Batman: Arkham Asylum

Írta: RaveAir

2009. 11. 19.

| 1164

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Azon kényelmes helyzetben vagyok, hogy nem kell a Baldur's Gate 2 fordítására szánt idõmet beáldoznom a hír megírására, mivel ezt Rapid mester már megtette helyettem. Végülis az õ fordításáról van szó (és mellesleg így nem leszek vádolható, ha valami hülyeséget írtam).

Egy régi, de stílszerû kifejezést tudnék mondani a Batman: Arkham Asylum honosítására: Nehéz szülés volt! Számos akadályt kellett leküzdeni a játék fordítása közben, ám ezek végkifejleteként nem csak ez, de jó néhány egyéb Unreal 3 motoros játék is fordíthatóvá vált. Immáron ékes anyanyelvünkön olvashatjuk az Arkham Elmegyógyintézetben zajló fordulatokban gazdag történet minden pillanatát. A Batman: Arkham Asylum egyébként az Év Játéka cím egyik várományosa és megjelenésekor még a Guiness Rekordok Könyvébe is bekerült.

A játékban a "Batman Univerzum" számos híres, hírhedt és kevésbé ismert szereplõjével is összefutunk. Találkozunk a cserfes, de kissé bugyuta Harley Quinn-nel és a dögös Méreggel. Összecsapunk a brutális Átokkal. Elmélyedünk legsötétebb félelmeinkben a Madárijesztõ jóvoltából. Rébusz is feltûnik, hogy rejtvényeivel megmozgassa ellustult agytekervényeinket és természetesen Joker sem maradhat ki a buliból, mivel õ szervezi azt. Beszólásaival pedig számtalanszor fog mosolyt csalni arcunkra.

Összesen 32 hozzászólás érkezett

2009. 12. 17.
19:14

redsovi

2009. 12. 17. - 19:14

Királyság ! Isten vagy Rapid ! Már tolom is magyarul smiley

Amúgy nem tervezed a Borderlands vagy az Operation Flashpoint 2 magyarítását ?? :PP

2009. 11. 25.
22:58

jkarika

2009. 11. 25. - 22:58

helló!

köszönöm a fordítást... smiley

Rapid:

esetleg nem tervezed a Saw fordítását? smiley

2009. 11. 20.
20:01

Rapid

2009. 11. 20. - 20:01

Azt el is felejtettem megemlíteni, hogy ha fordítható lesz, akkor stipi-stopi Supreme Commander 2 smiley

2009. 11. 20.
19:17

sancaboy

2009. 11. 20. - 19:17

Köszönöm,nagyon jó lett a fordítás.

2009. 11. 20.
15:38

petro37

2009. 11. 20. - 15:38

Köszi szépen nagyok vagytok pont kész amikorra ígértétek.

Mégegyszer köszi smiley

2009. 11. 20.
15:09

2009. 11. 20. - 15:09

Akkor jönnek elõ, ha nem eredeti a játék, hanem törést használ az ember. Mondjuk ez függ attól is, hogy milyen a törés. A legelsõ netre felkerült változat hemzsegett ezektõl a "hibáktól". A reloaded verzióról már nem hallottam túl sok rosszat.

2009. 11. 20.
14:00

levantine

2009. 11. 20. - 14:00

Vagy csak azért volt, mert végrehajtottam egy olyan cselekedetet, amit csak az átvezetõ után kellett volna csinálnom. És a védelem feltörése esetén aktiválódnak ezek a bugok?

2009. 11. 20.
13:44

2009. 11. 20. - 13:44

Arra gondolok, hogy a játék készítõi szándékosan "glitch"-eket helyeztek a játékba, hogy ezzel "kényszerítsék" a warezolókat az eredeti megvételére. Ezek olyan hibák, mint pl:
Bizonyos helyeken, ahol egyébként kellene (pl: A 2. Madárijesztõs résznél a toronyba) nem lehet felcsáklyázni. Vagy bizonyos helyeken nem megy tovább a történeti szál. Nem tudsz bemenni Méreghez a kuckójába. Vagyis betudsz, csak belezuhansz a semmibe. smiley

Meg hasonlók. Mindent én sem ismerem. Na ezek a szándékos bug-ok. smiley

2009. 11. 20.
12:53

2009. 11. 20. - 12:53

Hát én még soha nem hallottam olyat, hogy szándékos bug. smiley

Esetleg az, amit az elõbb írtam, hogy gátolják a játékosokat a tiltott helyekre való eljutásban. Ha nem így van, akkor írd már le, hogy mire gondolsz.

2009. 11. 20.
12:38

2009. 11. 20. - 12:38

Nekem olyan volt az elsõ "nem hivatalosan kiadott" változattal, hogy nem kellett lemennem a szivattyútelepre. Egyedül Méreghez tudtam bejutni. Így a szivattyútelepi rész totálisan kimaradt. Szóval vannak ott szándékos bug-ok rendesen.

2009. 11. 20.
12:25

2009. 11. 20. - 12:25

Nem hiszem, hogy szándékos lenne. Nem tudom emlékszel-e arra a részre, amirõl beszélek. Azt a készüléket kapod meg, amivel vízszintesen tudsz átlebegni szakadékok felett. Repülõ jön az ablakon keresztül és ledobja egy csomagban, miután levertél 2 hústornyot. Nah nekem nem jött a repülõ, csak úgymaradt a játék és ott tudok rohangálni abban a kis szobában.
A csáklyázás, inkább olyan láthatatlan fal szerepet tölt be, amikor nem enged fel egy szellõzõre vagy falra. Ha a játékosokon múlna, tuti kimásznának Arkhamon kívülre és gyönyörködnének a textúrák hátuljában. A neten meg legagyiznák a játékot. smiley

2009. 11. 20.
08:56

2009. 11. 20. - 08:56

Ez ilyen tipikus szándékos bug-nak tûnik, mint a csáklyázás hiánya néhány helyen, meg a többi.

2009. 11. 20.
08:54

2009. 11. 20. - 08:54

Megjelenése óta kétszer játszottam végig, most estem neki újra a magyarítás miatt. Korábban nem volt ilyen, ezért gondoltam, hogy magyarítás a ludas. De nem állítottam, csak feltételeztem. smiley

2009. 11. 20.
08:18

2009. 11. 20. - 08:18

Én is és még rajtam kívül 4 ember végigjátszotta és ilyen hibát nem okozott a játék, valamint nem is okozhat. smiley

Egyedül a játék szövegeibe lett belenyúlva, a modellekbe, stb. nem.

2009. 11. 20.
08:02

2009. 11. 20. - 08:02

Volt most egy nagy bugom is. A "titánelõállító"-nál, amikor a repülõnek be kellene szállnia az ablakon, nos az elmaradt. Ebbõl kifolyólag nem kaptam meg a tárgyat, amivel tovább jutok. És az autosave el is mentette ott. Nem tudom, hogy a magyarítás tett e keresztbe, vagy csak naturba rájön a játékra az 5 perc.

2009. 11. 20.
07:53

2009. 11. 20. - 07:53

Gondoltam, hogy limites, mert pár helyen nem szó szerint fordítottál. Legalább is nekem úgy tûnt, hogy a legegyszerûbben próbáltad megfogalmazni. Pl: Prepare to face your fear, ügye "Készülj, hogy szembenézz félelmeiddel", gondolom már nem fért volna ki egy hosszú mondat mögött.

2009. 11. 20.
06:54

2009. 11. 20. - 06:54

Igen, tudok róla, hogy van benne. Ha nem a szóközt hagytam volna ki, akkor a mondatvégi írásjel hiányozna és az egy kérdésnél rosszul jött volna ki. Ugyebár karakterlimites volt a fordíthatósága. smiley

2009. 11. 20.
03:41

2009. 11. 20. - 03:41

Nagyon jó a magyarítás, kössz szépen.
Nem tudom sokat számít-e, de találtam benne pár szóköz hibát és elírást. Pl: (ház,fal), helyesen (ház, fal).
Ez csak értesítés, nem kötekedésbõl mondom smiley

Mégegyszer kössz!

2009. 11. 19.
19:32

2009. 11. 19. - 19:32

Azt majd meglássuk. smiley

Holnap azt fogom megnézni, hogy az x360-nak az image-ében fellelhetõek-e a nyelvi fájlok.

2009. 11. 19.
19:27

baloghkr

2009. 11. 19. - 19:27

Nagyon jó ezek szerint lehet hogy ezután már x360-on is meglessz a magyrarítás?

2009. 11. 19.
17:23

balee4

2009. 11. 19. - 17:23

Thx és grat!

2009. 11. 19.
13:47

lafi26

2009. 11. 19. - 13:47

Köszönöm nagyon jo lett a forditás THX

LAFI19 vagyok(Nagy László)

2009. 11. 19.
12:36

pjoco

2009. 11. 19. - 12:36

Na merre van már az a magyarítás! Erre várok mióta megjelent a Batman! smiley

2009. 11. 19.
12:19

stefan

2009. 11. 19. - 12:19

Köszönöm!

2009. 11. 19.
12:12

De4dKn!ght

2009. 11. 19. - 12:12

Nagy Gratuláció!

Lets Game!

2009. 11. 19.
12:03

kyd

2009. 11. 19. - 12:03

THX már nagyon vártam a fordítást

2009. 11. 19.
11:51

Panyi

Vezető szerkesztő

Senior fordító

2009. 11. 19. - 11:51

S már lehet is tölteni a magyarítást!

A magyar játékfordítók céhének pápája.

2009. 11. 19.
09:46

sinobi

2009. 11. 19. - 09:46

"nincs"

),sorry

2009. 11. 19.
09:45

2009. 11. 19. - 09:45

Felesleges ódákat zengenem(és is kedvem hozzá)
Elég csak annyi hogy köszönjük a magyar gémerek nevében,pláne a magam nevében.

2009. 11. 19.
09:40

Gege85

2009. 11. 19. - 09:40

Ja már épp be akartam szólni, hogy hol van már a fordítás, amikor Rapid már tegnap este kész lett, de így ezt megúsztátok:P:P:P De így is 1 nappal elõbb lett meg, mint ígérte.
Éljen a mester!

2009. 11. 19.
09:38

2009. 11. 19. - 09:38

Rapid A KIRÁLY!

2009. 11. 19.
09:28

Croejose

2009. 11. 19. - 09:28

Király! Köszi Rapid!