FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!
A hét folyamán frissült Steam-en a két legutóbbi Tomb Raider játék, a Rise of the Tomb Raider és a Shadow of the Tomb Raider.
Hosszú idő után kapott újabb javítócsomagot mindkét játék és ez sajnos működésképtelenné is tette a korábban megjelent magyarításokat. Emiatt szükségszerűvé vált mindkét játék magyarításának az aktualizálása. Az új verziókkal elkészültem és már innét a Portálról, illetve a TombRaiderS.hu weboldalról is le tudjátok tölteni őket!
Rise of the Tomb Raider: 20 Year Celebration
A korábban kiadott Rise of the Tomb Raider: 20 Year Celebration magyarítás hozzáigazításra került a játék legújabb javítócsomagjához (v1.0 build 1013.0 - 18-10-2021 build 1013.0), az újonnan érkező szövegek is fordításra kerültek, emellett néhány apróbb hibajavítás is el lett végezve.
Shadow of the Tomb Raider: Definitive Edition
A korábban kiadott Shadow of the Tomb Raider: Definitive Edition magyarítás hozzáigazításra került a játék legújabb javítócsomagjához (v1.0 build 298.0 - 18-10-2021 build 449.0), illetve néhány apróbb hiba is javításra került.
Fontos!
Mindkét magyarítás csak a Steam-es változattal működik, illetve az itt és a magyarítások telepítőiben feltüntetett játékverziókkal!
Minden más esetben (Windows Store - Epic Games Store, vagy eltérő játékverzió esetében) egyáltalán nem, vagy csak részlegesen fog működni mindkét magyarítás!
Mindenkinek jó játékot kívánok!
Eidos Montréal
Rise of the Tomb Raider: 20 Year Celebration játék fordítása.
Figyelmesen olvasd át a telepítőben leírtakat!
A telepítés után a játékban található szövegek magyarul fognak megjelenni.
A magyarítás a játék készítőinek listájára és a Square Enix szerverről származó üzenetekre (közösségi hírek, kártyacsomagok leírása a piactéren) nem terjed ki. Ezek továbbra is az eredeti nyelvükön fognak megjelenni!
A magyarítás működtetéséhez a játékban állítsd át a feliratozás nyelvét franciára (Options - Audio and Languages - Text Language: French).
A 2018. december 25-én kiadott Rise of the Tomb Raider: 20 Year Celebration magyarításunkat hozzáigazítottuk a játék legújabb javítócsomagjához (v1.0 build 0.0 - 2022. szeptember 27.), az új szövegeket lefordítottuk, emellett néhány apróbb hibajavítást is eszközöltünk.
A magyarítás telepítéséhez 8GB szabad lemezterületre van szükség. A telepítés akár több percig is eltarthat!
A magyarítást frissen telepített és a legújabb verziószámmal (v1.0 build 0.0 - 2022. szeptember 27.) rendelkező eredeti játékra ajánlott telepíteni!
Más forrásból származó, illetve eltérő verziószám esetén a magyarítás helyes működése nem garantált!
A magyarítás a Windows Store változathoz nem használható!
|
599.02 MB | 2024. 01. 21. |
TBlinT,
TombRaiderS.hu
A Shadow of the Tomb Raider: Definitive Edition játék fordítása.
v1.05-ös változat, amely kompatibilis a játék legújabb (v1.0.488.0 - 2022. szeptember 30.) javítócsomagjával, illetve az Epic Store kiadással.
|
3.61 MB | 2024. 01. 29. |
TBlinT,
Thak, Matie, drlecter, Török Ágnes, sgtGiggsy
|
1.8 MB | 2025. 05. 07. |
Eye
|
8.73 MB | 2025. 05. 05. |
FEARka
|
431.15 MB | 2025. 05. 04. |
H.Adam,
hamarfa
|
331.44 MB | 2025. 05. 02. |
Evin
|
12 MB | 2025. 04. 27. |
H.Adam,
hamarfa
|
19.53 MB | 2025. 04. 25. |
Arzeen,
Fehérváry Péter,
NightVison,
Johnykah
|
7.21 MB | 2025. 04. 22. |
Arzeen,
Fehérváry Péter,
NightVison,
zotya0330
|
130.4 MB | 2025. 04. 22. |
Arzeen,
Fehérváry Péter,
Frank Robin,
gyurmi91,
NightVison,
RicoKwothe
|
553.53 KB | 2025. 04. 18. |
Lajti,
Rocsesz
Összesen 27 hozzászólás érkezett
14:01
Én ma raktam fel a játékot (az Epic Store-os van meg), és Pánovics Istvánnak hála sikerült a magyarítást is feltenni hozzá :) Nagyon köszi a magyarítást és Istvánnak az infót!
19:22
Megoldódott a dolog valamiért a mappa kiválasztásakor a C:\Program Files\Epic Games\RiseoftheTombRaider helyett C:\Program Files\Epic Games\RiseoftheTombRaider\RiseoftheTombRaider-ert írt szóval a játék mappa nevét 2x írta be a másodikat töröltem és engedte is. Kipróbáltam működik is amint a felirat nyelvét átálítod franciára. Hálás köszönet érte.
19:05
Ugyanevvel küzdök mint Deworth Hiába választom ki az epic-es telepítési mappát a kiválasztáskor tovább enged de a telepítés gomb már szürke marad. Van valami megoldás?
00:36
Akik azt írják hogy az Epic Games-es verzióval működik, mégis hogy oldották meg? Nem tudom telepíteni a magyarítást, mert hiába választom ki a telepítési könyvtárat a telepítés gomb szürke marad. Sosem értettem az olyan magyarításokat amik ellenőrzéshez kötik a telepítést. Mintha a letöltőn kívül bárkinek is felelősséget kéne vállalnia egy 3. féltől származó programért, cserébe a telepítő sokszor az eredeti játékot sem ismeri fel.
20:45
Csakszólok: az EPIC GAMES-es Shadow of the Tomb Raider: Definitive Edition tökéletesen megy az oldalon lévő magyarítással is :)
14:38
Frissítés: a játék felirat nyelvét át kell állítani Franciára, mint ahogy a telepítőben is említve van :)
14:36
Csak szólok: akinek az EPIC GAMES féle karácsony táján ingyé bezsebelt
Rise of the Tomb Raider: 20 Year Celebration
van meg, az itt található magyarítás minden trükközés nélkül tökéletesen megy. Csak ki kell választani a telepítőben a játék gyökérkönytárát, telepíteni, majd a játékban az angol nyelv helyett immár a magyar fogad :)
Szívesen... ;)
08:59
Köszönöm az infót és a munkádat!
15:34
A frissített Rise of the Tomb Raider: 20 Year Celebration magyarítás (v1.05) már tölthető a TombRaiderS.hu oldaláról!
Kompatibilis a játék legújabb javítócsomagjával: Steam - v1.0 build 1027.0
Az Epic Store-ban található változattal a magyarítás nem került tesztelésre!
Letöltés:
https://tombraiders.hu/letoltesek/download/7-rise-of-the-tomb-raider/1047-rise-of-the-tomb-raider-20-year-celebration-magyaritas-v1-05
20:56
Csak szólok: akinek az EPIC GAMES féle karácsony táján ingyé bezsebelt Tomb Raider GOTY van meg, a frissebb (asszem 1.2-es) magyarítás minden trükközés nélkül tökéletesen megy. Csak ki kell választani a telepítőben a játék gyökérkönytárát, telepíteni, majd a játékban az angol nyelv helyett immár a magyar fogad :)
Szívesen... ;)
15:39
Tisztelt : TBlinT
Szeretnék érdeklődni, hogy az Epic-es verzió-k fordjtása hogyan áll ? 1-2 hónap kelleni fog még neki, vagy még ezt sem lehet tudni ? A kérdés pusztán érdeklődés jellegű !
Köszönöm a választ előre is !
17:58
Bocsánat csak kettőt kellett volna visszaolvasnom! Mea culpa!
17:57
Szia TBlinT !
Én is arról érdeklődnék, hogy az epic-es verzióra meg tudod-e csinálni a fordítást?
köszönöm mindünk nevében is!
12:50
Sziasztok!
A Tomb Raider 2013 (TombRaiders.hu) magyarítás felrakásakor ezt a hibaüzenetet kapom: az index az az engedélyezett tartományon kívül esett, az index nem lehet negatív és kisebbnek kell lennie a gyűjtemény méreteinél. A játék eredeti steam játék, a verziószám pedig 1.01 743 (build743) A játék ősszel kapott egy frissítést (build838), azzal sem kompatibilis a magyarítás. Lesz majd később frissítés?
Ui: Build748 nincs a Steam beta fülön, se a programban, se console-ban
Előre is köszi a választ!
12:51
Amikor eredetileg ezek a magyarítások készültek (2016. eleje és 2018. ősze), az Epic Store még nem is létezett! A játékok Epic-es verziója is csak most került fel. Nehéz úgy magyarítást készíteni valamihez, ami még nem létezik.
Amúgy ott a hiba a képen:
v1.0 build 1027.0
Míg a magyarítás csak ehhez a verzióhoz jó jelenleg:
v1.0 build 1013.0
De, érkezik az új verzió is 2022-ben és az már menni fog az Epic Store változattal is. Türelem!
20:41
Epic Games-el nem működik, ilyen képet kapok a launcher megnyitás után http://www.kepfeltoltes.eu/view.php?filename=331igen.png
01:29
Köszönöm így már érthető.
09:06
Az utóbbi pár hónapban négyszer frissítették a játékot és volt olyan, amit vissza is vontak, mert valószínűleg több bajt okozott, mint amit használt. Ahogy nézem pont a build 1013.0 után van az az üzenet, hogy visszavonták. Szerintem ezért nem elérhető bétaként se már.
00:35
Nem rosszból írtam!Már tudom mi a szitu csak nem értem miért nincs nekem a Béták között az a verzió amivel jó lenne a fordítás bár lehet ettől kicsit bonyolultabb a dolog amihez hülye vagyok.
14:38
Dolgoznak a frissítésén. Várj türelemmel.
14:33
Most vettem meg a játékot és szembesültem vele,hogy sehogy sem tudom magyarosítani hiába megyek a "Béták"-ba nincs ott build1013-as verzió.Szóval ez most nekem bukó?
19:55
Köszönöm a jelzést!
A napokban ránéztem mindkét játékra (Rise of the Tomb Raider + Shadow of the Tomb Raider) és mindkét esetben megváltoztatták a fájlok felépítését. Nem igazán értem, hogy mi szükség volt erre ennyi idő után...
Jelenleg egyik szövegfájl sem bontható ki (és tehető vissza) a játékból/játékba. A korábbi szerkesztőprogramok sem tudnak mit kezdeni az új fájlokkal, szóval egyelőre ajánlott egy korábbi verzió beszerzése mindkét játékból (Steam-en játékverzióváltás), ha a magyarítással akartok játszani.
Ha lesz megoldás, jönni fogok a frissített verziókkal, de, hogy ez mikor fog megtörténni, azt sajnos nem tudom megmondani.
16:09
Időközben megint frissült a játék, a magyarítás újfent nem üzemel. :(
21:04
Sziasztok! Epic Games el valahogy kompatibilisé lehet tenni a magyarositást? telepités után a launcher bejön a szöveg szétcsúsza rajta majd ha elindítom a játékot fekete kép és kilép
19:47
Szia!
Köszönöm a segítséget. Tegnap vettem és meg sem fordult a fejemben, hogy nem a legfrissebb verziót tölti le.
08:53
Szia!
Gondolom nem jó a játék verziószáma...
A hírben is írtuk, az oldal is írja, illetve a telepítői is írja:
Játékból szükséges verzió: v1.0 build 1013.0 - 18-10-2021 build 1013.0
Ez a legújabb verzió a játékból, ezt töltsd le - ha a Steam nem töltené le automatikusan akkor:
Steam -- Játékkönyvtár -- Rise of the Tomb Raider -- Jobb klikk -- Tulajdonságok -- Béták -- Build 1013 verzió. Hagyd hogy lefrissítse a játékot, majd csak ezután telepítsd a magyarítást.
A kompatibilitási hibák elkerülése végett érdemes letörölni a játék korábbi verzióját és újra letölteni az egész játékot. Ha nem a 1013-as buildet tölti le a Steam, akkor az előbb leírtak szerint frissítsd a 1013-as verzióra, majd csak ezután telepítsd a magyarítást.
21:50
Sziasztok!
A Rise of the Tomb Raider: 20 Year Celebration Eredeti Steam-es. A magyarítás után a menü elindul magyarul, de a játék feliratra kattintás után kilép az aztalra. Valaki tudja, hogy mi lehet a gond?