Hellblade: Senua's Sacrifice

Írta: Evin | 2017. 09. 05. | 5074

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Sajnos azon kívül, hogy rendkívül jól sikerült a játék, és hogy a női karaktert megformázó csinos hölgy, maga a fejlesztő csapat tagja volt, nem pedig hivatásos színész, nem igazán tudok semmit a játékról. Talán még, hogy valami pszichózisos történetet kapunk. De azt tudom, ezzel játszani KELL!

Talán mások is hallották a hírt, hogy készül a fordítás, vagy csak pont egy fordítás hiánya miatt nem tették, akárcsak én. Nos, nincs több kifogás, mert Ács András már elő is rukkolt a fordítással, amit letölthettek tőlünk.

Frissítés: a fordítás a játék 1.02-es javításával is kompatibilis már.

Kapcsolódó cikkek/hírek

Ötödik portoláscsomag	Hirvadhor	2021. március 4.
Playstation 4 fordítások	Evin	2019. június 10.

Összesen 44 hozzászólás érkezett

2024. 01. 01.
15:13

Türkizes Ostoros

2024. 01. 01. - 15:13

Sziasztok!

Köszönöm szépen az elmúlt évtized egyik legfontosabb játék magyarításának az elkészítését!

Azt szeretném kérdezni, hogy a főmenüből elérhető "Hellblade háttere" videót hol lehet megtekinteni magyar felirattal?

2021. 01. 24.
08:53

Cyrus

Vezető szerkesztő

2021. 01. 24. - 08:53

Tudtommal a xbox gamepass-os játékokat nem lehet buherálni az online fájlellenőrzés miatt.

Az élet csak egy álom, útban a halál felé!

2021. 01. 23.
14:31

Csaba880

2021. 01. 23. - 14:31

Sziasztok! Valakinek sikerült megoldania az X-Box Game Pass verzióra való telepítést? :D Próbáltam rendszergazdaként és az új mappa törlését is, de sajnos nem jártam sikerrel. :/ Ha valakinek sikerült vagy van ötlete kérem segítsen. :D

2020. 07. 25.
10:27

fitgit11

2020. 07. 25. - 10:27

[color=#030303][size=2][font=Roboto, Arial, sans-serif]Sziasztok! Most próbáltam X-box gamepass-os verzióra feltelepíteni a magyarítást, és sajnos egyetlen exe van az egész telepítési mappában, és ha kiválasztom (és kitörlöm az új mappát) akkor is azt mondja hogy nem megfelelő mappába akarom telepíteni. Esetleg valaki tud segíteni? Köszi előre is![/font][/size][/color]

2020. 07. 19.
20:27

SirPeadar

2020. 07. 19. - 20:27

Sziasztok! Valaki leírná, hogy sikerült gamepass-on beüzemelni a magyarítást,köszi. Új mappát kitöröltem, de úgyse akarja az igazságot :(

2020. 01. 05.
09:27

Mage87

2020. 01. 05. - 09:27

Ugyanez a problémám nekem is. Sikerült megoldást találni?

2020. 01. 02.
16:13

Zoltán 24

2020. 01. 02. - 16:13

Sziasztok! Windows 10-en XBOX (beta) Game Pass-al letöltött, legális játékra nem tudom telepíteni, mert a telepítő helytelennek véli a játék telepítési könyvtárát (valamiért)! Előre is köszi a segítséget!

2019. 07. 11.
11:38

XDermy

2019. 07. 11. - 11:38

Valakitől megkaphatnám a magyar fájlokat zip-ben sehohy nem sikerül köszönom

2019. 04. 08.
12:21

Barbazoo

2019. 04. 08. - 12:21

Sziasztok! Mivel a fordítás már jó ideje készen van - gratulálok hozzá, szép munka - vajon lehetséges lenne-e, hogy PS4-re is valahogy fel lehessen tenni? Értem ez alatt pl., hogy a fejlesztőcsapatnak beküldeni és egy patch után megjelenne a játékban a magyar felirat is vagy valami ilyesmi. Szerintem nagyon sokan örülnének. Többek közt én is, akinek sajna a PC-je csupán irodai dolgokra használatos. Simán fizetnék is érte pl. a PS-Store-ban akár! Előre is köszi a választ!

2017. 12. 26.
00:10

Zsiráftarkó

2017. 12. 26. - 00:10

Köszi!

2017. 10. 09.
22:15

ébrenjáró

2017. 10. 09. - 22:15

Köszönöm szépen, Bandris!

2017. 09. 26.
14:29

Bandris

Senior fordító

2017. 09. 26. - 14:29

Nem még...

2017. 09. 23.
15:55

akyyy

2017. 09. 23. - 15:55

A Hellblade Feature-ről van valami hír? Vagy elérhető már valahol?

2017. 09. 22.
18:51

VampireKain

2017. 09. 22. - 18:51

Szuper lett köszönjük a fordítást, mert a történet nagyon jó! ;)

2017. 09. 15.
16:32

Bandris

Senior fordító

2017. 09. 15. - 16:32

Sziasztok! Kis infó a telepítőhöz: nem működik, ha a Hellblade telepítési helye ékezetes vagy speciális karaktert tartalmaz, ilyenkor telepítsd újra. Ha GoG-os változattal rendelkezel, akkor eltérő verziószámot jelez a telepítő, de ezt nyugodtan hagyd figyelmen kívül. Jó játékot :)

2017. 09. 10.
15:26

Bandris

Senior fordító

2017. 09. 10. - 15:26

Az előző hozzászólásban írtam, hogy ebben a fórumban nem tudok segíteni, hanem keress meg a leírásban szereplő elérhetőségeken. Vagy add meg itt az e-mail címedet. Ha korábban már telepítetted a magyarítást az 1.01.1 változatra, akkor lehetséges, hogy újra kell telepítened a játékot.

2017. 09. 10.
14:43

SirShid

2017. 09. 10. - 14:43

Sziasztok! Nekem olyan gondom van a magyarítással, hogy a telepítésnél egy felugró ablak közli velem, hogy nem az 1.02-es verziót használom, holott ez nem így van. GOG -on vettem meg a játékot és be van kapcsolva az automatikus frissítés a GOG Galaxy -ban. A kezdő képernyőn lévő jogi szöveg magyar (szerzői jogok, védjegy, stb.) de utána minden továbbra is angol marad. A segítségeteket előre is köszönöm! :)

2017. 09. 09.
22:50

Bandris

Senior fordító

2017. 09. 09. - 22:50

Sziasztok! Időközben frissült a fordítás, immár az 1.02 változattal kompatibilis. Telepítsétek újra a játékot, és használjátok az új magyarítást! Jó játékot :) Aki nem tudja telepíteni, az adja meg telepítésnél a Hellblade telepítési könyvtárát, vagyis ahol a HellbladeGame.exe is található. Ha továbbra sem működik, akkor a telepítő leírásában két elérhetőséget is adtam, ahol tudok segíteni, írj a TaleHunters címére.

2017. 09. 09.
22:40

Graphitech

2017. 09. 09. - 22:40

Holo Bocsi ha még sem tudok segíteni, de nekem a következő leírtak oldották meg a problémámat. Az a lényeg, hogy a tallózásnál ha kikeresed a főmappát akkor kiírja, hogy Pl:C/:.hellblade/újmappa ebből az /újmappa feliratot töröld ki és akkor megengedi a felülírást.

2017. 09. 09.
21:28

Holo

2017. 09. 09. - 21:28

Graphitech igen Gog-os verziom van.

2017. 09. 09.
20:15

Graphitech

2017. 09. 09. - 20:15

Holo a játékod GoG- os?

2017. 09. 09.
15:45

Holo

2017. 09. 09. - 15:45

[color=#10110e][size=3][font=MuseoSans-500]Sziasztok. Kerlek segitene valaki? Amikor telepitenni akarom es megadom a helyet a jateknak akkor nem engedi telepitenni. Legyszi melyik konyvtarba kell telepitenni. Semelyiket sem fogadja el. Koszonom elore a segitsegeteket.[/font][/size][/color]

2017. 09. 08.
22:38

stibaking

2017. 09. 08. - 22:38

Köszönöm a munkádat!

2017. 09. 08.
22:07

jolvok

2017. 09. 08. - 22:07

Nagyon szépen köszönjük nekem tökéletes működik :)

2017. 09. 08.
18:44

Holo

2017. 09. 08. - 18:44

Sziasztok. Kerlek segitene valaki? Amikor telepitenni akarom es megadom a helyet a jateknak akkor nem engedi telepitenni. Legyszi melyik konyvtarba kell telepitenni. Semelyiket sem fogadja el. Koszonom elore a segitsegeteket.

2017. 09. 08.
14:56

PirateGod

2017. 09. 08. - 14:56

Isten áldja meg a felirat készítőit!

2017. 09. 08.
09:52

Takini

2017. 09. 08. - 09:52

Köszönöm szépen a fordítást!

2017. 09. 08.
09:49

Takini

2017. 09. 08. - 09:49

[color=#10110e][size=3][font=MuseoSans-500]Köszönöm szépen a fordítást!:)[/font][/size][/color] [color=#10110e][size=3][font=MuseoSans-500] [/font][/size][/color]

2017. 09. 08.
08:10

Stampedlee

2017. 09. 08. - 08:10

Köszönöm szépen !!!

2017. 09. 07.
12:28

Doomyka38

2017. 09. 07. - 12:28

Köszi! Nagyon jó lett!!Nálam nem jelzett semmit az Eset Internet security 10.

2017. 09. 07.
00:06

Bandris

Senior fordító

2017. 09. 07. - 00:06

Remek... :) Hozzáigazítom a szöveget, aztán frissíteni fogjuk a letöltést. Majd hozzászólásban jelzem.

2017. 09. 06.
21:41

drlecter1

2017. 09. 06. - 21:41

Hálás köszönet a munkádért! És pont ma jött ki az új patch is. :)

2017. 09. 06.
21:41

Bandris

Senior fordító

2017. 09. 06. - 21:41

Sziasztok, köszi a kedves szavakat és a letöltéseket! A fejlesztői videó feliratozása egyelőre nem érhető el, majd a YouTube-csatornámra fogom kirakni: https://www.youtube.com/channel/UCpb7_RmHjGS5sFzEtJAFB4g A vírusirtó azért jelezhet be, mert telepítés közben az alkalmazás meghív egy segédprogramot, amely megváltoztatja egy fájl tartalmát. Ez nyilván elengedhetetlen a magyarítás telepítéséhez. Akinek bejelez a vírusirtó, az hagyja figyelmen kívül, esetleg kapcsolja ki a vírusirtót a letöltés/telepítés idejére - feltéve, hogy megbízik bennem. Ez egy ilyen dolog. Jó játékot! :) Andris

2017. 09. 06.
18:20

Kamiontauri

Tesztelő

2017. 09. 06. - 18:20

kanokanor+, nálam sem engedi letölteni az avast.

2017. 09. 06.
16:39

blackroy

Senior fordító

2017. 09. 06. - 16:39

Először is köszönet a gyors munkáért. A defender nálam is beriasztott, de utána simán felment. Egy kis segítség mégis kellene: A főmenüben a "Hellblade háttere" alatt infóként meg van említve ennek a videónak a magyar feliratos verziója a YT-on. Tudna valaki bedobni egy linket hozzá? Előre is kösz

2017. 09. 06.
11:17

kanokanor

2017. 09. 06. - 11:17

vírusírtó (avast) blokkolja valamiért

2017. 09. 06.
09:08

Patyek

Senior fordító

2017. 09. 06. - 09:08

Mikor bejön a képernyő, hogy a windows defender megvédte a számítógépet, ott kattints a a további információ feliratra. Azután válaszd a futtatás mindenképpen feliratot.

Üdv.: Patyek

2017. 09. 06.
09:06

MarchelloHUN

2017. 09. 06. - 09:06

Megvan a probléma forrása és ki iktatva! Már csak patch neki és go game! Köszi a fordítást!

2017. 09. 06.
08:58

MarchelloHUN

2017. 09. 06. - 08:58

Ha valaki feltudta telepíteni, segítene?

2017. 09. 06.
07:49

Aryol

Senior fordító

2017. 09. 06. - 07:49

Köszönjük!

2017. 09. 06.
07:28

MarchelloHUN

2017. 09. 06. - 07:28

Sziasztok! Ti hogy futtattátok, mert a windows defender kijelez rá, win 10 et használok.

2017. 09. 05.
23:21

S1M0N

2017. 09. 05. - 23:21

Köszönet a munkádért!

2017. 09. 05.
19:51

Patyek

Senior fordító

2017. 09. 05. - 19:51

Nekem sajnos ez most kimarad, mivel előrendeltem még a kezdet kezdetén PS4-re (elfejetvén, hogy később kiderült nem lesz exkluzív) és időhiány miatt azzal sem játszottam még. Így most nem tervezem pc-re is megvenni. Talán egy leértékelés alkalmával, teszek vele egy próbát. A fordítást köszi!

Üdv.: Patyek

2017. 09. 05.
19:48

predike07

2017. 09. 05. - 19:48

Na ez gyors volt.Gratula és persze THX :)

Hellblade: Senua's Sacrifice

Fejlesztő:

Ninja Theory

Kiadó:

Ninja Theory

Műfaj:

Hack and slash/Beat 'em up, Kaland, Indie

Platform:

Nintendo Switch, PC (MS Windows), PlayStation 4, Xbox ONE

Megjelenés:

2017. augusztus 8.

Játékmotor:

Unreal Engine

Kapcsolódó letöltések

Hellblade: Senua's Sacrifice

A Hellblade: Senua's Sacrifice játék fordítása. Kompatibilis az Enhanced kiadással is.

1.04: GamePass kompatibilitás

| 7.78 MB | 2022. 05. 10. | Ács András

hirdetés

Legújabb letöltések

The Night of the Rabbit

A fordítás a legfrissebb verzióhoz lett igazítva: 2.2.334 (Steam és GOG).

| 11.12 MB | 2025. 03. 10. | H.Adam

Until Dawn

Az Until Dawn (2024) játék fordítása.A telepítéshez .Net 8 megléte szükséges, de ezt a telepítő is pótolja, ha nincs az...

| 176.21 MB | 2025. 03. 09. | Evin

SnowRunner

A magyarítás eredeti (Steames) 1.628529.SNOW_DLC_14 2025.03.06. verzióra készült, a megfelelő működés csak ezen garantált. A verziószámot a következőképpen ellenőrizheted: menj...

| 533.6 KB | 2025. 03. 06. | Lajti, Rocsesz

Hogwarts Legacy

Teljes szöveges és grafikai fordítás. Frissítve: 2025.02.28Hogwarts Legacy magyarítás 2.2Mod felület lefordítvaElírások javítása a szövegbenSummer update és fotó módMotor cpp...

| 130.4 MB | 2025. 02. 28. | Arzeen, Fehérváry Péter, Frank Robin, gyurmi91, NightVison, RicoKwothe

Nocturne

Ajánlott verzió: LGU Repack by Bladez1992https://www.myabandonware.com/game/nocturne-bgz

| 8.73 MB | 2025. 02. 28. | FEARka

Goat Simulator 3

A(z) Goat Simulator 3 játék teljes fordítása. Tartalmazza a Multiverse of Nonsense DLC-t is.Frissítve a gamepass verzióhoz.

| 5.6 MB | 2025. 02. 24. | Arzeen, NightVison

Nobody Wants to Die

Teljes szöveges magyarítás.

| 19.51 MB | 2025. 02. 23. | Arzeen, Fehérváry Péter, NightVison, Johnykah

Dying Light 2: Stay Human

A fordítás mindenre kiterjed, viszont a vérdíjak és a fegyverek leírása még nem teljes.Ezekről a hibákról kép formájában tudtok nekünk...

| 7.19 MB | 2025. 02. 22. | Arzeen, Fehérváry Péter, NightVison, zotya0330

Fort Solis

A Fort Solis játék felirat + textúra fordítása.

| 50.3 MB | 2025. 02. 21. | Arzeen, Evin, FEARka, Fehérváry Péter, NightVison, Johnykah, Horváth Szilvia

Balatro

A Balatro játék fordítása.

| 2.26 MB | 2025. 02. 21. | mmatyas

Legfrissebb fórum bejegyzések

Nintendo switch magyarítás

Szia!Egy Switch-es játékot majdnem ugyanúgy kell elkezdeni lefordítani, mint egy számítógépeset. Először hozzá kell férni a játék fájlaihoz pl.: nxdumptool, dbi stb. programmal.Ezután pont úgy, mint a pc-s változatnál, meg kell keresni a játék motorjának megfelelően a szöveget tartalmazó fájlokat, kinyerni, szerkeszteni, majd visszacsomagolni a már lefordított szöveg állományokat. Minden...

bembee | 2025.03.11. - 15:51

Nintendo switch magyarítás

Sziasztok!egy kis segítséget kérnék. Láttam hogy sok magyarításnál ott volt nintendo switch. A felöl érdeklődnék, hogy lehetséges lefordítani a nintendo switchen a játékot? Ha igen akkor hogyan? előre is köszönöm a segítséget!

Cuki54 | 2025.03.11. - 00:48

Darkest Dungeon

Ez remek hír, köszönöm.

Szemi92 | 2025.03.09. - 14:37

Diablo 2 Resurrected

Sziasztok!Az lenne a problémám, hogy a D2: Resurrected magyarítása nem működik nálam megfelelően.Le lett törölve a játék helyhiány miatt, most vissza telepítettem, a magyarítás telepítő fel sem ismeri az elérési utat, kiválasztom a mappát, és, ha a Battle.net-ből indítom el a játékot, akkor nem történik semmi, marad angol. Ha a...

dripOne | 2025.03.09. - 12:39

Baldur's Gate 3

Lehet, hogy már korábban benne volt az új subclassok szövege.

piko | 2025.03.09. - 11:05

Immortals Fenyx Rising

Sziasztok,tudunk valamit a magyarítás készüléséről? Sajnos kb. 1 éve nem frissült.Köszi előre is a választ!Üdv,Bence

Bence992 | 2025.03.09. - 09:49