Elkészült a Subterrain: Mines of Titan hivatalos fordítása, ami egy forduló-alapú túlélő RPG a Pixellore nevű kis koreai csapat jóvoltából.

Áprilisban kezdtem el a játék fordítását, és miután volt már velük dolgom (előző játékukat, a Subterrain-t is volt szerencsém honosítani), a kommunikáció gyors és gördülékeny volt. Miután együttes erővel felülkerekedtünk az ő-ű betűhiányon, elkezdődött az érdemi munka, amely most lett érdemes arra, hogy hivatalos fordításként bekerüljön a játék választható nyelvei közé.

Sztori:

Egy nagyvállalat - a TECC - előrehaladott technológiájának köszönhetően bányaüzemet hoz létre a Titánon, a Szaturnusz egyik holdján, hogy ritka és igen értékes ásványkincseket termeljen ki. Kezdetben minden megy, mint a karikacsapás, aztán egyik-napról a másikra a bányásztelep elnémul. A TECC mentőcsapatokat szervez, hogy egyrészt kiderítsék a hallgatás okát, másrészt, hogy az igen értékes bányászati berendezéseket kimentsék. Nem sokkal az érkezés után a mentőcsapatok létszáma is megfogyatkozik, ráadásul megszűnik a kapcsolat a TECC központjával is. A megmaradt legénység napról-napra a túlélésért küzd és eközben felszínre hoznak egy régi hibernálókapszulát még az első telepesek idejéből. Úgy tűnik, hogy a kapszula még üzemel, így talán a benne lévő ember is él. Ha pedig így van, akkor ő talán tud valamit arról, hogy mi lett az első bányásztelep sorsa. Itt kezdődik a játék, hiszen a kapszula tartalma Te vagy, akit szerencsésen felébresztenek a hibernációból, de az emlékeid elég homályosak a múltra vonatkozóan.

A játék során fel kell tárnod a saját múltadat, és valahogy meg kell oldanod, hogy elhagyd a Titánt egyedül, vagy a mentőcsapatok megmaradt tagjaival együtt. Ez rajtad áll...

A sztoriküldetések mellett számtalan mellékküldetést is elvállalhatsz, amelyek így vagy úgy, de segíteni fognak a játék során, másrészt minden NPC sorsába betekintést nyerhetsz, így jobban megismered őket.

Ahhoz, hogy sikerrel vedd az akadályokat, sokat fogsz harcolni, alapanyagokat gyűjtögetni, barkácsolni, kutatni és újrahasznosítani, miközben egyre mélyebbre hatolsz a bányákban. Nehézségi szinttől függően, külön foglalkoznod kell a tábor menedzselésével és védelmével is. Képességeidet folyamatosan fejlesztened kell ahhoz, hogy fel tudd venni a harcot a mélyben megbúvó förtelmekkel. Ehhez minden szintlépésnél pontokat kapsz, amelyet számtalan aktív és passzív képességed fejlesztésére fordíthatsz.

Sok harc, sok párbeszéd és sok nehéz döntés áll előtted, amely többféle végkifejlethez vezethet.

Szóval, irány a Titán!