Sziasztok!
Elkészült a Far Cry 5 magyarítása, mortallal közösen kezdtük a fordítást még 2019. márciusában, aztán jött a Covid, neki pedig ott volt a Maffia 3 fordítása, így a továbbiakban a felénél sem tartó fordítás nagyját egyedül készítettem el. 2022-ben közel fél évig én sem tudtam haladni vele, mivel az év nyarán kórházba kerültem és az év vége felé meg is műtöttek. Nagy munka volt és bevallom az utolsó ezerpárszáz sorral (amit nem láttam a végigjátszások során) vagy fél évig kínlódtam, de aztán végül csak sikerült befejeznem. Ez volt az első és utolsó Far Cry játék, amit fordítottam, gyakorlatilag közel 31.323 sornyi szövegről van szó. A játékba beletettem több mint 140 órát, ebben benne van egy alapos végigjátszás és egy újbóli a tesztelés végett. Bár törekedtem a lehető legjobbat kihozni belőle, azért maradhattak benne hibák, amikkel nem találkoztam vagy esetleg átsiklottam a tesztelés során.
Ismert hibák:
A játék közbeni oktatóanyagok némelyikénél előfordul, hogy nem fér ki végig a szöveg és levágja, de ha a Beállítások / Oktatóanyag menüben nyitod meg ezeket, ott teljes egészében olvashatók!
A játékban van egy olyan hiba, hogy ha túl sok az FPS-ed akkor az előre renderelt videók felirata (amilyen a bevezető videó is) felgyorsul és szinte alig lehet őket elolvasni. Egymás után dobálja be a feliratokat a játék. Ez angol esetén is észrevehető, de nem mindenkinél jelentkezik a probléma. A BEÁLLÍTÁSOK \ VIDEO menüpont jobb szélső, HALADÓ BEÁLLÍTÁSOK részén lehet korlátozni a képkockasebességet. Nálam ez oldotta meg a gondot. A telepítés végén megnyíló PDF-ben van kép róla, hogy mit kell beállítani.
A magyarítás a teljes alapjáték fordítását tartalmazza, a DLC-ket MÉG nem!
A fordítás az eredeti Steames és Ubisoft Connectes játékhoz készült! Sima és Gold Edition-re is telepíthető.
A támogatott játék verziószáma 1.016, ami a Beállítások menüben felül látszik.
A régebbi tört verziókkal nem volt tesztelve, és valószínűleg nem is fog működni.
A fordítás mod alapú, így figyelmesen olvasd el a megnyíló PDF-et!
Köszönet Lajtinak és GothMannek a segítségért!
Geret ismét csinált egy kedvcsináló videót a magyarítás apropóján:
A videóban látható szövegek változhattak a végleges verzióban!
Jó hír viszont, hogy FEARka nemrégiben megoldotta a DLC-k fordíthatóságát, így a későbbiekben még azok is érkezhetnek!
Az első a Lost in Mars lesz. Ez a leghosszabb, ebben megtudhatjuk, hogy mi történt Larryvel miután teleportált a Marsra. A főszereplő itt Nick Rye lesz, akit az időközben robottá vált Hurk teleportál a Marsra, hogy segítsen visszaszerezni a testét, amit a Marson élő Arachnidok (pókszerű lények) apró darabokra téptek és szétszórtak a bolygó felszínén. Persze nemesebb célja is van a küldetésüknek, ami nem más mint a Föld megmentése egy közelgő inváziótól...
Üdv.: Patyek
|
555.04 KB | 2025. 06. 12. |
Lajti,
Rocsesz
|
19.57 MB | 2025. 06. 11. |
Arzeen,
Fehérváry Péter,
NightVison,
Johnykah
|
614.69 KB | 2025. 06. 11. |
Lajti,
Rumpel,
Spirit6,
Horvin
|
62.98 MB | 2025. 06. 10. |
hamarfa
|
91.46 MB | 2025. 06. 09. |
The_Reaper_CooL
|
23.83 MB | 2025. 06. 09. |
The_Reaper_CooL
|
7.25 MB | 2025. 06. 08. |
Arzeen,
Fehérváry Péter,
NightVison,
zotya0330
|
306.23 MB | 2025. 06. 03. |
amagony,
Hunnenkoenig,
Andie, Mr. Fusion, Klei, Játékszinkron Stúdió
|
5.92 MB | 2025. 05. 26. |
CLaw-Man,
Games2056,
istvanszabo890629
|
6.72 KB | 2025. 05. 26. |
The_Reaper_CooL
Összesen 31 hozzászólás érkezett
00:17
Sziastok, bocsánat, nem a Far Cry 5-ről lenne szó. Viszont annyi volna, hogy Far Cry 6 DLC-jét, azaz a lost between worldsot letölteni lehet vagy megvenni?
16:58
Szuper, ez jó hír! Van egy hónap ajándék Game Pass-om, kijátszom az eddig jegelt , magyarított játékokat.
Köszönöm a fordítást Patyek, az egyéb eddigieket is, és az ezutánikat is, valamint jó egészséget!
08:10
Chalez: A Game Pass is a Ubisoft Connectes verziót indítja el, mert össze kell kapcsolni a két profilodat, így működnie kell.
22:43
Games Pass verziót lehet magyarítani?
15:18
Köszönöm szépen! Ezután már érdemes lesz megvennem a játékot. (Feltéve ha lesz rá egy kis akció, mert a jelenlegi ára nekem kissé borsos :D )
00:08
Örök hála!
11:25
Z30lt, nézz szét a játék beállításaiban, hátha van ott valami erre.
Jobbulást, Patyek!
https://www.gamekapocs.hu/tag/warg8/blog/12006/linux_mar_nem_csak_tech_zseniknek
17:04
A felbérelt zsoldosok között zajló beszélgetéseket nem lehet feliratozni sehogy?
12:03
Köszönöm a munkádat, nagyon hálás vagyok érte! Jó egészséget kívánok neked!
🦑 🦐 🦞 🦀 🐡 🐠 🐟 🐬 🐳 🐋 🦈
07:32
Köszönjük a munkátok! 🙏
Havertól kaptam néhány éve a játékot, és csak a felirat miatt nem játszottam vele.
Hálás köszönet a munkátokért!
12:37
Csak a magyarítás miatt vettem meg és már játszom is vele!
Köszönöm szépen!
11:11
Szerintem az 5 a legjobb rész. Imádtam a vidéki hangulatot, a fantasztikus grafikát, részletes pályadizájnt. Sokszor tojtam a küldetésekre és csak bolyongtam a pályán, benéztem minden zugba. De Joseph Seed is a legjobban megírt FC karakter és imádtam a játék végi csavart.
Köszönöm a kitartásod Patyek, nem semmi meló lehetett!
07:09
Nagyon szépen köszönjük a fordítàst kedves patyek a rengeteg időt az igényes munkàt.sok sok erőt és egészséget kívánunk. Patyek mester :) és sok erőt a következő nagy fordítàshoz. :)
05:58
Jobbulást, Patyek!
https://www.gamekapocs.hu/tag/warg8/blog/12006/linux_mar_nem_csak_tech_zseniknek
04:39
köszönjük szépen az áldozatés és kitartó munkátokat patyek
03:16
Köszönöm szépen az áldozatos és kitartó munkádat Patyek, ill. azoknak is, akik bármilyen segítő szándékkal részt vettetek ennek a remek "Far Cry 5" játéknak a magyarításában!! Így magyar felirattal már sokkal teljesebb a játékélmény!! Királyok vagytok!! Jó egészséget Patyek!!
02:59
Nagyon szépen köszönöm!
00:33
Patyek <3 Isten vagy! Köszi ezt is. Jó egészséget!
Gépi fordítóval vagy anélkül?
Nekem mindegy! A lényeg, hogy HAJRÁ MAGYAROK! :)
21:31
Köszönöm.
21:08
Én pont fordítva csinálom, EPIC-en keresztül telepítem, és onnan is indítom. De 3 év nagy idő, biztosan akkor még más volt a dolog. Nem gondoltam, hogy régebben vetted, azt hittem mostanában.
Mindenesetre örülök, hogy működik.:)
20:01
Thuviel, valószínűleg azért, mert amikor én vettem Epicen, kb 3 éve, akkor az Ubisoftos játékokhoz nem kellett külön Epicen is telepíteni, elég volt ha Ubisofton telepítettem. Ezt akkoriban Ubisoft is elismerte, hogy egy hiba miatt volt lehetséges, de azóta javították.
18:59
Érdekes, nekem semmit nem ellett mókolni, egyből megtalálta a játékot, és fel is telepítettem. Természetesen a pdf azért hasznos volt a mod manager miatt.
16:03
Ha valaki Epic Gamesről indítja a játékot, előfordulhat, hogy angol marad a játék. Ebben az esetben a Patyek által készített PDF-ben található utasításokat kell követni, miszerint a mod installerben jobb felső sarokban lévő < jelre kell kattintani, majd a P betűre és utána add meg az alapesetben "C:\Program Files (x86)\Ubisoft\Ubisoft Game Launcher\games\Far Cry 5\bin" mappában lévő FarCry5.exét. Mivel az Ubisoft mappájában van egy "bin_plus" mappa is, amiben az Epices FarCry5 exe található, emiatt szükséges lehet a sima bin mappában található exe parancsikont megadni a mod installerben. Nekem legalábbis csak ezután lett magyar a játék.
14:10
Köszönjük Patyek! Lassan el is kezdem, csak a magyarításra vártam. :)
Jó egészséget!
07:36
Nagyon köszönjük a munkádat, Patyek! Jó egészséget kívánok Neked.
23:59
Ezer köszönet, mester! Biztos nem kis munka volt vele.
Ez az egyetlen játék, amit én gépi fordítással vittem végig még pár éve, de úgy valami borzalom volt, mármint nem maga a játék, csak a sok érthetetlen zagyvaság. Most viszont már semmi akadálya, hogy teljes pompájában élvezzem.
22:08
Köszönöm a magyarítást!
21:54
Jelentem, EPIC verzióval is működik.
Legalábbis lefutott a telepítése, és a menü magyar, mélyebben nem merültem bele.
21:44
Köszönet a magyarításért, nagyszerűen fut a Steam, Gold Edition v1.011 verzióval.
21:31
Majdnem átsiklottam felette, hogy elkészült. Mivel az epicen az alapjáték csak 2000 Ft, itt vettem meg. Kíváncsi leszek, hogy jó lesz e a magyarítás, ha nem, remélem idővel majd érkezik EPIC-es verzió is, ha nem túl nagy meló.
20:33
Pedig a fórum szakértők megmondták sose készül el ez se :) :) :) :) Még több ilyen soha elkészülő magyarítást.
Ezer köszönet érte!