FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!
Aki még esetleg nem hallott volna a Mafia sorozatról, annak itt a remek alkalom, hogy felzárkóztassa magát a felújított részekkel.
A Mafia III még fordítás alatt áll.
A Mafia II: Definitive Edition fordításának elkészültéről már hírt adtunk.
Viszont a Mafia: Definitive Edition talán mégis a legnagyobb szenzáció a sorozat újrakiadása körül. Nem csak külsőleg újult meg az alatta dolgozó új motornak hála, de szinte egy új játékot kapunk. Ez sajnos a fordítás átültetésére nem volt jó hatással, mivel így gyakorlatilag az egész játékot újra kellett fordítani az új, vagy módosult szövegek miatt.
A Mafia első része még 2002-ben jelent meg, így bőven volt mit rajta frissíteni.
Az 1930-as években járunk, főszereplőnk Thomas Angelo taxisként tengeti életét Lost Heaven városában mígnem sikerült óhatatlanul is maffiaügyekbe keverednie, és ahogy azt a filmekből már jól ismerhetjük, aki egyszer rossz társaságba kerül, nagyon nehezen tud szabadulni, ha tud egyáltalán.
A megfelelő telepítéshez mindenképp érdemes elolvasni a telepítő leírását!
Az első, felújított rész fordításának készítői:
Projektvezető:
- Magony Ádám
Lektorálás:
- Jordáki Viktor
Fordítás:
- Tompa Dezső
- Kiss Alexandra
- Bényei István
- Eszticsillag
- Magony Ádám
- Menyik Bence
- Blackroy74
- Resperger Ferenc
- CLaw-Man Gaming
Technikai segítség és telepítő:
- Blackroy74
- cockafej
- Tompa Dezső
Kapcsolódó cikkek/hírek
| A Mafia: Definitive Edition fordítókat keres | Evin | 2020. október 8. |
A Mafia: Definitive Edition játék feliratos fordítása.
A magyarításhoz készült egy lefordított bevezetővideó is, ami közvetlen a videóban látott szöveget módosítja. Enélkül a videóban látott szöveg angolul marad és csak alul lesz látható a magyar felirat egy külön szövegként. A videofájl innen érhető el: Magyarítások Portál
|
3.91 MB | 2023. 11. 19. |
amagony,
blackroy,
eszticsillag,
Hunnenkoenig,
NightVison,
Wicktor89,
Bényei István
|
5.59 MB | 2025. 06. 19. |
EVM
|
4.8 MB | 2025. 06. 17. |
gyurmi91
|
2.37 MB | 2025. 06. 17. |
Patyek
|
12.03 MB | 2025. 06. 17. |
Patyek
|
5.15 MB | 2025. 06. 17. |
Patyek
|
75.21 MB | 2025. 06. 17. |
Patyek
|
4.4 MB | 2025. 06. 16. |
istvanszabo890629,
noname06,
Rapid
|
555.04 KB | 2025. 06. 12. |
Lajti,
Rocsesz
|
19.57 MB | 2025. 06. 11. |
Arzeen,
Fehérváry Péter,
NightVison,
Johnykah
|
614.69 KB | 2025. 06. 11. |
Lajti,
Rumpel,
Spirit6,
Horvin
Összesen 37 hozzászólás érkezett
16:32
Sziasztok egy olyan kérdés a fordítás epicen is működik vagy csak steamen?
00:02
Köszönöm szépen Nektek az áldozatos és lelkes munkátokat, akik bármilyen segítő szándékkal részt vettetek ennek a remekül felújított Mafia játéknak a magyarításában!!
12:09
Természetesen mindenki nevében szeretném megköszönni a munkátokat, de láttam hogy más is megemlítette tegnap a problémát. A sötétszürke mezőben láttam a "Legfrissebb fórum bejegyzések" alatt! Nem tudom hogy tudtok-e kezdeni valamit a dologgal de gondoltam megírom nektek!
11:57
A magyarítást mind a kétféleképpen feltettem, de mindig az a helyzet a töltés megállás nélkül világít és a játék perceken keresztül megsem mozdul! Ha nem 8 giga memóriám lenne hanem 16, az lehet áttörné ezt a problémát, viszont ha eltávolítom a magyarítást akkor meg hibátlanul fut a játék!
18:33
@Alonso83 Lehetőleg keresd a Fórum - Magyarítások Portál - Hibabejelentés - 2021. 05. 12. - 09:08:17 üzenetet.
Az élet csak egy álom, útban a halál felé!
18:07
minden böngészövel probáltam letölteni de állandoan le áll a letöltés esetleg valaki nem tudja feltenni ahonnan lelehetne szedni?
14:31
Nekem miután a VPN-t kikapcsoltam simán letöltötte, addig viszont mindig megállt 36 megánál.
08:05
nekem 1 perc alatt lejön firefoxal, edgevel is Digi szolgáltatótól, igaz dns szervert cseréltem, régebben is csere előtt is müködtek nálam a letöltések
07:20
Köszönöm én is a fordítást, viszont tegnap egész nap próbáltam letölteni, három különböző böngészővel és egy letöltőprogrammal is, de 60 megánál mindig megakadt. Nem lehetett folytatni a letöltést. Csatlakozom az előttem szólóhoz: nem lehetne más tárhelyre feltölteni (legalább ideiglenesen) a magyarítást?
22:20
Köszönöm a fordítást elképesztő meló lehetett vele. Én is letöltési próblémába ütköztem gépen telón különféle böngészőből nem lehetséges máshova feltölteni a magyarítást? (Pl mega)
12:20
Köszönöm sikerült megtalálni nem egyszerű helyen van,főleg németül
12:12
Köszönöm,próbáltam volna de sehol nem tudok nyelvet állítani nem találok a menübe nyelvválasztási lehetőséget.
11:47
imikike: Gondolom az angol helyére kerül a magyar szöveg. Állítsd át németről.
11:45
Sajnos nálam nem lesz magyar akár hányszor telepítem német marad.Próbáltam külön könyvtárt is csinálni a magyarításnak és majd felülírom a játékba,de azt meg a telepítő nem engedi.
09:06
Többen jelezték, hogy nem tudják/tudták letölteni. Feltehetőleg a netszolgáltató(tok) és a hátérszolgáltató közötti rossz kapcsolat okozza/okozta, elég ha csak egy ezredmásodpercre megszűnik a kapcsolat a kettő szolgáltató között, ilyenkor a böngésző eldobja és hibával megállítja a letöltést. Ilyenkor annyi a dolgotok, hogy a letöltésnél a folytatást választjátok (esetleg egy kicsit későbbi időpontban).
Érdemes másik böngészővel próbálkozni mert a legérzékenyebb ilyen eseményre a Chrome, vagyis ez derült ki a hibajelentők számából.
Az élet csak egy álom, útban a halál felé!
08:19
Köszi , nagyon vártam!
08:13
Na, akkor megvan a következő játék, amit végig fogok vinni!
Nagyon szépen köszönöm a munkátokat!
07:23
Köszönöm szépen!
21:49
Sziasztok.
Köszönöm a fordítást.
De én sem tudom tölteni. Valamiért mindig megáll a letöltés.
21:39
Használjátok, egészséggel :) Nagy ritkán még vissza-vissza térek
20:09
köszi a gyors fordításért biztos jól sikerül
csak valamiért nem engedi letölteni 60 megánál megáll a letöltés és több gépen is kipróbáltam először azt hittem valami van a weboldallal de bármelyik másik játék magyarosítását le tudja szedni csak a mafia deffinitive editionnél van ez
18:06
Tisztelt amagony, blackroy, eszticsillag, Hunnenkoenig, NightVison, Wicktor89, Bényei István !
Köszönöm a rengeteg időt amit arra fordítottatok, hogy ez a fordítás létrejöjjön. Gyerekként nagyon imádtam az eredeti Mafia 1-et. Rengetegszer végig toltam. Amikor megtudtam, hogy lesz felújított változat, nagyon kíváncsi lettem rá. Akármilyen nagy volt a csábítás, hogy játsszak vele, nemet mondtam rá. Meg akartam várni a fordítást.
Szóval, még egyszer nagyon nagy köszönet a munkátokért!!! <3
09:03
nekem az updatelt virágboltival is működik most néztem bele. Köszi, ha lesz időm végigtolom.
06:41
Köszönöm! És köszönöm, hogy vagytok..:)
06:32
Köszi, régóta vártam erre :)
23:26
Köszönöm a magyarítást!
21:21
Köszi!
19:57
Köszönöm!!!!!!!
Köszönöm!!!+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
19:00
Legmélyebb tiszteletem a készítőknek!
Erre vártam mióta kijött az új verzió :)
18:36
Köszönöm szépen!
🦑 🦐 🦞 🦀 🐡 🐠 🐟 🐬 🐳 🐋 🦈
18:33
Köszönjük szépen!
18:30
Köszi! :)
17:58
A nap meglepetése! Köszönet a gyorsan elkészült fordításért, nem lehetett egyszerű menet.
16:56
Ez nem kis munka lehetett.Köszönjük nektek.További jó egészséget.
16:53
Egy nap megveszem és kiviszem. Köszi, hogy a + hanguulatot is megadtátok hozzá, mert a magyar nyelv mindent szebbé tesz.
16:18
Ez sem kis projekt volt, gratula hozzá! 👏
Az élet csak egy álom, útban a halál felé!
15:58
Úú, ez brutál jó hír, köszönjük mindenki munkáját!