól ismerem. Hasonló mennyiségû angol szakszöveg fordítását én nyugodt lelkiismerettel 2 hetes határidõvel merném kiadni a kezem közül. A Morrowind szövegmennyisége ennek 52-szerese, ami éppen 2 év.

Amúgy meg valószínûleg tényleg "illett" volna már ennyi idõ alatt lefordítanunk, igazad van, de ennyi tellett tõlünk. 

Próbakõ sokadszor - attól, hogy te nem ismered, még létezik és használják. Ha nekem nem hiszel, keress rá neten!  (Néhány példa onnan: "A választás próbakõ lesz a rohamosan csökkenõ népszerûségû Gloria Arroyo elnök számára" (Origo), "Az ügy fontos próbakõ a sajtószabadság dániai érvényesülése szempontjából." (HVG), "Az irodalmi hagyomány értelmezése és az írói tevékenység célja döntõ jelentõségû próbakõ, amelyen mindenkinek a munkája megméretik" (vmi irodalmi folyóirat), "Meglehet, maga Infeld számára volt ez a feladat az egyik elsõ próbakõ." (Élet és Tudomány), "Dortmund már végérvényesen az utolsó próbakõ számára." (cikk Erdei Zsoltról), stb.)

usz:
Pedig nem nehéz ám pár hibát kiszúrni benne, a mi munkánkat meg nem lassítja, ha többen tesztelitek.
Egyébként teljes mértékben megértem, hogy nehéz már kivárni. Idõpontot pedig az elõbbiek után gondolod, hogy mernék még tippelni?

Grandus:
Köszi a biztatást!

Brenda!

Azért lesznek sokan, akik türelemmel kivárják, és örülni fognak neki. Én is inkább várok még egy kicsit, de legyen jó a fordítás. És egyes emberekkel ellentétben én köszönöm a hatalmas munkátokat!

1. Hát ha tényleg így van, akkor te egy megszállott géniusz vagy, és minden elismerésem. Tegnap utánaszámoltam más, munkahelyi fordításokkal összehasonlítva ezt a szövegmennyiséget, és arra jutottam, hogy ha teljes munkaidõben csinálnám, és ezért kapnám a fizetésemet, egyedül kb. 2 teljes év alatt lennék képes ennyi szöveget lefordítani.

2. Húha, belekavarodunk itt lassan az elnevezésekbe. Amirõl beszélünk, az azt hiszem néhány plugin fordítása. Ezek viszont nem növelték a készítési idõt, mert azalatt fordítottuk le páran, amíg más technikai problémák miatt egyébként sem tudtunk volna továbblépni. Mellesleg a méretük is elhanyagolható az alapjátékhoz képest.

3. Lusta vagyok most elõkotorni, de ha jól emlékszem az Idegen címû versben szerepel, ami egy prófécia a Nerevarine-ra váró próbákról.  A próbakõ pedig olyasmit jelent, hogy a megmérettetés egy foka. Pl. egy lakatos tudásának próbaköve lehet egy speciális, bonyolult zár elkészítése. A 7 próba, ami alapján megbizonyosodhatunk arról, hogy valaki tényleg az, akinek vallja magát, szerintem inkább nevezhetõ próbakõnek, mint buktatónak.

És tényleg mindent meg lehet magyarázni. ;-) 

Természetesen szíved joga kinyilvánítani a véleményed. Nekünk is szívünk joga válaszolni. Igen, tényleg lassúak vagyunk, és tényleg nem csak a minõség az oka. Sok mindent másképp kellett volna csinálnunk már az elejétõl, de az a helyzet, hogy mi is idõközben tanulgatjuk ezeket a dolgokat. És valóban, ha az elején átláttuk volna, hogy milyen hihetetlenül nagy munka ez az egész, valószínûleg el sem kezdtük volna.

 Lassúak vagyunk, igaz, de legalább nem adtuk fel. Akkor sem, mikor õrült sok munka után annál a bizonyos összesítésnél rádöbbentünk, hogy nem 87%-nál járunk, mint ahogy hittük, hanem valahol 45% táján. Ne hidd, hogy ez csak nektek volt hidegzuhany, vagy direkt a magyarításra várók idegeivel akartunk játszani.

És igen, elgondolkoztunk már ezeken, amirõl beszélsz, és okultunk is belõle a jövõre nézve.

Néhány megjegyzés:

1. Az RC1, RC2 teljesen nyilvános tesztek. Akinek elege van a várakozásból, nem bánja a hibákat, az szabadon jelentkezhetett. Igaz, ellenszolgáltatásként most még kértük néhány hiba bejelentését, de ez azért szerintem nem egy túlzott ár.

2. Senki sem mondta, hogy lefordítjuk a kiegészítõket. Azok továbbra is angol nyelvûek.  Hol hallottad, hogy fordítanánk? 

3. A próbakõ és a buktató nem ugyanaz. Ha érdekel, szívesen elmagyarázom, mi a különbség.

Andy: Amint látod nem angyon erõltettem totyax hergelését, nem is az a célom, csak már unalmas hogy mindenhol mindenkinek nekiesik

Amúgy meg csak 2x írtam neki, a többieknek normálisan válaszoltam

Én is nagyon örülök, hogy a fordítás célegyenesben van. És kritikákat se fogalmazok meg, ugyanis ez egy óriási project és a fiúk (lányok?) a szabadidejükben foglalkoznak vele suli (munka?) mellett, amit senki sem várhat el másoktól.

És az ilyen nagy méretû játékok fordítása ilyen körülményes és nehéz, ezt tudmásul kell venni. Nem egy "úté" vagy "moha", ami mindösszesen "pár" sorból áll ezekhez képest.

Természetesen én is azt szeretném, hogy minnél hamarabb kijöjjön a cucc; pl: téli szünetre de jó is lenne (bár fõsulin nem tudom, hogy lesz-e :P); de inkább egy profi munkalegyen pár hónap késéssel, mint1 elhamarkodott kiadás azonnal.

További sok sikert és kitartást ;)

(és ha majd befejezem a Morro-t a magyarítással, addigra lehet, h kijön a BG2 is ) 

rucc: fél év múlva kezdenék bele:P

Druzsba: Felesleges erõfeszítés, totyax egy kamikáze, olyan mint a dühös kismalac

totyax: Olyan aranyos vagy, hogy itt szórakoztatod a népet a vicces hozzászólásaiddal

De egy szájonvágást megérdemelnél

Petyo:  Nem hinném, hogy ami a Morrowind kapcsán folyik az paródia. Egyszerûen meg kell értened, hogy ennek a játéknak a szövegkezelési rendszere nem éppen egyszerû. Ha az lenne akkor már rég kész lenne a fordítás.

Sajnos ezt tudomásul kell venni, de én úgyse az eltelt idõ szerint fogom értékelni a munkájukat hanem a minõsége szerint. 

totyax: a "pattogástól" természetesen nem lesz gyorsabb a fordítás, ne adj olyat a számba, amit nem is mondtam. De fordítsd meg a dolgot: mutass olyan fordítást, ami gyorsabban elkészült amiatt, hogy néhány analfabéta besegített a munkába. 

Szerintem nem repülnék elõbb, a büntipontok gyûjtögetése a te hobbid, nem az enyém. Egyébként megnyugtatlak, SG-n önálló mérlegelésre és döntéshozatalra képes moderátorok ügyködnek, nem kellett spicliskednem, maguktól döntöttek úgy, hogy ékes magyarsággal elõadott dicsõítõ jelzõidet büntipontokkal jutalmazzák...

 (Nincs rendõr a családban.) 

Randal: Te elmebeteg mint láttad az sg-n se szólok hozzád akkor azt hiszed itt fogok? Hopsz

Petyo: Látom képtelen vagy felfogni, akkor mutass nekem te iq bajnok olyan fordítást ami gyorsabban halad amiatt hogy 10-20 gyerek folyamatosan pattog. Szerintem te elõbb repülnél mint én, csakhogy én nem vagyok spicli mint egyesek (nincs rendõr a családban?).

totyax: én egy percig sem pattogtam a fordítás miatt, hiszen én angol nyelven játszottam a Morrowindet. Amire fel akartam hívni a figyelmedet, az az ostoba nézeted,  miszerint ha egy angolul nem tudó emberke besegít a fordításba, akkor hamarabb elkészül a munka. Nem készül el hamarabb, mert ha akarna sem tudna besegíteni. Hiszen ha be tudna, akkor már nem lenne miért várnia a fordítást...  Tudom én, hogy nem vagy egy iq-bajnok, de azért mégsem olyan nehéz ezt megérteni, nem? 

Ami a kritizálást illeti, szerintem nem kellene mindig minden kritikát reflexszerûen "fikázás"-ként értelmezni. Mert bár minden tiszteletet megérdemelnek a fordítók, amiért értékes szabadidejük egy részét feláldozzák ennek a csodás játéknak a honosításáért (ráadásul ellenszolgáltatás nélkül),  de azt azért mégiscsak meg lehet említeni, hogy ami a Morro magyarítása kapcsán zajlik itt már évek óta, az már-már paródia...

Ja  és még totyax-nek annyit, hogy ha esetleg bannoltatni akarod magad a magyaritasok.hu-ról, akkor csak szólj, besegítek... Bár ahogy elnézlek, menni fog ez magadtól is. Csak kezdj el kicsit fröcsögni a magad sajátos stílusában, és egy-kettõ repülsz

Jah lesz XBOX-ra is

Vagyis én már toltam rajta! 

totyax: Már itt is kezded? Miért kell erre a szintre lesüllyedned?

neomann: Az ígéret szép szó, de sok minden közbejöhet ami miatt késik a dolog (hányszor kezdtem már neki az arcanumnak.. pffff...).

Névtelen embernek:

Hmm.. Valóban gáz, hogy vannak olyanok akik 4 éven keresztül szenvednek csak azért, hogy lefordítsák a játékot. Miközben csinálhatnának ezer más dolgot is...

Aki meg egy ilyen kaliberû játékot elfelejt az nem is igazi rpg rajongó. Mit szólsz pl. a Baldur's Gate fordításhoz? Inkább örülj, hogy csinálják és nem marad abba.

Személyes véleményem szerint igenis támogatom a különféle fordítási szakaszokat és azt, hogy az ember csak minõségi munkát adjon ki a kezébõl, mégha a játékosoknak várniuk is kell.

Petyo ha még mindig nem fogtad volna fel a töpörödött pici agyaddal attól hogy vered a nyálad meg pattogsz a fordítás/tesztelés nem lesz gyorsabb. Tehát ha te magad nem segítessz bele a munkába akkor nem lesz kész hamarabb!

Mondjuk ezen a fórumon annyi a különbség hogy a buzi kis haverjaiddal nem tudsz modihoz rohangálni lógó nyelvvel hogy kitöröljék a hsz-eimet...

Amúgy tényleg lehetett jelentkezni az Rc1-re. Tehát aki annyira várta a fordítást, az megtehette volna, hogy a morrowind magyarítás oldalát nézi és jelentkezik erre a tesztelésre. Így õ is jól jár végre egy játszható magyar verzió jut a tulajdonába másrészt segítheti a fordítók munkáját is.

Tehát aki sürgeti a fordítást  az elgondolkodhat, hogy vajon miért nem jelentkezet az RC1-re.

takysoft: Nem értem, mi a gond. Az idézett mondat azt jelenti, hogy "sok láncosbuzogány, de csak egy marad"

neoman: Örülök, hogy nem kerekedett komoly vita, természetesen a véleményed továbbra is tiszteletben tartom.

A fõoldalon a hírben ez van írva:

Many fails, but one remains...

no, ez egyrészt angol, másrészt hibás. Vagy "many fail", vagy "many failed"
vagy megint valami õsangol, amit nem ismerek.... 

Sziasztok! Én is a csapat fordítói törzsgárdájához tartozom, és azzal a bizonyos ígérettel kapcsolatban szeretnék szót emelni kis csapatunk becsületének védelmében.

A történeti hûség kedvéért: az a bizonyos újévi fogadalom nálam hangott el, és egész pontosan arra vonatkozott, hogy az év végééig a könyvek kivételével a játék összes szövegét lefordítjuk (az összes könyv lefordítását akkor még a végleges változatra sem terveztük, de ez most csak részben kapcsolódik ide).

A lényeg, hogy nem a végleges változat kiadására tettünk ígéretet, hanem arra, hogy elkészülünk a fordításokkal és kezdõdhet a tesztelés. Lehet, hogy a hírekben félreérthetõen fogalmaztunk, ennek talán az is lehet az oka, hogy mi magunk sem gondoltuk, hogy a szövegfordítás után még ennyi problémával kerülünk szembe, és ennyire lehúzódhat a dolog.

Viszont amit ott és akkor mi fordítók megfogadtunk, azt igenis betartottuk. Élénken emlékszem pl. arra a 6 napos megfeszített munkával töltött tavaly novemberi táborra, amikor még a plafon is a fejünkre szakadt, és  az utolsó éjjel már le sem feküdtünk aludni, csak hogy másnap délre készen lehessünk az utolsó párbeszédekkel is. És ha megnézitek, Ákos 2006. dec. 15-én adta hírül, hogy elkészült a fordítás.

Jó, persze értem én, hogy ez nem nagy vigasz annak, aki a kész fordítással szeretne végre játszani, hiszen még csak ezután jöttek a formai, programozási kérdések, aztán meg a rengeteg tesztelés, ami azóta is tart, és egy csomó elõre nem látható probléma.  Tényleg durva, hogy egy éve már csak tesztelünk, de maga az anyag is durva higgyétek el (meg persze közben sok minden egyéb - könyvek, pluginfordítások, stb. is elkészült, de ez megint csak nem mentség nyilván a késésre).

Mindezzel tehát csak annyit szerettem volna mondani, hogy részemrõl megértek minden türelmetlenséget, abban viszont nincs igazatok, hogy összevissza ígérgetünk és eszünkben sincs betartani, hisz amirõl a fogadalmunk szólt, azt teljesítettük. A többiért elnézést kérünk, ilyen bénák vagyunk sajnos (viszont nem is ígértünk konkrét idõpontot). A félreértések elkerülése végett, az idén Karácsonyt sem ígértük meg, csak reménykedünk benne.

A publikus tesztre bárki jelentkezhetett, szóval az nem igaz, hogy nem került ki használható fordítás...

Én ugyan nem jelentkeztem rá, de elvileg abban majdnem az összes szöveg benne van (ha jól tudom). 

Gandrus!

A menü magyarosítása alatt a 2002-es fordítást értem.Sajna azóta nem került a publikum keze közé használható fordítás.Ettõl függetlenül várom h kész legyen !Amióta megjelent a Morrowind azóta megvan eredetiben a játék.Szerintem érthetõ h az emberek egyszerûen megunták a várakozást.Szal húzzatok bele!

Kenian!

Az Oblivionban nincs annyi szöveg, mint a Morrowindben, ráadásul a szövegek egy része megegyezik a Morrowindével, ami már le van fordítva, és így csak át kellett másolni (pl. a könyvek egy jó része is ilyen)... 

Zsííír... Még nem játszottam a Morrowind-del, mikor láttam, hogy készül hozzá a magyarítás, eldöntöttem, hogy majd akkor játszom vele, ha ezt már magyarul tehetem. És most itt a hír, hogy nemsokára RC2... Tök jó.

Szóval csak annyi: További jó munkát a készítõknek! ;) 

Üdv!

Én nem akarom lehúzni a munkátokat, szép dolog, hogy lefordíjátok a játékot de sztem nagyon gáz, hogy 4 éve szenvedtek vele..Jobb ha ezt olyanra hagyjátok akik belátható idõn belül befejezik..Legalább ne lett volna úgy beharangozva mikor elkezdtétek!Annyi minden történt 4 év alatt, h. az emberek többsége már rég elfelejtette a játékot..Ha valaki pedig megnézi az oldalt ott a hír levelekben pedig folyamatosan azt lehet olvasni hogy milyen nehéz dolgotok van,mennyi a munka, stb..ezt nem vonja kétségbe szerintem senki de ha már önként elvállalunk valmit akkor nem kéne panaszkodni..Ráadásul a fordítás folyamatosan csúszik...heteket,hónapokat,éveket..Bocsánatot kérek ha most bunkóra sikeredett ez a hozzádszólás csak próbáltam elmondani amit gondolok,és sztem 4 év alatt természetes ha az ember türelme elfogy..

Üdv Skacok!

2002 óta várok egy normális fordításra.Akkor ez el is kezdõdött ami sikerült belõle az a menü magyarosítása.Azóta semmi.Jelenleg 2007 van és már az Obliviont is kétszer végig toltam.Ja! Az Oblivionnak a fordítása már 30% százaléknál tart és a fiúk szinkront is készítenek.Ez nem fikázás és lehúzás hanem a tények.Ami nem megy azt nem kell eröltetni. 

Üdv Skacok!

2002 óta várok egy normális fordításra.Akkor ez el is kezdõdött ami sikerült belõle az a menü magyarosítása.Azóta semmi.Jelenleg 2007 van és már az Obliviont is kétszer végig toltam.Ja! Az Oblivionnak a fordítása már 30% százaléknál tart és a fiúk szinkront is készítenek.Ez nem fikázás és lehúzás hanem a tények.Ami nem megy azt nem kell eröltetni. 

Üdv Skacok!

2002 óta várok egy normális fordításra.Akkor ez el is kezdõdött ami sikerült belõle az a menü magyarosítása.Azóta semmi.Jelenleg 2007 van és már az Obliviont is kétszer végig toltam.Ja! Az Oblivionnak a fordítása már 30% százaléknál tart és a fiúk szinkront is készítenek.Ez nem fikázás és lehúzás hanem a tények.Ami nem megy azt nem kell eröltetni. 

Druzsba ezt írtad:

"ez a hír több tiszteletet érdemel annál, hogy most errõl komoly vitát nyissunk."

Akkor miért raktad úgy fel, hogy hozzá lehessen szólni. Ahol egy embernél több ír, vagy beszél akkor abból mindig lesz vita.

Amúgy meg abban igaza van neonak, hogy nem azzal van a probléma, hogy még nincs kész, hanem azzal, hogy ne ígérjünk olyat amit bizos nem tudunk teljesíteni. 

Szerintem fölösleges errõl vitázni, mert bármennyire is bosszantó a késés, ettõl még nem lesz hamarabb. Én is várom a fordítást! Picit mondjuk bosszantó hogy míg az RC 1 megvolt mondjuk egy hónap alatt, addig azóta már nem kevés idõ telt el. Mindenkinek vannak nagyon fontos ügyei, dolgai, meló, suli, mittudoménmégmi, és emiatt csúszik a dolog, de azért egy idõ után(nagyon sok idõ után) egyre többen lesznek a türelmetlenek, és ez érthetõ is. Lehet magyarázatot találni még nagyon sokáig, amit bizonyára nagyon sokan el is fognak fogadni, de legalább ennyien majd nem. Na mindegy, én kitartást kivánok mindenkinek, ugyanúgy az úgymond "felhasználóknak" és úgyszintén a "készítõknek". Utóbbiaknak talán még egy (tényleg) jószándékú "javaslat": bármennyi ideig is tart még ez, arra azért figyeljenek hogy semmiképp se húzzák a végleges kiadást egy pár "hibás" karakter miatt addig hogy nevetségessé váljon ez az egész.

 További jó munkát!!

Druszba abban teljesen egyetértek, hogy a kritikák igenis építõ jellegûek legyenek. A többirõl meg már nem akarok beszélni, mindenkinek legyen meg a saját véleménye. Mindenesetre, ha kész lesz a magyarítás, olyan állapotban lesz, hogy mindenki kipróbálhatja és játszhat vele, majd akkor fogok hozzászólni a témához.

Amíg nincs kész munka addig végül is nem lehet kritizálni semmit, kritika alatt most a pozitív és negatív kritikát is értem és bízom benne, hogy erre a magyarításra sok pozitív kritika lesz.

De szerintem ezt a témát zárjuk le,  majd folytassuk, ha kész lesz a magyarítás. 

neoman, az érveid számomra harmatgyengék, de azt hiszem ez a hír több tiszteletet érdemel annál, hogy most errõl komoly vitát nyissunk.

Röviden: Mi az, hogy filmkritka? Játékkritika? Azokért fizettél, nem? (persze ez egyáltalán nem biztos, töröltem már egy-két erõsen warez tartalmú üzeneted, de ezt most hagyjuk) Hát, a magyarításért? Akkor meg mégis milyen alapon?

Természetesen lehet kritizálni, sõt ostorozni is... csak éppen nem etikus. Természetesen szabadon közölheted a véleményed, de ha semmi építõ jellegû nincs benne, semmi segítõ/javító szándék, semmi megértõ a hibával kapcsolatban, akkor nekem is meglesz a véleményem személyesen rólad.

Én nekem itt az elsõ hozzászólásom problémája nem az volt, hogy késik a munka csupán az, hogy 2006 végére lett IGÉRVE. Én elhiszem, hogy sok a munka vele, csak az az igéret szó engem egy kicsit felháborított, ennyi volt az egész az elején idézettel együtt kielemeztem és kész. Lehet, hogy a fordítókat ezzel megsértettem elnézést kérek tõlük, csak ezzel úgy mond figyelmeztetni próbáltam õket célozgatva, hogy idõpontokat nem ér meg igérgetni, mert az sokmindentõl függ.

Erre egy-két hozzászólás, hogy gusztustalan dolog amit írtam.

Amúgy szerintem ez, az rc1 meg rc2 fontos, hogy meg legyen, mert ha csak simán ki lenne adva, ahogy a fenti szövegben is benne van 1700 hibával, 8000 elírással, igen durva kritikák jönnének és a legtöbb ember még nem is segítene benne, hogy megmondja hol voltak a hibák.

Remélem ezekkel a sorokkal végre lezártam a konfliktusom forrását és remélhetõleg, ha lesz negatív kritika az kulturált hangnemben fog folyni.

Amúgy a pokol legmélyebb bugyrában Gaius Brutus fekszik, aki elég rossz fiú volt, Julius Caesar örökbefogadott fia volt. Gondolom a többit már sejtitek.

Én biztos, hogy nem fogom törölni a hozzászólásod, mert jogod van véleményt nyilvánítani. Azt pedig senki nem mondta, hogy kussolj, és még csak véletlenül sem ebben a hangnemben.

A negatív jellegû kritikák legnagyobb gondja, hogy általában negatívan hat a fordítók moráljára is, és ilyenkor felmerül, hogy "ezért csináljam"?

Az is érthetõ, hogy egyesek már nagyon fel vannak háborodva, és tûkön ülve várják a fordítást. Én pedig újra elmondom, amit majdnem mindig elmondok, hogy az amatõr fordítók nem pénzért vagy elismerésért dolgoznak, hanem mert szeretik azt, amit csinálnak, és azért is hálásak lehetünk, mert ezt megosztják velünk.

Én abban látom majd a fõ problémát, hogy mikor ki lesz adva a végleges verzió, akkor is fognak majd fanyalogni, és lehet, hogy túlzott igények lesznek majd a minõséggel szemben támasztva.

Neomann: De most is, és majd a megjelenés után is nyugodtan kritizálhatsz, véleményt mondhatsz, ha azt a megfelelõ hangnemben teszed.

Nem lesz törölve. Nyilván nem. Nem jövünk ezzel, felesleges. Nyilván lehet kritizálni és nyilván el is lehet - sõt, el is kell - fogadni a kritikát, de részemrõl még mindig nem értem, hogy mi a konkrét probléma.

De azért abban remélem, hogy egyet érthetünk, hogy nem dõlt össze a világ, hogy nem jelent meg 2006 karácsonyakor a fordítás. Ennek azt hiszem, elég sok oka van, ha nem csak azt az 1 hírt pécézted volna ki magadnak, akkor azért láthatnád, hogy a dolog nem teljesen úgy mûködött, hogy "szivassuk 2 évig a népet, aztán 2 hét alatt fordítsuk le az egészet."  

Mindenesetre SZERINTEM ez az egész fordítás már elég szánalmas. Tudom még életemben nem fordítottam, de akkor ezek szerint filmkritikákat meg játékkritikákat is bûn írni, ha csak már nem csináltál játékot és filmet.

Amikor jöttök azzal, hogy ha még nem fordítottam akkor kussoljak, na és mikor valaki egy filmet vagy egy játékot szid, akkor is azzal jöttök, hogy csináljon õ játékot és filmet?

És ne gyertek azzal, hogy a kettõ nem ugyanaz!!

Ugyanannyi joga van bárkinek kritizálni egy fordítás, mint egy játékot vagy egy filmet. Ja, de itt jön a nagy bökkenõ:

"Ezek a fordítások ingyenesek a ti kedvetekért lettek csinálva, örüljetek, hogy a drága rövid szabadidõnket erre a terjedelmes mûre fordítjuk."

Szerintem ez gyenge kifogás, azért nem áruljátok ezek szerint pénzért egy fordítást se, hogy ne legyen joga senkinek se kritizálni?

Mindenesetre ez a hozzászólásom vagy törölve lesz, vagy pedig le leszek tahózva, utolsó szemét gazemberezve, de õszintén jogotak van hozzá, ha én ilyet írok akkor nektek is jogotok van engem leszólni.

No comment.

Caius Cosades? Az jó fickó!

Hagyjátok szépen abbafele. Általában én is azon az állásponton vagyok, hogy teljesen felesleges bétákat meg alfákat meg deltákat, meg mindenféle egyéb háromszögelemeket belekeverni egy fordításba, de ugyanakkor azért azt hiszem, nem árt, ha tudja az ember, hogy mondjuk amivel éppen játszik, az egyeltalán nem a végleges fordítás, hanem a készítõk foglalkoznak még majd vele; nem halott ötlet mondjuk egy elírást beküldeni hibabejelentõn.
Az pedig, hogy a Morrowind ennyi tesztelési fázison esik át, nos... Igen, elsõ körben tényleg "túlbiztosítás" érzést kelt elsõ körben, de azért nem tudom, hogy láttátok-e, hogy hogyan épül fel a játék szövegkezelése.

Valami ilyesmit kell elképzelni:

Adott egy párbeszéd, és vannak benne kiemelve szavak, ezekkel lehet interakcióba lépni a másikkal:

A kutya egy okos állat.
A kutyát megetettem.

Angolul simán kutya=dog, nincs is semmi probléma ezzel, mindkét mondatban rendben van. Viszont magyarban a program nem fogja bejelölni a második mondathoz tartozó kutyust, mivel a szó, hogy kutya, egyszerûen nem létezik a szövegben. Namost ilyen szócikkbõl van jópár tízezer a játékban, amivel nem is lenne baj önmagában, mert max nem kattintok a blökire, zt' jóvan. Csak mindezek mellett meg egy-egy ilyen hibával lehet, hogy pont a fõ történeti szálat veszted el, és tökmindegy, hogy mit csinálsz, nem fogod tudni végigjátszani a játékot... És akkor ki a hibás?

Tudtam, hogy megint le fognak hordani, de elmondom, hogy tõlem akkor lesz kész amikor kész lesz, engem nem az zavart, csak a be nem tartott igéret. Igen rettentõen gusztustalan, hogy idézgetek, egy utolsó szemét gazember vagyok, elhatároztam, hogy harakirizek. A pokol legmélyebb bugyrában fogok elkározni, elevenen fogok vérezni, Luciferrel és Gaiussal leszek egy szinten. Talán még feloldozást nyerhetek, de amekkora bûnt és itt tegnap elkövettem......

Akik lehordtak a Vista miatt, azoknak leírom mégegyszer, van fent XP is, de mivel vannak játékok, amik engem önzõ módon érdekelnek, és csak alatta futnak (minden buheráció nélkül), és legalább akkora nevek, mint a Morrowind, ezért fel kellett tennem. Ez talán nem az én hibám, bughalmaznak hívni meg baromság.

A többivel kapcsolatban meg annyit, hogy a nagyon erõs játékmezõnyben lesznek, akik már feladták a hitet, hogy valaha is elkészül, illetve elpártoltak a Morrowindtõl. Vannak, akik azóta megtanultak angolul, ezt mások is leírták, és senki nem a készítõket szidja. Kritikát elfogadni pedig tudni kell, mint ahogy más honosítók - csapatok is megtették, mindamellett, hogy tisztában vagyunk, és mea culpa hatalmas munkátokért. Légyszíves ne csak a fikázást lássátok a sorok között, hanem a néhol jogos észrevételeket is; a magyarításnak mindenki örül. Harmadszor is leírom, én i, bármit is vélnek egyesek kiolvasni a mondataimból.

Örüljünk, hogy egyáltalán elkészül... Én legalábbis örülök. Sokan nagyon sokat dolgoztak vele... Egy kicsit én is besegítettem, csak pár könyvvel, de örülök, hogy részt vehettem egy ilyen nagyszabású vállalkozásban.

Köszönöm mindenkinek, aki részt vett a munkában! 

Ez egy rpg játék eszement sok szöveggel, ha ezek az emberek nem öltek volna bele ennyi energiát a fordításba hanem kevesebbet, akkor 10 év múlva sem lenne kész...akik pofáznak hogy miért tart soká... nos ha beszálltak volna feltehetõleg hamarabb elkészül.

Az hogy egy játék egy újabb oprendszeren nem fut az inkább az oprendszer hibája.

Üdvözletem!!

Nem is tudom könnyeimmel itassam-e a billentyûzetet vagy pedig sátáni kacajba lobbanjak, de mindenesetre váratlanul ért a hír.

Addig is hadd idézzek egy-két mondatot a morrohun csapatától amit 2006. január 4-én írtak:

"Még mindig sokan kérdezitek tõlünk, mikor leszünk készen. Mivel úgy érezzük, az idõ relativitása nálunk meglehetõsen, õ, nagy, már inkább nem bocsátkozunk jóslatokba, a lényeg, hogy elõbb-utóbb, nem is olyan sokára elkészülünk. Megnyugtatok mindenkit, újévkor megfogadtuk, hogy még idén végzünk, s mivel köztudott, hogy amit mi megfogadunk, az meg van fogadva és úgy is lesz, nincs ok aggodalomra!
Az egész csapat nevében boldog új évet kívánok!"

Szóval ezzel bebizonyítottátok, hogy amit igértek, azt be is tartjátok Mert sajnos már 2007 vége felé járunk, meg vajon mikor volt rá példa, hogy amit igértetek azt be is tartottátok. Tudom, mit kötözködök itt nem is fordítok bla.bla.bla, végül is mindegy mikor jön ki elõbb-utóbb ki fog, de akkor legalább olyan idõpontokat ne igérjünk, ami biztos, hogy nem jön össze.

Egyfelõl hurrá meg minden, tényleg embertelen sok tud lenni egy ilyen projekten fordítandó dolog, de:

- szerintem nem a könyvek profi, helyesírási hibáktól mentes verziójától lesz tökéletes egy Morrowind típusú játék

- ez az RC1 meg RC2 szerintem felesleges, tényleg csak az idõ megy vele, szerintem ki kellett volna adni és egy fórumba írhatott volna az akit bármelyik megtalált hiba annyira zavarta, hogy azt már ki kell írnia magából

Személy szerint finnyáskodhatnék, hogy pl. az IWD2 szövegeiben maradt hiba, meg olyan szöveg amit én másképpen írtam volna, esetleg kicsit furcsa a mondat magyarsága. És kit érdekel? Majd egy év múlva kiadhatunk a Morrowindhez is egy javító patch-et és akinek ez fontos majd újratelepíti a fordítást. Ezért húzni az idõt botorság. Ráadásul az eltelt évek hoztak egy-két játékot, ami már jobban érdekel mint ez. 

"Készüljetek tehát, hamarosan földet ér hajótok Morrowind szigetén! (Talán már karácsonykor?! ) "

Igen, legkorábban jövõ karácsonyra, nem hiszem hogy idén karácsonyra kész  lenne.

Nem partot ér tökvéletlenül az a bizonyos hajó?
 (vagy a modok között van a Morrowind 2623 mod is, és ûrhajónk van? )

Amúgy meg sok szerencsét a fordítóknak, lassan befejezõdik az eddigi legnagyobb project...

Egy nagyobb fordításnál méginkább van értelme a bétának, mert ott van igazán haszna a "több szem többet lát" elvnek. Többezer szócikket helyesírás ellenõrzõvel se kis idõ végigrágni, és vannak olyanok, amiket az se szúr ki. Lehet hogy nekik is hamarabb kellett volna nekikezdeni és nem ennyire szigorúra venni a tesztfeltételeket. Akinek megfelel egy béta a végigjátszásra - a maga hibáival - azoknak nem kell várniuk annyit mint akik a véglegesre mennek

Mi is csináltunk tesztverziót, bár az nem volt publikus, csak tesztelõknek adtuk ki, hogy nézzék meg hogy maradt-e benne hiba, hogy mindenhol passzol-e a helyzethez és hogy kifér-e a képernyõn rendesen.

Ha mi álltunk volna neki minden apróságot részletesen letesztelni, sokkal több idõ lett volna a fordítás, ráadásul tesztelésnél sok olyan hibát is megtaláltak, amin mi átsiklottunk, vagy egyszerûen az angol "tömörsége" miatt helyzetfüggõ volt.

A verziózást meg az indokolja, hogy a rohamléptekkel készült munka a legritkább esetben hibátlan.

MrDevil: Doom 3 szinkron

Ja, és ne feledkezzünk el a Sound Enchament és Beauty Packról sem! 

a világ második leglassabb fordítása....

persze a Baldur's Gate-et nem lehet überelni

Azért érdekes, milyen elterjedt lett a magyarításokra rátenni a "beta", "elsõ kiadás", stb. jelzõket. Mostmár jön a RC megnevezés is.

Kíváncsian várom a "demó" verziót is ;)