The Guild 3 avagy a Céh 3
The Guild 3 avagy a Céh 3
Írta: Evin | 2022. 12. 03. | 1820

Eye elkészült a The Guild 3, avagy a Céh 3 fordításával, íme a hír az ő tolmácsolásában:

Mielőtt bármit is írnék a játékról be kell vallanom: én nem tartozom a fiatal fordítók közé, de ennek számos előnye van. Egyrészt azonnal rendelkezésre állnak tesztelők a gyermekeim személyében, másrészt már megtanultam jól beosztani az időm és az erőm. A fordításoknál mindig felbukkan egy alapvető kérdés, amit számtalanszor látok: szükség van e rá? Sok hozzászólás ad jó tanácsot: tanulj meg egy nyelvet és akkor nincs szükség fordítások után kutatnod. Nos nekem a családom beszél több nyelvet is, de látom, hogy amikor belefeledkeznek egy játékba az, hogy magyarul láthatják és érthetik meg... az megfizethetetlen. És mégvalami: sok fordító törekszik arra, hogy mondatai többek legyenek puszta szinkronfordításnál. A magyar nyelv adta irodalmi szintet kihasználva pontosabb érzelmi és értelmi töltettel tölthetjük meg a játékkészítők (bocsánat, de így van) többnyire sablonos szövegeit.


A Céh 3

A játék elsőre és talán másodikra sem szép, de egyre inkább belemerülve értékelni fogod a város nyüzsgő forgatagát és észre fogod venni a grafikusok aprólékos munkáját (és néha meglepetését) is. A játék célja nem több, mint hogy a te családod legyen a kis hűbérbirtok ura és irányítója. Azonban addig megannyi életszerű dolgot kell véghez vinned: házasodás, hétköznapi munka és annak szervezése, kalandok külhonban, más családokkal való negatív vagy pozitív kapcsolatépítés, stb.guild-3-1__1670070914.jpg

Igen összetett és rendkívül sokfelé ágazó életet élhetsz borbélyként, halászként, sírásóként, földművesként és még számos foglalkozást űzve. Annyira összetett ez az életszimuláció, hogy a valósidejű ősstratégiákat (Command & Conquer) kedvelők, mint én is messzire szaladnának előle... azonban kis idő után teljesen elmerültem benne. Tárgyalásokra jártam, mivel feljelenteni ellenfeledet kifizetődő, de betörtem épületükbe is, rongáltam és néha loptam. Persze tettem jó dolgokat is, rendszeresen adományoztam, dicsértem szövetségeseimet és sokszor kommunikáltam a helyi polgárokkal is, csak hogy növekedjen a megbecsülésem.guild-3-3__1670070920.jpg

Az 1.0.4-es javítás már feledtet számos hibát és jóval játszhatóbbá teszi a Céh 3-at. Persze akad még benne hiba és a hangok száma számomra kevés és ezáltal néha idegesít egy-egy hang... de ez a játék így ahogy van, nem rossz. Fortnite-on és LOL-on edződött harcosok messze kerüljék el, de a hosszabb stílust kedvelők bátran adhatnak neki esélyt és az sem hátrány ha már papucsba bújt nyugdíjasként játszol, mivel kell idő hozzá.guild-3-4__1670070925.jpg


Tipikus rétegjáték. De ez a réteg ebben az esetben igen-igen vékony, szinte nem is látszik, de ha már tucatnyi ember felfedezi magyarul már megérte. Jó játékot hozzá!

Összesen 10 hozzászólás érkezett

RedMonk
2022. 12. 26. - 07:47

bocsesz, a fordítást csak újra kellett rakni, és működik a mostani verzióval is,...valamiért a Patrician fordítását akartam ráerőltetni. :)

Eye
Eye
2022. 12. 22. - 19:53

Sziasztok,

hamarosan felkerül a frissített fordítás az 1.0.5-ös verzióhoz.

RedMonk
2022. 12. 22. - 14:10

Szia

köszi szépen a fordítást, nagyobb élmény vele a játék. Illetve kérlek frissítsd a 1.05.(681635) játékverzióra.

Nagyon köszi!

ducimarci1222
2022. 12. 20. - 14:53

Köszönöm a fordítást!


🦑 🦐 🦞 🦀 🐡 🐠 🐟 🐬 🐳 🐋 🦈

Cyrus
Cyrus
Vezető szerkesztő
2022. 12. 14. - 09:57

Volt idő amikor az rts mint műfaj, aranykorát élte, ez mára már szinte teljesen kihalt, itt-ott van még 1-2 cím ami próbálkozik, hogy végleg nem tűnjön el... reméljük lesz idő amikor ismét fellendül!

Csatlakozom az előttem szólókhoz, örülök hogy valaki foglakozik a stratégiai játékok fordításával. 👍


Az élet csak egy álom, útban a halál felé!

Zsiráftarkó
2022. 12. 05. - 11:57

Egy nagy köszönet érte!

imikike
2022. 12. 04. - 13:00

Köszönöm szépen!

LuciFritz
2022. 12. 03. - 17:12

Nagyon szépen köszönjük a magyarítást, és ezt a szép beszámolót! Mint előttem mondották, igencsak elkellenének az eféle fordítások. Még egyszer köszönjük!

stibaking
2022. 12. 03. - 15:27

Köszönöm szépen a magyarítást!

Thuviel
2022. 12. 03. - 13:57

Nagyon örülök neki, hogy van valaki akit érdekel ezeknek a játékoknak a fordítása.

Míg egy FPS-ből minimális angollal azért ki lehet szűrni a lényeget, addig egy ilyen menedzselős játék a kevés angoltudással is nagy feladat.

Esélytelen lenne lejátszani.

The Guild 3
Fejlesztő:
Golem Labs
Kiadó:
Nordic Games Publishing
Megjelenés:
2017. szeptember. 26.
Játékmotor:
Nem ismert
Kapcsolódó letöltések
PC (MS Windows)
The Guild 3

A The Guild 3 (A Céh 3) játék teljes fordítása.

348.82 KB | 2022. 12. 22. | Eye
Legújabb letöltések
Haven Park
A játék magyarításának első kiadása. A jelenleg legfrissebb GOG kiadással (1.2.0) lett tesztelve. Kérdés és hibabejelentés az [email protected] címen, vagy...
| 4.43 MB | 2023. 02. 01. | Vinczei
Half-Life szinkron
Half-Life szinkron. A Half-Life Teljes Magyar Szinkronja. Steam-es verzióval nem lett tesztelve, viszont a "sound" mappába bemásolva elméletileg működik a...
| 26.13 MB | 2023. 02. 01. | solidsnake2, zsomen, Half-Hun Team
Age of Empires II: Definitive Edition
A(z) Age of Empires II: Definitive Edition játék részleges fordítása.
| 726.91 KB | 2023. 01. 30. | Eye
Space Haven
A Space Haven játék fordítása. (0.16.0. verzió)
| 8.86 MB | 2023. 01. 29. | Heliximus
Space Haven
A Space Haven játék fordítása. (0.15.2. verzió)
| 8.78 MB | 2023. 01. 29. | Heliximus
Mass Effect: Pinnacle Station
A Mass Effect Legendary Edition: Pinnacle Station DLC v1.0.4 magyar fordítása.Az eredeti Pinnacle Station DLC az elveszett és sérült forráskód...
| 484.51 KB | 2023. 01. 28. | HJ
Oddworld: New N Tasty
Az Oddworld: New N Tasty játék teljes fordítása.
| 3.39 MB | 2023. 01. 28. | FEARka, Konyak78
FAR: Changing Tides
A(z) FAR: Changing Tides játék fordítása.
| 36.76 KB | 2023. 01. 26. | cabi001
MudRunner
A(z) MudRunner játék fordítása.
| 311.37 MB | 2023. 01. 26. | cabi001, Lajti, Zemladam
Prodeus
A(z) Prodeus játék fordítása.
| 225.77 KB | 2023. 01. 26. | cabi001, NightVison
Legfrissebb fórum bejegyzések
Kis türelmet kérnénk, míg megnézzük. 2 napja küldted az e-mailt.
Evin | 2023.02.02. - 08:44
Kedves (Quedlinburgi?) Kuruzslók! Végre frissült a játék Game Pass-verziója. DE (mint azt többen tapasztalhattátok,) a magyarítás még mindig nem működik vele; holott az Xbox app '1.3.10.0'-s verziószámot közöl, a játékon belül még mindig '1.0.1' látszik. Nos, a helyzet az, hogy valójában még csak '1.0.1.15'-ös verzióra frissült a gamma. Ezt a...
smithmarci | 2023.02.02. - 07:58
Elsőnek küldtem emailt a [email protected] címre, csak sajnos még nem érkezett válasz.
Z30lt | 2023.02.01. - 23:17
Helló! Írj Discordon a vezetőségnek, vagy küldj egy emailt.
istvanszabo890629 | 2023.02.01. - 22:23
Sziasztok! Elkészítettem a magyarítást, amit megosztanék az oldalon. Van erre lehetőség?
Z30lt | 2023.02.01. - 19:13
A semminél mindig jobb.
Doom 4 | 2023.02.01. - 16:03