Vissza a főoldalra
Mobilfordítások #2

Mobilfordítások #2

Írta: Druzsba

| 314

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Emlékszem, talán egy éve, mikor még újdonság volt mobiltelefonra készült játékokat fordítani, sokan belevetették magukat a munkába. Ahogy ezek a kis programok sem rabolják annyira az ember idejét, mint „nagytestvéreik” úgy a fordításuk is általában kevesebb munkát igényel - ennek ellenére a kezdeti lelkesedés megfogyatkozásával csak kevesen maradtak, akik megbízható rendszerességgel rukkolnak elõ néhány mobilos honosítással.
A telefonos játékok kedvelõi most mégis örülhetnek, hiszen újabb két fordítással bõvülhet a gyûjteményük.  Hallgato, a Portál régi lakója jelezte nemrég, hogy befejezte két program, a Gemjam és a Star Miner honosítását. Köszönjük!

Összesen 4 hozzászólás érkezett
vikmix
vikmix
2008. 12. 29. - 13:45
Én személy örülök annak, hogy valaki lefordítja a telefonos játékokat, mert van néhány aminek tényleg van története. És tényleg jó lenne látni, hogy a Witchert és/vagy a Red Alert-et oroszról magyarra fordítanák.
juszaka
juszaka
2008. 12. 28. - 15:14
Én eggyet értek hallgatóval. Ha gondolod nézz fe la MobileGamesHuns Team oldalára ahol találsz nem egy olyan fordítást amit 100-an tölöttek el. Szerintem megéri rászánni azt a pár órát ami alatt elkészül, mert azalatt a kis idõ alatt elvégzett munkával akár több 100 embernek okozhatunk örömöt. Ezukután mindenki maga mérlegel, hogy megéri-e neki killódni. Én személy szerint szívesen készítek ilyen fordítást, mert szeretem a mobil játékokat és ha már játszok akkor játszak azon is magyarul.
hallgato
hallgato
2008. 12. 28. - 12:55
Én nem mondanám, hogy nincs igény a fordításokra. Elég sok játéknak, van története is, fõleg az újabbakank. Szerintem van értelme lefordítani a játékokat, még ha csak némelyik magyarítás csak a menüt tartalmazza.
newhewkas
newhewkas
2008. 12. 27. - 19:53
Már nem azért , hogy lenézném de minek mobiljátékokat fordítani? azokba alig van szöveg. jól van végülis van történet (bár elég ritka) mondjuk az orosz Witcher-t tényleg jó lenne meg a spanyol Tomb Raider-t de szerintem azért fogyatkoztak meg a mobil fordítók mert egyszerûen nincs igényrá mert (álltalában) a menüt minek.
hirdetés
Legújabb letöltések
Big Walk
A(z) Big Walk játék fordítása.
| 219.52 KB | 2026. 08. 28. | The_Reaper_CooL
Alan Wake II
Az Alan Wake II játék, a Night Springs és a the Lake House DLC fordítása. Deluxe kompatibilis.
| 6.06 MB | 2026. 08. 27. | Evin
Deponia
Teljes magyarítás: menüelemek, párbeszédek, videófeliratok és a fejlesztői kommentár teljes szövege (utóbbihoz DLC szükséges!), valamint részletes végigjátszás.
| 34.17 MB | 2026. 08. 26. | KCsT
Putt-Putt Saves the Zoo
A Putt Putt Saves the Zoo játék fordítása. (ScummVM verzió)
| 26.95 MB | 2026. 08. 24. | hamarfa
Stellar Blade
A Stellar Blade játék magyarítása. A magyarítást az aktuális, 1.4.1-es verziószámmal rendelkező eredeti, Steam-ről vagy Epic Games Store-ból származó játékra...
| 0.98 MB | 2026. 08. 23. | Codename47, FEARka, TBlinT
Mafia: The Old Country
A Mafia: The Old Country játék fordítása. Tartalmazza a Man of Honor DLC fordítását is. Tartalmazza a Free Ride (Szabad...
| 10.96 MB | 2026. 08. 22. | Arzeen, Fehérváry Péter, Johnykah, NightVison, Ragnar Vapeking, bienstock, Ghost203014, Ssource, Sámánlány
Resident Evil 3: Nemesis
A Resident Evil 3 Nemesis játék fordítása.Ajánlott verziók: GoG: 1.0 hotfix4 | Steam BuildID: 4249120
| 30.54 MB | 2026. 08. 21. | FEARka
Resident Evil 2
A Resident Evil 2 játék fordítása.Ajánlott verziók: GoG: 1.0 hotfix5 | Steam BuildID: 21744144
| 18.69 MB | 2026. 08. 21. | FEARka
Peak
A PEAK játék fordítása. Ha valamiért nem működne az itteni fordítás, akkor nézd meg a weboldalamon lévőt!
| 13.02 MB | 2026. 08. 18. | The_Reaper_CooL
Assemble With Care
A(z) Assemble With Care játék fordítása.
| 4.17 MB | 2026. 08. 17. | Hayako
Legfrissebb fórum bejegyzések
Starfield
Üdv! Merre található? Tisztelettel.: Kerékgyártó János
Zseblovag | 2026. 08. 29. - 10:38
Starfield
Elkészült első 100% lékos Starfield 1.16.244 verzióhoz magyaritás ékezetes valós karakterekkel
hutoczky1982 | 2026. 08. 27. - 18:23
Csevegés
Nem tudom, mivel ahogy írtam nem ismerem az illetőt, se ezt az oldalt, semmi infó nincs róla. Lehet az az 1 ember csak az oldalt viszi, de vannak társai akik segítenek a lektorálásban. Mondjuk ezidáig oldal nélkül a háttérben folyt a fordítás lektorálás. De ezt csak az tudná megmondani aki...
De4dKn!ght | 2026. 08. 27. - 07:02
Csevegés
woke-kal ne foglalkozz, az NooB egyik kamu profilja (songokugepi), csak azért írt, hogy veszekedés legyen.De gondolom te se gondolod komolyan, hogy ekkora játékokat 1 ember végiglektorált. Baldurs Gate 3, Starfield, SW: The Old Republic, AION 2. Külön külön is rengeteg szöveg van az egyes játékokban. Az hogy a HITELEK sort...
FEARka | 2026. 08. 26. - 22:59
Csevegés
Ez miből gondolod próbáltad? Honnan tudod hogy, nincs lektorálva? (Az oldal szerint igen) Akár még igaz is lehet, a Baldurs Gate3 nagyon régi játék már, volt idő esetleg egy gépit lektorálni. Viszont a semmiből jött az oldal, teljesen ismeretlen nem mertem használni. UI.: Megvárom mindenképpen a Kardparti fordítást, az ő...
De4dKn!ght | 2026. 08. 26. - 19:07
Csevegés
Szia, rengeteg új AAA játék fordítása készül vagy már el is készült. Az összes játék lefordítása esélytelen, mert kevés a fordító, emellett egy Dragon Age méretű játék több évnyi melót is jelent 1-2 embernek, lásd Baldur's Gate 3. A fordító választja ki, hoy melyik játékhoz készít magyarítást.Szerintem el vagyunk kényeztetve,...
piko | 2026. 08. 26. - 16:28