Tomb Raider játékok magyarításának frissítése
Tomb Raider játékok magyarításának frissítése
Írta: TBlinT | 2021. 10. 24. | 2551

A hét folyamán frissült Steam-en a két legutóbbi Tomb Raider játék, a Rise of the Tomb Raider és a Shadow of the Tomb Raider.

Hosszú idő után kapott újabb javítócsomagot mindkét játék és ez sajnos működésképtelenné is tette a korábban megjelent magyarításokat. Emiatt szükségszerűvé vált mindkét játék magyarításának az aktualizálása. Az új verziókkal elkészültem és már innét a Portálról, illetve a TombRaiderS.hu weboldalról is le tudjátok tölteni őket!

Rise of the Tomb Raider: 20 Year Celebration

A korábban kiadott Rise of the Tomb Raider: 20 Year Celebration magyarítás hozzáigazításra került a játék legújabb javítócsomagjához (v1.0 build 1013.0 - 18-10-2021 build 1013.0), az újonnan érkező szövegek is fordításra kerültek, emellett néhány apróbb hibajavítás is el lett végezve.

Shadow of the Tomb Raider: Definitive Edition

A korábban kiadott Shadow of the Tomb Raider: Definitive Edition magyarítás hozzáigazításra került a játék legújabb javítócsomagjához (v1.0 build 298.0 - 18-10-2021 build 449.0), illetve néhány apróbb hiba is javításra került.

Fontos!

Mindkét magyarítás csak a Steam-es változattal működik, illetve az itt és a magyarítások telepítőiben feltüntetett játékverziókkal!

Minden más esetben (Windows Store - Epic Games Store, vagy eltérő játékverzió esetében) egyáltalán nem, vagy csak részlegesen fog működni mindkét magyarítás!

Mindenkinek jó játékot kívánok!

Összesen 6 hozzászólás érkezett

TBlinT
TBlinT
Fordító
2021. 12. 02. - 19:55

Köszönöm a jelzést!

A napokban ránéztem mindkét játékra (Rise of the Tomb Raider + Shadow of the Tomb Raider) és mindkét esetben megváltoztatták a fájlok felépítését. Nem igazán értem, hogy mi szükség volt erre ennyi idő után...

Jelenleg egyik szövegfájl sem bontható ki (és tehető vissza) a játékból/játékba. A korábbi szerkesztőprogramok sem tudnak mit kezdeni az új fájlokkal, szóval egyelőre ajánlott egy korábbi verzió beszerzése mindkét játékból (Steam-en játékverzióváltás), ha a magyarítással akartok játszani.

Ha lesz megoldás, jönni fogok a frissített verziókkal, de, hogy ez mikor fog megtörténni, azt sajnos nem tudom megmondani.

Futur
2021. 11. 22. - 16:09

Időközben megint frissült a játék, a magyarítás újfent nem üzemel. :(

OlderS
2021. 11. 04. - 21:04

Sziasztok! Epic Games el valahogy kompatibilisé lehet tenni a magyarositást? telepités után a launcher bejön a szöveg szétcsúsza rajta majd ha elindítom a játékot fekete kép és kilép

csapoimi
2021. 10. 26. - 19:47

Szia!

Köszönöm a segítséget. Tegnap vettem és meg sem fordult a fejemben, hogy nem a legfrissebb verziót tölti le.


TBlinT
TBlinT
Fordító
2021. 10. 26. - 08:53

Szia!

Gondolom nem jó a játék verziószáma...

A hírben is írtuk, az oldal is írja, illetve a telepítői is írja:

Játékból szükséges verzió: v1.0 build 1013.0 - 18-10-2021 build 1013.0


Ez a legújabb verzió a játékból, ezt töltsd le - ha a Steam nem töltené le automatikusan akkor:

Steam -- Játékkönyvtár -- Rise of the Tomb Raider -- Jobb klikk -- Tulajdonságok -- Béták -- Build 1013 verzió. Hagyd hogy lefrissítse a játékot, majd csak ezután telepítsd a magyarítást.

A kompatibilitási hibák elkerülése végett érdemes letörölni a játék korábbi verzióját és újra letölteni az egész játékot. Ha nem a 1013-as buildet tölti le a Steam, akkor az előbb leírtak szerint frissítsd a 1013-as verzióra, majd csak ezután telepítsd a magyarítást.

csapoimi
2021. 10. 25. - 21:50

Sziasztok!

A Rise of the Tomb Raider: 20 Year Celebration Eredeti Steam-es. A magyarítás után a menü elindul magyarul, de a játék feliratra kattintás után kilép az aztalra. Valaki tudja, hogy mi lehet a gond?

Rise of the Tomb Raider: 20 Year Celebration
Fejlesztő:
Crystal Dynamics
Kiadó:
Square Enix
Megjelenés:
2016. október. 11.
Játékmotor:
Nem ismert
Shadow of the Tomb Raider: Definitive Edition
Fejlesztő:
Crystal Dynamics
Eidos Montréal
Kiadó:
Square Enix
Megjelenés:
2019. november. 19.
Játékmotor:
Kapcsolódó letöltések
PC (MS Windows)
Rise of the Tomb Raider: 20 Year Celebration

v1.04-es javított változat. (v1.0 build 1013.0 - 18-10-2021 build 1013.0)

Figyelmesen olvasd át a telepítőben leírtakat!

A telepítés után a játékban található szövegek magyarul fognak megjelenni.

A magyarítás a játék készítőinek listájára és a Square Enix szerverről származó üzenetekre (közösségi hírek, kártyacsomagok leírása a piactéren) nem terjed ki. Ezek továbbra is az eredeti nyelvükön fognak megjelenni!


A magyarítás működtetéséhez a játékban állítsd át a feliratozás nyelvét franciára (Options - Audio and Languages - Text Language: French).

A 2018. december 25-én kiadott Rise of the Tomb Raider: 20 Year Celebration magyarításunkat hozzáigazítottuk a játék legújabb javítócsomagjához (v1.0 build 1013.0 - 18-10-2021 build 1013.0), az új szövegeket lefordítottuk, emellett néhány apróbb hibajavítást is eszközöltünk.


A magyarítás telepítéséhez 9GB szabad lemezterületre van szükség, mivel a telepítő biztonsági másolatokat készít a felülírandó fájlokról. A telepítés akár több percig is eltarthat!

A magyarítást frissen telepített és a legújabb verziószámmal (v1.0 build 1013.0 - 18-10-2021 build 1013.0) rendelkező eredeti, Steam-es játékra ajánlott telepíteni!

"Steam -- Játékkönyvtár -- Rise of the Tomb Raider -- Jobb klikk -- Tulajdonságok -- Béták -- Build 1013 verzió. Hagyd hogy lefrissítse a játékot, majd csak ezután telepítsd a magyarítást."

A magyarítás a Windows Store változathoz nem használható!

Más forrásból származó, illetve eltérő verziószám esetén a magyarítás helyes működése nem garantált!

594,33 MB | 2021. 10. 24. | TBlinT TombRaiderS.hu
PC (MS Windows)
Shadow of the Tomb Raider: Definitive Edition

v1.01-es javított változat. (v1.0 build 298.0 - 18-10-2021 build 449.0)

Figyelmesen olvasd át a telepítőben leírtakat!


A telepítés után a játékban található szövegek magyarul fognak megjelenni.

A magyarítás a játék készítőinek listájára és a közösségi felület üzeneteire nem terjed ki. Ezek továbbra is az eredeti nyelvükön fognak megjelenni!


A 2019. december 15-én kiadott Shadow of the Tomb Raider: Definitive Edition magyarításunkat hozzáigazítottuk a játék legújabb javítócsomagjához (v1.0 build 298.0 - 18-10-2021 build 449.0), illetve néhány apróbb hibát is javítottunk.


A magyarítást frissen telepített és a legújabb verziószámmal (v1.0 build 298.0 - 18-10-2021 build 449.0) rendelkező eredeti, Steam-es játékra ajánlott telepíteni!

A magyarítás a Windows Store változathoz nem használható!

Más forrásból származó, illetve eltérő verziószám esetén a magyarítás helyes működése nem garantált!

4,17 MB | 2021. 10. 24. | TBlinT Thak, Matie, drlecter, Török Ágnes, sgtGiggsy
Legújabb letöltések
Outer Wilds: Echoes of the Eye
Epic és Steam 1.1.11-es verzióhoz, Codex 1.1.10 és 1.1.11-es verzióhoz.
| 36,72 MB | 2021. 12. 04. | ZéBé
Phoenix Point: Year One Edition
A Phoenix Point: Year One Edition teljes fordítása. Kompatibilis az Epic Games Store, GOG és Steam verziókkal. FIGYELEM: Csak és...
| 3,89 MB | 2021. 12. 04. | Aryol, istvanszabo890629, The_Reaper_CooL
Never Alone
A Never Alone játék fordítása.
| 3,59 MB | 2021. 11. 25. | bloggs, FEARka, RicoKwothe
Age of Empires II: Definitive Edition
Az Age of Empires II: Definitive Edition játék részleges fordítása.
| 642,32 KB | 2021. 11. 23. | Eye
Crysis Remastered
A Crysis Remastered játék fordítása.
| 3,68 MB | 2021. 11. 21. | blackroy
Legfrissebb fórum bejegyzések
sziasztokfeltelepítettem, eddig minden nagyon rendben van.
rodika | 2021.12.04. - 16:28
Én is köszönöm a választ!Ezt a játékverzió váltásos dolgot nem értem, kerestem, hol lehet esetleg downgradelni a játékot, hogy visszaálljon a frissítés előtti állapotába, de nem találtam, így marad az angol. :)
Futur | 2021.12.04. - 15:27
Bizony hogy van info..."--> Telepítés menete
Szivats | 2021.12.04. - 00:00
Nagyon szépen köszönjük. Ma ki is próbálom. ;)
djfrankie78 | 2021.12.03. - 22:29
A letöltött fájlban biztos van infó...
Anonymusx | 2021.12.03. - 22:09