Owlboy
Owlboy
Írta: warg 2024. 07. 15. | 3173


Nem tudom, ti hogy vagytok vele, de nálam mostanában egyre inkább kezdik átvenni a rövidebb játékok a hatalmas, 100 órás szörnyetegek helyét. Néhány fejlesztő is meghallgatta az imáimat, mert az ősszel érkező Avowed például egészen teljesíthető terjedelműnek ígérkezik. Nagyon várom már. De addig is belefér néhány egészen más stílusú élmény is. Mint például az Owlboy.


Az ifjú bagoly, Otus bőrébe bújunk bele, és barátainkkal együtt fedezzük fel az atmoszféra egymást követő rétegeit, hogy... megmentsük a világot. De nem kell izgulni, az akciódús pillanatok között bőven lesz időnk a csodás pixelgrafikában és a fülbemászó dallamokban gyönyörködni.

Ez a játék igazából már egy ideje ott csücsült a bakancslistámon, de csak a sorára várt a többi jelölt között. Aztán valaki rákérdezett a fórumon, és ha már úgy alakult, megnéztem a fájlokat. Hatalmas szerencse, hogy a lehető legegyszerűbben oldották meg a fejlesztők, ezért nem kellett sokat ügyeskedni vele. Egyedül az ékezetes karakterek okoztak némi fejfájást, mert minden szöveg egy fájlban van, de a játék két betűkészletet használ, amiből csak egyet találtam meg hirtelen. De oda se neki, ha már valahogy összetákoltam az ékezeteket, belecsaptam a lecsóba, és mostanra sikerült is elkészülni.

Bevallom, nekem is új volt az élmény, pár napja sikerült a játék végére érnem, amikor teszteltem. És egyáltalán nem bántam meg, hogy belevágtam.

Álljon itt egy kép a tesztelési és hibajavítási fázisról:

owl-test-18__1720085439.png


A szemfüleseknek biztos feltűnt, hogy ez bizony nem Windows. Néhány hónapja költöztem át Linuxra, egész pontosan Pop!_OS-re, és ez az első játék, amit teljes egészében ebben a rendszerben fordítottam le. Ha valakit esetleg érdekel, itt olvashat eddigi Linuxos tapasztalataimról. Spoiler: Most már nem kell programozó zseni kockának lenni hozzá, a vele járó szabadság érzése pedig elképesztő.

A magyarítás Windows alatt is működik.

Tippek/trükkök

- A játék beállításaiban van néhány érdekes lehetőség. Érdemes szétnézni.

- Ha teljes képernyőben nem jól jelenik meg a játék (például széles monitoron), a beállításokban lévő "Fekete sávok" átállítása segíthet.

- Monitor: érdemes lehet ablakos módban játszani, főleg nagyobb képernyő esetében. Egy kisebb ablakban szebb a játék grafikája.


Mint mindig, aki megteheti, támogassa a fejlesztőket a játék megvásárlásával. Igazán megérdemlik. :-)

Nézzetek szét a korábban elkészült fordításaim között is.

Jó játékot!

Összesen 9 hozzászólás érkezett

ducimarci1222
2024. 07. 23. - 12:02

Köszönöm!


🦑 🦐 🦞 🦀 🐡 🐠 🐟 🐬 🐳 🐋 🦈

Szivats
2024. 07. 20. - 21:32

Köszönöm.

hamarfa
hamarfa
Senior fordító
2024. 07. 17. - 13:24

Mármint :)

hamarfa
hamarfa
Senior fordító
2024. 07. 17. - 13:23

Szuper! (:

szozoka
2024. 07. 17. - 09:45

Köszönöm szépen én is.

Pont most vettem meg az akciók folyamán és steam deck-n játszok majd vele.

jokern
2024. 07. 16. - 21:44

Köszönjük!

DreamLord
2024. 07. 16. - 10:31

Köszönjük!

stibaking
2024. 07. 15. - 23:05

Köszönöm szépen!

Hofi3
2024. 07. 15. - 21:58

Nagyon köszi!

Owlboy
Fejlesztő:
D-Pad Studio
Kiadó:
SOEDESCO Publishing
D-Pad Studio
Megjelenés:
2016. november 1.
Játékmotor:
Nem ismert
Kapcsolódó letöltések
Owlboy

A(z) Owlboy játék fordítása.

| 173.72 KB | 2024. 07. 15. | warg
Owlboy

A(z) Owlboy játék fordítása.

| 173.72 KB | 2024. 07. 15. | warg
hirdetés
Legújabb letöltések
Shrek 2
A(z) Shrek 2 The Game fordítása. A telepítő tartalmazza a poszterek fordítását is.
| 5.92 MB | 2025. 05. 26. | CLaw-Man, Games2056, istvanszabo890629
Good Job!
A Good Job! c. játék fordítása.Ha valamiért nem működne az itteni fordítás, akkor nézd meg a weboldalamon lévőt!
| 6.72 KB | 2025. 05. 26. | The_Reaper_CooL
Snipperclips Plus: Cut It Out, Together!
A(z) Snipperclips Plus: Cut It Out, Together! játék fordítása.Ha valamiért nem működne az itteni fordítás, akkor nézd meg a weboldalamon...
| 14.01 KB | 2025. 05. 25. | The_Reaper_CooL
Colin McRae Rally 3
A(z) Colin McRae Rally 3 játék fordítása.
| 26.21 KB | 2025. 05. 25. | Paat, snc
X-Morph: Defense
Az X-Morph: Defense játék fordítása.A játék tartalmazza a magyar nyelvet, azonban nem válaszható ki a menüből. Készítettem egy speciális konfig...
| 15.84 MB | 2025. 05. 25. | bembee
Lost in Play
A(z) Lost in Play játék fordítás aktiválása.A játék tartalmazza a magyar nyelvet, azonban nem válaszható ki a menüből. Az angol...
| 16.28 MB | 2025. 05. 25. | bembee
Hellpoint
A Hellpoint játék fordításának aktiválása.A játék tartalmazza a magyar nyelvet, azonban nem válaszható ki a menüből. Az angol nyelvi fájlokat...
| 1.28 MB | 2025. 05. 25. | bembee, lostprophet
Farming Simulator 20
A Farming Simulator 20 játék magyar nyelvének aktiválása.A játék tartalmazza a magyar nyelvet, azonban nem válaszható ki a menüből. Készítettem...
| 2.46 KB | 2025. 05. 25. | bembee
Armello
A(z) Armello játék fordítása.
| 93.57 MB | 2025. 05. 25. | bembee, smithmarci
The Dark Eye: Memoria
A(z) The Dark Eye: Memoria játék fordítása.
| 59.08 MB | 2025. 05. 25. | bembee, H.Adam, hamarfa
Legfrissebb fórum bejegyzések
A nagyokkal kéne versenyeznie, és ott a b770 a belépő kategóriával jön erőben. Az a-s szériába is kiadtak egy csomó szart, még a 1030 szintje se volt meg velük. Igy nem is lehetett konkurencia ellene.
Doom 4 | 2025.06.01. - 00:16
Belépőkategória az nagyon nem a B770 lesz (már ha lesz ilyen valaha) Intelnek sajnos nem VGA-t kéne egyelőre fejleszteni hanem a driverekkel kéne kezdeni valamit mert az sajnos gyötrelmes. B580-ban is olyan erő lakozik 125 ezerért hogy brutál de nem tudják a játékok kihasználni,mert rettentő koherens... hol ott van a...
Crytek | 2025.05.31. - 20:17
A 4k géming nem is itt kezdődik arra ott a 5090 nincs más. Senkinek nincsen erre pénze 2 és fél milla csak a gép, akkor 5 kiló egy monitor mert nem a leggagyibbat vesszük belőle. 3 milla.
Doom 4 | 2025.05.31. - 16:03
Vadonat új gépvásárlása előtt állok - hatalmasat ugorva a 11+ éves gépről.De én sem fogok 4K-n játszani. Nem célom, hogy saját magam szívassam a mesterségesen generált gépIGÉNYekkel.1440P a cél csak.
.:i2k:. | 2025.05.31. - 12:42
Múlthéten megnéztem egynek elment. A héten hamipipőke van.
Doom 4 | 2025.05.31. - 11:14
Igen bele. Na ha igazak lesznek a hírek a b770 tarolni fog a belépőkategóriában 256 bit 16 giga. Innentől elbújhatnak a 128 bit 8 gigájukkal meg a 16 al bőven 200k feletti árukkal. Ez meg lesz 180k ahogy az a 770 volt annó.
Doom 4 | 2025.05.31. - 08:11