Returnal
Returnal
Írta: Evin 2023. 09. 12. | 7305

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

A Returnal egy olyan sci-fi élmény, amit talán sosem felejtesz el, de egyszerre fogod gyűlölni és szeretni, és a koncepció is arra épít, ami a játék maga: roguelike élmény.

Kezdjük rögtön azzal, mi az, hogy roguelike. A Rogue egy 1980-ban megjelent játék volt, és az azóta műfajjá avanzsált roguelike kifejezés (vagy Rogue szerű) azokat a játékokat takarja, mely az eredeti Rogue fontosabb elemeit követik.Ilyen például, hogy ha meghalunk, elölről kell kezdenünk az egész játékot, illetve ezután a pályák véletlenszerűen generálódnak, tehát a kiinduló helyszín utáni pályarész sosem ugyanaz lesz, mint "előző életünkben".

Selene egy tiltott küldetésre megy az Atroposz bolygóra, egy "Fehér árnyék" megnevezésű jelet követve. Űrhajónkba vihar csap és lezuhanunk a bolygóra. Hajónk menthetetlenül megrongálódik a becsapódásban. Ahogy haladunk előre, egy, a jelek szerint már kihalt faj uralta a bolygót és hagyta hátra épületeinek romjait, és különféle technológiai szerkezetek. Ezen szerkezetek lesznek az ellenségeink, és a felszerelésünk újabb elemei, hogy túléljük az őslakosok kihalása óta elburjánzott állat és növényvilágot.

Ahogy haladunk előre a történetben és a bolygó különféle területein, egyre több információt kapunk arról, valójában mit keresünk, és miért itt. Ennek a történetnek az elkerülhetetlen halál is a részese. Minden alkalommal, mikor meghalunk, - és félreértés ne essék, sokszor meg fogunk halni, nagyon sokszor - visszakerülünk a lezuhant hajóhoz, ám a területek változnak, de néhány felszerelés és fegyver megmarad, így mindig némi előnyt kapunk, ha ügyesek és felfedező beállítottságúak vagyunk, mert elég sok el van rejtve. De egy biztos, egy végigjátszással nem lehet teljesen felgöngyölíteni, mi is folyik a háttérben.

Igyekeztem a fordításban a görög mitológia elemeinek helyes magyar megfelelőit használni, de mivel nem vagyok a téma szakértője, így csak remélem, hogy mindenhol sikerült is használnom. A fordítás Steam és Epic kiadásokkal volt tesztelve, és a 2023. április 25-ei frissítéshez készült elsősorban.

Mivel a Playstation 5 jelenleg nincs olyan állapotban, hogy nem hivatalos tartalmakat lehessen rajta használni, mint magyarítás, így a játék PS5-ös kiadás fordítása is várat magára.

Ha esetleg valakinek a leírás ellenére nehézséget okozna a magyar fordítás bekapcsolása a játékban, az alábbi játékmenet elején megnézhető a folyamat.


Összesen 9 hozzászólás érkezett

RigbyTheMad
2023. 10. 27. - 01:52

Köszi!

Xerato
2023. 09. 15. - 14:47

Köszönöm szépen!

chris0000
2023. 09. 13. - 19:30

Hi. Uhh eddig el se kezdtem, de most már ennek is nekiülök majd..

PC-n is lehet PS5 kontrollerrel nyomni, annyi, hogy ha minden featuret akartok használni, akkor vezetékesen kell összekötni a PC-vel!

Vezeték nélkül is megy, de akkor csak alapon van minden, nekem legalább is nem volt adaptive ravasz, rezgés meg tempest stb.

THX Evin!

_DareX_
2023. 09. 13. - 11:00

Köszönöm szépen a fordítást! Szerintem egy jól sikerült játék. Egyedi hangulat és látványvilág jellemzi, persze ezek szubjektív vélemény. Még nem sikerült végigvinnem de rajta leszek most hogy kijött a fordítása.

Még1x köszi

stibaking
2023. 09. 12. - 23:14

Köszönöm a magyarítást!

DreamLord
2023. 09. 12. - 22:11

Köszönöm, nagyon vártam. :)

ducimarci1222
2023. 09. 12. - 20:50

Hatalmas köszönet!


🦑 🦐 🦞 🦀 🐡 🐠 🐟 🐬 🐳 🐋 🦈

lacielvtars
2023. 09. 12. - 20:38

waooo nagyon szépen köszönöm :)

Anonymusx
2023. 09. 12. - 19:40

Köszi

Returnal
Fejlesztő:
Housemarque
Kiadó:
Sony Interactive Entertainment
Műfaj:
Megjelenés:
2021. április 30.
Játékmotor:
Nem ismert
Kapcsolódó letöltések
Returnal

A Returnal PC-s fordítása, tartalmazza a kooperatív (co-op) mód fordítását is.

| 3.88 MB | 2023. 09. 12. | Evin
hirdetés
Legújabb letöltések
Age of Wonders 4
A(z) Age of Wonders 4 játék fordítása. Tartalmazza a Giant Kings kiegészítő fordítását is.
| 6.4 MB | 2025. 07. 03. | ElCid, Frank Robin, NightVison
The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered
A(z) The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered játék fordítása.
| 24.97 MB | 2025. 07. 03. | FEARka, warg, A MorroHUN Team fordításának felhasználásával.
Epistory - Typing Chronicles
Az Epistory: Typing Chronicles játék teljes fordítása. Kompatibilis az Epic-es verzióval is.
| 3.68 MB | 2025. 07. 01. | Zeuretryn
Karma: The Dark World
KARMA: The Dark World teljes magyarítása!​Hibajelentés és támogatás: https://discord.com/invite/6MWQdKacRF
| 5.36 MB | 2025. 06. 30. | Arzeen, NightVison, Ssource
Little Nightmares II
A Little Nightmares II játék fordítása
| 4.11 MB | 2025. 06. 30. | RicoKwothe
The Headliners
A(z) The Headliners játék fordítása.
| 4.9 MB | 2025. 06. 30. | Hirvadhor
Dying Light 2: Stay Human
A fordítás mindenre kiterjed, viszont a vérdíjak és a fegyverek leírása még nem teljes.Ezekről a hibákról kép formájában tudtok nekünk...
| 7.26 MB | 2025. 06. 27. | Arzeen, Fehérváry Péter, NightVison, zotya0330
Grand Theft Auto: San Andreas – The Definitive Edition
Teljes szöveges magyarítás.Hibajelentés és infó: https://discord.com/invite/6MWQdKacRF
| 4.41 MB | 2025. 06. 24. | Arzeen, Ateszkoma, Griaule, Johnykah, Keeperv85, NightVison, Streptopelia, Source, Bienstock,
Kingdom Two Crowns
Ha valamiért nem működne az itteni fordítás, akkor nézd meg a weboldalamon lévőt!A(z) Kingdom Two Crowns játék fordítása, ami mindegyik...
| 6.95 MB | 2025. 06. 24. | The_Reaper_CooL
Dracula: Origin
A Dracula: Origin játék fordítása a GoG kiadáshoz.
| 5.59 MB | 2025. 06. 19. | EVM
Legfrissebb fórum bejegyzések
Hát igen.... De legalább reméljük csapaton belül izgalmas lesz, mert unalmas már az, hogy évek óta nem kell izgulni a bajnoki címért...
zsomen | 2025.07.04. - 02:46
Na közben leesett ,hogy valszeg összekeverhettem valami mással ugyanis ebben a játékban szöveg sincs..akkor nem kell ránézni. :)
Crytek | 2025.07.03. - 18:01
Két esélyessé vált a bajnokság a többiek a fasorba sincsenek.
Doom 4 | 2025.07.03. - 14:51
Sziasztok!Tudni lehet bármit arról, hogy a Dragon Age: Veilguard magyar fordítása tervben van-e, nincs-e, lehet-e vagy egyáltalán megfordult-e valakinek a fejében (-e :) )? Angolul már kétszer kivittem, de olyan jó lenne magyarul is - mondjuk ismét egy Ardea-s, Inquisition minőségű munkával - végigtolni. :) Köszi a segítséget!
Deadrogon | 2025.07.03. - 11:57
Sziasztok!A Half-Life 2 androidos verzójához is működik a PC- magyarítás a szinkronnal együtt!
zsomen | 2025.07.03. - 09:11
Sziasztok!Nagyon nagyon régen jártam erre, de úgy gondoltam visszatérek. Régen is nagyon jó volt veletek itt kibeszélni a dolgokat, jó lenne ezt feltámasztani!Kinek mi a véleménye eddig az idei szezontól, és mit vártok a továbbiakban?
zsomen | 2025.07.03. - 09:09