Vissza a főoldalra
Age of Wonders: Shadow Magic

Age of Wonders: Shadow Magic

Írta: Panyi

| 1007

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Gandrus elkészítette nekünk az Age of Wonders: Shadow Magic teljes magyarítását, amit letölthettek a Magyarítások portálról vagy Gandrus oldaláról. A AoW mellett felkerült még az UFO3 és a Duke Nukem 3D magyarítása is. Csekkoljátok le õket és játszatok!

Kapcsolódó cikkek/hírek

Age of Wonders: Shadow Magic Panyi 2005. február 26.
Age of Wonders: Shadow Magic Panyi 2004. november 20.
Összesen 33 hozzászólás érkezett
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Nos, ha nem tudsz az editorról, akkor ezek szerint az tényleg csak az 1.3-tól érhetõ el. Az az editor egy nagyon jó kis editor. Ez is a neve. Csak kódolási problémák adódnak.
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Mégsem, most nézem, hogy az 1.2 patch leírásában is említi már az editort. Te, nézz egy kicsit körül a program könyvtárában meg az ikonok között. Szerintem ott kell lennie.
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Uff, most már végleg beugrott. Amikor telepíted a programot, rákérdez, hogy telepítse-e az editort is. Na, itt lehet a gond. Valszeg nem telepítetted.
gandrus
gandrus
????. ??. ??.
Ok, megnézem. Köszi az infót.
gandrus
gandrus
????. ??. ??.
Jó hír, hogy úgy néz ki, meg tudjuk csinálni a teljes fordítását a játéknak. Az utolsó betûig. :) A többes számot azért használtam, mert megkeresett valaki levélben a fordítással kapcsolatban, levelezgettünk, és most, hogy talált hozzá egy editort, a maradék fordításokat is megcsináljuk közösen.
Francis
Francis
????. ??. ??.
Gandrus: én is találtam a neten egy szerkesztõt, amellyel le lehet fordítani a játékban lévõ összes szöveget. A "Dict"
fõkönyvtárban lévõ fájlokat lehet vele szerkeszteni. Nem csak angolul vannak meg itt a szövegek, hanem vagy még 4 nyelven. Innen töltheted le:http://aow2.heavengames.com/downloads/lister.php?start=0&category=misc&s=d&o=d
MLDeditor a neve. Remélem segítettem.... Én is elkezdetem fordítani, de idõhiányban szenvedek, de örülnék neki, ha lefordítanád!
gandrus
gandrus
????. ??. ??.
Köszi Francis, de ezt találta a srác is, akivel levelezek ez ügyben.
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
grandus: te és az a rejtélyes idegen nagy jót cselekdnétek velem és a hozzám hasonlókkal, akik rajonganak ezért a játékért. Ha valóban mindent lefordítanátok, egy remekmû válna sokkal élvezhetõbbé.
Egy kérésem volna: amennyiben nem megterhelõ, megtennétek, hogy az 1.3-as verziót magyarítjátok?

További sok sikert és eredményekben gazdag gyors és könnyû munkát kívánok :)
gandrus
gandrus
????. ??. ??.
Zizzenet: sajos nem tehetjük meg, mivel az exe -t már lefordítottam, és most az .mld file -okat fordítjuk, ami azt hiszem verziófüggetlen (remélem). És azokból is egy készen van, kettõ pedig fordítás alatt. Magyarul: valószínûleg ha csak a .mld fileokat töltöd le, és másolod be, akkor az exe -ben levõ szöveg kivételével magyar lesz az 1.3 -as verziód is. Tartalmaz az 1.3 valami lényeges újítást, javítást az 1.2 höz képest? Ha igen, akkor elképzelhetõ, hogy ha végeztünk még az 1.3 exe -jét is átírom. Egyébként a rejtélyes idegent Gergõnek hívják. És baromi gyorsan lefordította az egyik hosszú file -t, de javíthattam is utána eleget rajta... Egyébként nem grandus, hanem gandrus.
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Bocs, mindent rosszul írtam. gandrus. Elnézést.
Másrészt fogalmam sincs, hogy újat tartalmaz-e az 1.3, de javításokat igen.
gandrus
gandrus
????. ??. ??.
Meglátjuk, mennyi türelmem lesz a maradék fordítások befejezése után az 1.3 -hoz, ok? :)
Sajna, nincs túl sok idõm, és megvettem a Half-Life 2-õt, meg a Vampire the Masquarade: Bloodlines -t, úgyhogy meglátjuk. Bár az igaz, hogy december 17. -e után lesz két hetem, úgyhogy ez bíztató :D.
3P
3P
????. ??. ??.
Örülök, hogy elkészült, de az Alap Age of Wonders 2 is el fog készülni? :)
Panyi
Panyi
Vezető szerkesztő
????. ??. ??.
azt nem tudom.
Azt hittem ez az:D

A magyar játékfordítók céhének pápája.

.:i2k:.
.:i2k:.
Senior fordító
????. ??. ??.
Mint azt már jeleztem a Hírek topikban, bõven van mit javítani a fordításban!

.:i2k:.
gandrus
gandrus
????. ??. ??.
Bizonyára nem tökéletes, de azért játszható. Tõlem egyenlõre ennyi tellett. Az alap Age of Wonders2 nem fog elkészülni, legalábbis általam nem.
gandrus
gandrus
????. ??. ??.
I2k jó néven venném, ha megosztanád velem amikre rábukkantál (hibákra)! Az emailcímem: [email protected]. Köszi!
.:i2k:.
.:i2k:.
Senior fordító
????. ??. ??.
Az elsõ nekifutásra megtalált hibákat már akkor jeleztem, amikor a Fórum -ban a Hírek alatt jelezted a magyarítás elkészültét...
A hibák ott jelezve vannak!

.:i2k:.
.:i2k:.
.:i2k:.
Senior fordító
????. ??. ??.
Hely:
Fórum / Az oldal / Hírek

.:i2k:.
gandrus
gandrus
????. ??. ??.
I2k az általad a fórumban leírt "hibák" javítva, köszönöm az észrevételt. Bár azért szerintem ez még nem olyan vészes...
Jakuza
Jakuza
????. ??. ??.
Ez teljes forditas lenne ? Hol vannak a menuk a es konyvtarakban levo szovegek forditasa ?
gandrus
gandrus
????. ??. ??.
Ez a magyarítás még nem teljes, de a játék nagy része le lett fordítva. Ami a játékhoz kell az nagyjából megvan. Ne mondd már, hogy annyira hiányzik, hogy magyar menük legyenek! :) Ha rájövök, hogy hogyan lehet bizonyos file -okat átírni úgy, hogy utána még el is induljon a játék, ígérem még az utolsó menü is magyar lesz. :D Addig is, ez is egy játszható verzió, de ha zavar, hogy még van benne egy-két szó, akkor ne használd!
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
A kísérlet dicséretes, nekem nagy öröm, ha ez a játék magyar. Korábban magam is próbálkoztam a beépített erõforrás-szerkesztõvel egy magyar könyvtárat csinálni, de a program behülyült tõle, valszeg kódolási problémák miatt.
Ahogy látom, te az exe-t fordítottad le. emlékeim szerint ebben a játék szövegének a zöme nincs benne, mint például leírások, tipp-szövegek. Lehet, hogy tévedek. Amennyiben így van, akkor szeretnélek megkérni, hogy ne hagyjon alább a lelkesedésed és veselkedj azoknak is neki, ha van idõd még és kedved.
Másrészt engem kicsit zavar, hogy 1.2-es verzióra épül, mert nem szívesen lépek vissza az 1.3-ról.
gandrus
gandrus
????. ??. ??.
Bocs, ez van. Nekem az 1.2 -es volt, és van meg. Egyébként igazad van, tényleg az exe -t fordítottam az exescope nevû programmal, csak az a baj, hogy a többi szöveg .svf kiterjesztésû file -okban van, és ezeket még nem tudom mivel lehetne úgy átírni, hogy a játék is elinduljon. Hexeditorok nem segítettek sajnos. Azért szerencsére elég sok szöveg volt az exében is.
Jakuza
Jakuza
????. ??. ??.
Szepen ellatogatsz a forumunkba, megkeresed mmster -t es o fog neked irni egy extractort.Mert ez igy nem lesz tokeletes. Ez ugyanugy vonatkozik a Astral Tournament magyaritasodra is, mert igen csak ronda ha az egyik resze magyar a masik angol.
http://www.sg.hu/listazas.php3?id=950654595
Jakuza
Jakuza
????. ??. ??.
Amugy ne sertodj, meg csak azert jegyeztem ezt meg, mert az oldalon igy van feltuntetve es ez nem igaz.

"Gandrus elkészítette nekünk az Age of Wonders: Shadow Magic [b]teljes magyarítását[/b], amit letölthettek a Magyarítások portálról vagy Gandrus oldaláról."
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
gandrus: az AoW:SM programhoz van egy nagyon részletes és jó editor. Nemtom, lehet, hogy csak az 1.3-tól érhetõ el. Nos, én azzal próbálkoztam, semmi hexa editor meg ilyenek, mert ott egy steril felületen lehet pötyögni. Egy baj van, hogy nálam valahogy akkor is megváltoztatja a fájlok kódolását, ha nem írok át semmit, csak új erõforrás-gyûjteményként elmentem az eredeti értékeket. Érdemes lenne kipróbálnod, ha még nem tetted meg, hátha neked több szerencséd lesz.
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Másik dolog, hogy a többi szövegek nem .sfv, hanem .PFS kiterjesztésû fájlokban vannak, amelyek szerkezetében egyelõre nem vagyok biztos.
gandrus
gandrus
????. ??. ??.
Tényleg .pfs :), rosszul emlékeztem. Editor? Merre? Jakuza én soha nem mondtam, hogy teljes, vagy, hogy tökéletes lenne. Ha az lett írva a hírben, az nem az én hibám. Bár eredetileg teljesnek és tökéletesnek szántam, csak közbejött az az apró
.pfs dolog, én azt hittem elõször, hogy minden szöveg az exében van. Az astral Tournamentnél a lapok magyarul vannak, a többi meg nem érdekel, mert a lapok fordítása a lényeg szerintem, az, hogy tudjanak vele játszani azok is, akik esetleg egy kicsit sem tudnak angolul.
davebowman
davebowman
????. ??. ??.
gandrus : én is próbáltam már fordítani, de a verziók miatt én szótárat csináltam. Kiírtam minden angol(fordítandó) szót, majd mellé a fordítást. Az editorba pedig csak CSERÉL-tem a szavakat. ezzel sok idõt és pötyögést megspóroltam. A verziók között nincs, vagy ritka az eltérõ szóhasználat. Perszew azért maradt pötyögetni való A=the az ilyen kis szavakat nem lehet.
Csak segíteni próbáltam. Én is szeretem a játékot.
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
légyszives küldjetek egy mailt ha kész a gta sa magyarositása. kõszi [email protected]
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
valaki tud nekem segiteni egy magyarositás elkészitesében NAM TUDOK semmivel megnyitni egy XOM FILET
Aki tud segiteni az irjon : [email protected]
Légyszi segítsetek
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
valaki tud nekem segiteni egy magyarositás elkészitesében NAM TUDOK semmivel megnyitni egy XOM FILET
Aki tud segiteni az irjon : [email protected]
Légyszi segítsetek
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
van e valakinek magyar hexa editora nagyon kéne egyik játékhoz$ kell a save be
Age of Wonders: Shadow Magic
Fejlesztő:
Triumph Studios
Kiadó:
Gathering of Developers
Triumph Studios
Take-Two Interactive
Műfaj:
Szerepjáték (RPG), Stratégia, Körökre osztott stratégia (TBS)
Platform:
Linux, Windows
Megjelenés:
2003. július 25.
Játékmotor:
Nem ismert
Kapcsolódó letöltések
Age of Wonders: Shadow Magic

Az Age of Wonders: Shadow Magic teljes magyarítása.

| 60.37 MB | 2014. 06. 03. | gandrus
hirdetés
Legújabb letöltések
Peak
A PEAK játék fordítása. Ha valamiért nem működne az itteni fordítás, akkor nézd meg a weboldalamon lévőt!
| 13.02 MB | 2026. 08. 18. | The_Reaper_CooL
Big Walk
A(z) Big Walk játék fordítása.
| 283.58 KB | 2026. 08. 18. | The_Reaper_CooL
Assemble With Care
A(z) Assemble With Care játék fordítása.
| 4.17 MB | 2026. 08. 17. | Hayako
Call of Duty: WWII
A Call of Duty: WWII játék fordítása.
| 20.09 MB | 2026. 08. 17. | The Baker Company
Broken Sword: Shadow of the Templars Reforged
A Broken Sword: Shadow of the Templars Reforged játék fordítása. A fordítás a BRITT angol helyére került. Ha valamiért neked...
| 7.37 MB | 2026. 08. 17. | FEARka
Broken Sword II: The Smoking Mirror
A Remasteredhez készült javított fordítás átültetlése az eredeti játékba. Figyelmesen olvassátok el a PDF-et.
| 241.26 KB | 2026. 08. 17. | FEARka
Broken Sword: The Shadow of the Templars
A Reforgedhez készült javított fordítás átültetlése az eredeti játékba. Figyelmesen olvassátok el a PDF-et.
| 8.21 MB | 2026. 08. 17. | FEARka
Broken Sword: Shadow of the Templars - The Director's Cut
A Broken Sword Shadow of the Templars - Director's Cut játék teljes fordítása. A magyar nyelv a BRITT angol helyére...
| 75.74 MB | 2026. 08. 17. | bacter, FEARka, tehasut
Reanimal
A REANIMAL játék fordítása.Ha az itteni fordítás nem működik, akkor nézd meg a weboldalamon lévőt!
| 24.78 KB | 2026. 08. 17. | The_Reaper_CooL
The Librarian
A német nyelv lett lecserélve. A játékot elindítva lépj az Options-ba, majd a Language részen válts át Német/Magyar nyelvre!
| 3.36 MB | 2026. 08. 05. | Hayako
Legfrissebb fórum bejegyzések
Farthest Frontier
Igen, mert mindig az aktuális verzióhoz készült fordítást kell használni, viszont én már nem foglalkozom a fordításával, így nincs kézi fordítás a legújabb verzióhoz
piko | 2026. 08. 18. - 22:44
Farthest Frontier
Sziasztok! Az lehet, hogy a jelenlegi verzió számra nem tudom berakni a régebbi fordítást? A leírtak szerint telepítette, de nem működik. KÖSZI
RetTegOmaRgiT420 | 2026. 08. 18. - 22:26
The Lord of the Rings: War in the North™ - Legacy Edition
Szia!Köszönöm, igen, nagy segítség volt. Legközelebb oda is benézek.
KRISis | 2026. 08. 15. - 17:25
The Lord of the Rings: War in the North™ - Legacy Edition
Szia. A Magyarítást keresek ben vagy a Fordíthatóság. Általában ezeknél szokták megkérdezni, de sajnos a itt nagyon lassan jön a válasz a fordítotktol. Általában már mind Discordot használ. Remélem hogy tudtam segíteni.
Dragon30 | 2026. 08. 14. - 20:14
The Lord of the Rings: War in the North™ - Legacy Edition
Lehet elsiklottam valami felett, de halvány fogalmam sincs, hogy hol lett az a bizonyos kérdés feltéve.Sokat segítenél ha megmutatnád.
KRISis | 2026. 08. 14. - 06:15
The Lord of the Rings: War in the North™ - Legacy Edition
Már fel lett téve a kérdés..ezért kár volt külön topikot nyitni neki
Csovesbanat | 2026. 08. 13. - 21:52