Vissza a főoldalra
Rise of Nations - Thrones and Patriots

Rise of Nations - Thrones and Patriots

Írta: Panyi

| 291

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Picivel több mint egy hónapja kezdte el Sunsetjoy a Rise of Nations - Thrones and Patriots kiegészítõ fordítását. Ezen egy hónap alatt sikeresen vette fel a kapcsolatot az alapjáték fordítójával, így már némi segítséggel eredményt is tud felmutatni...
Ezen egy hónap alatt... létrejött egy hadjárat háttérinformációinak teljes magyarítása, valamint egy másik hadjárat jelentõs elõrehaladása.
A fordítást elsõleg Ranloth, az alapjáték fordítója "lektorálja"!
Az elsõ, fapados, egyhadjáratos verzió letölthetõ Sunsetjoy oldaláról: http://gafanpage.no-ip.com/sunsettranslator

Egy kis ízelítõ az Újvilág hadjárat háttérinformációiból:
"Bár végül Cortez irányításával a spanyol sereg legyõzte õket, az aztékoknak is megvoltak a sikerei. Meg kell köztük említeni Noche Tristét ("szomorú éj"), 1520. június 30-át, amikor Tenochtitlan azték fõváros lakói fellázadtak a spanyolok ellen, és kiûzték õket a városból, megölve a spanyol katonák kétharmadát, és körülbelül százat Tlaxcalan szövetségeseikbõl."
Összesen 10 hozzászólás érkezett
.:i2k:.
.:i2k:.
Senior fordító
????. ??. ??.
...szövetségeseibõl...

.:i2k:.
gameplus
gameplus
????. ??. ??.
Jó lett a fordítás, csak talán túl hoszzú a mondat, de ez csak szõrszálhasogatás...
Sunsetjoy
Sunsetjoy
Senior fordító
????. ??. ??.
i2k: köszi a lektorálást, de mint írtam: "A fordítást elsõleg..." tehát még lesz javítás:)

gameplus: köszi, mondjuk az angol eredeti is ilyen hosszú szinte...ezek a körmondatok:)

Present: sunsetjoy.hu

Past: retemu.blog.hu | fallouthun.hu

Zaki
Zaki
????. ??. ??.
Nyers fordítást csináltál???????
.:i2k:.
.:i2k:.
Senior fordító
????. ??. ??.
Én, az angollal ellentétben, megszoktam tagolni az ilyen hosszú szövegeket. Mégpedig gondolatjelekkel és pontosvesszõkkel.
Neked is ajánlom. Mûködik.

.:i2k:.
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
.:i2k:.
Mi a következõ projected?
Cold Fear,ObsCure? :D
Sediqwe
Sediqwe
????. ??. ??.
zaki .elég sokan elsõre végig futják a szöveget(pl mi is a johndeere nál) s aztán értelmezik mert az elsõ feszt hülyén jön ki :D
Igaz. azt a verziót nem adjuk ki.
Andzsin
Andzsin
????. ??. ??.
Ez nagyon klassz!A kedvenc játékom, királyok vagytok!
Sunsetjoy
Sunsetjoy
Senior fordító
????. ??. ??.
nyers fordítás? nem.
amúgy az a helyzet, hogy elvileg ez a leghosszabb mondatok egyike:) ennél csak rövidebbek vannak,
természetesen én is csak azért "adtam ki", hogy lássátok, nem hagytam abba.

Present: sunsetjoy.hu

Past: retemu.blog.hu | fallouthun.hu

Zaki
Zaki
????. ??. ??.
Bocs ha baromságot írtam de elösszõr így jött le a szöveg.
hirdetés
Legújabb letöltések
Kingdom Two Crowns
A(z) Kingdom Two Crowns játék fordítása, ami mindegyik DLC-t tartalmazza. Dead Lands Norse Lands Lost Island Call of Olympus
| 10.55 MB | 2026. 10. 13. | The_Reaper_CooL
Lacuna
A(z) Lacuna játék fordítása. (Switch verzió)
| 54.46 MB | 2026. 10. 13. | bembee, hamarfa
Putt-Putt Saves the Zoo
A Putt Putt Saves the Zoo játék fordítása. (Switch verzió)
| 53.37 MB | 2026. 10. 13. | bembee, hamarfa
The Excavation of Hob's Barrow
A(z) The Excavation of Hob's Barrow játék fordítása
| 9.48 MB | 2026. 10. 13. | hamarfa
Graveyard Keeper
A(z) Graveyard Keeper játék fordítása, tartalmazza a DLC fordításait is.
| 391.13 KB | 2026. 10. 11. | The_Reaper_CooL
The Rise of the Golden Idol
Az alapjáték és az első három kiegészítő fordítása, Windows és Linux telepítővel.
| 4.49 MB | 2026. 10. 09. | mmatyas
Big Walk
A(z) Big Walk játék fordítása.
| 287.00 KB | 2026. 10. 06. | The_Reaper_CooL
The Legend of Crystal Valley
A(z) The Legend of Crystal Valley játék fordítása.
| 7.55 MB | 2026. 10. 06. | Hayako
Peak
A(z) PEAK játék fordítása.
| 12.01 MB | 2026. 10. 01. | The_Reaper_CooL
Rogue Trooper: Redux
A(z) Rogue Trooper: Redux játék fordítása.
| 2.81 MB | 2026. 10. 01. | Ateszkoma, Lajti, VéGeri
Legfrissebb fórum bejegyzések
Grim Dawn
Lesz folytatása is? Az kemény.
Doom 4 | 2026. 10. 14. - 21:23
Weird West
Szia! Lehet tudni, hogy hogy áll a magyarítás? :)
Flegmatika18 | 2026. 10. 14. - 21:18
Magyarítás probléma
Verzioszam stimmel, mappa stimmel (remelem, az nem gond, hogy nem a C meghajtora tettem).
miskolcatesz2 | 2026. 10. 12. - 08:40
Baldur's Gate 3
Szuper hírek! Bizakodó vagyok hogy ez karácsonyra tényleg kézhezkapjuk, és az ünnepeket BG3-al tölthetjük, kedves anyanyelvünkön :) Köszönjük.
De4dKn!ght | 2026. 10. 12. - 01:17
Baldur's Gate 3
Következzen egy "félidei" helyzetjelentés a Kardparti Kézművesek háza tájáról...1.,Noha még van egy kevés ránk váró fordítandó, azonban hamarosan elkezdődik a már kész fordítások lektorációja, amihez sikerült szinte teljesen ráncba szedni a szószedetünket.2.,Azzal párhuzamosan - ha minden jól megy, - belevágunk a belsős tesztelésbe is, hogy lássuk, maradtak-e angolul maradt kifejezések...
smithmarci | 2026. 10. 11. - 15:59
Magyarítás probléma
Biztos, hogy megfelelő mappába szeretnéd telepíteni, mert telepítők esetében ha rossz mappát adsz meg nem fogod tudni telepíteni, meg persze a játékverzió egyezés is fontos követelmény.
Cyrus | 2026. 10. 11. - 10:55