FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!
Voilà! Készen van az elsõ nagy mû, a Day of the Tentacle teljes magyarítása! A projektet ugyan Taky kezdte el, de késõbb csatlakozott thSoft is, és így sokkal hamarabb fejezõdhetett be a mû! A letöltések alatt most csak a magyarítás található meg, viszont a játékot letölthetitek a http://retrogames.intranet.hu/ oldalról!
Most hívom fel mindenkinek a figyelmét, hogy az idei nyáron sok kalandjáték fordítás fog megjelenni, szóval izzítsa be mindenki a floppy esetleg a CD meghajtóját, és tegye fel a Day of the Tentacle-t, mert hamarosan jönnek a következõ honosítások, és bizony kemény munka lesz az összeset egybe végigvinni!
Most hívom fel mindenkinek a figyelmét, hogy az idei nyáron sok kalandjáték fordítás fog megjelenni, szóval izzítsa be mindenki a floppy esetleg a CD meghajtóját, és tegye fel a Day of the Tentacle-t, mert hamarosan jönnek a következõ honosítások, és bizony kemény munka lesz az összeset egybe végigvinni!
hirdetés
Legújabb letöltések
The Dark Eye: Chains of Satinav
A The Dark Eye: Chains of Satinav játék fordítása. Csak a v3-as játékkal kompatibilis.
|
12 MB | 2025. 04. 27. |
H.Adam,
hamarfa
Nobody Wants to Die
Teljes szöveges magyarítás.
|
19.53 MB | 2025. 04. 25. |
Arzeen,
Fehérváry Péter,
NightVison,
Johnykah
Dying Light 2: Stay Human
A fordítás mindenre kiterjed, viszont a vérdíjak és a fegyverek leírása még nem teljes.Ezekről a hibákról kép formájában tudtok nekünk...
|
7.21 MB | 2025. 04. 22. |
Arzeen,
Fehérváry Péter,
NightVison,
zotya0330
Hogwarts Legacy
Teljes szöveges és grafikai fordítás. Frissítve: 2025.04.21Hogwarts Legacy magyarítás 2.3Mod felület lefordítvaElírások javítása a szövegbenSummer update és fotó módMotor cpp...
|
130.4 MB | 2025. 04. 22. |
Arzeen,
Fehérváry Péter,
Frank Robin,
gyurmi91,
NightVison,
RicoKwothe
SnowRunner
A magyarítás eredeti (Steames) 1.663329.SNOW_DLC_15 verzióra készült, a megfelelő működés csak ezen garantált. A játékod verziószámát a következőképpen ellenőrizheted: menj...
|
553.53 KB | 2025. 04. 18. |
Lajti,
Rocsesz
Grounded
A(z) Grounded játék fordítása.
|
7.64 MB | 2025. 04. 18. |
The_Reaper_CooL
The Dark Eye: Chains of Satinav
A The Dark Eye: Chains of Satinav játék fordítása. A fordítás a GOG 1.0 valamint a Steam 1.1.26. verzióhoz készült.
|
15.29 MB | 2025. 04. 17. |
H.Adam,
hamarfa
Prodeus
A(z) Prodeus játék fordítása.Hibajelentés, technikai információ a discord szerverünkön. https://discord.gg/6MWQdKacRF
|
2.06 MB | 2025. 04. 16. |
NightVison
Goat Simulator 3
A(z) Goat Simulator 3 játék teljes fordítása. Tartalmazza a Multiverse of Nonsense DLC-t is.Frissítve a gamepass verzióhoz.
|
5.61 MB | 2025. 04. 15. |
Arzeen,
NightVison
7th Sector
Az ingyenes Museum DLC fordítását is tartalmazza.
|
3.74 MB | 2025. 04. 15. |
FEARka,
Patyek
Legfrissebb fórum bejegyzések
Az érdekes dolog az egészben hogy a 2.0.0.0-ás verziónál semmit sem talált, mindez a 2.0.0.1-es frissítéssel jött.
Fruzsika | 2025.04.29. - 18:06
Windows defendert engedd el. Pontatlan és a gépet is durván lassítja. Persze nem kell velem senkinek sem egyetérteni, de a munkámból kifolyólag nekem ez a tapasztalatom.
asmith | 2025.04.29. - 15:30
Megnéztem a karanténban, ezt találta: Trojan:Win32/Bearfoos.A!ml
Fruzsika | 2025.04.28. - 18:14
Legmélyebb tisztelettel, kíváncsian várom a fejleményeket. Köszönjük!
trms | 2025.04.27. - 23:30
Szintén beállok a sorba, hogy előre én is megköszönjem. Vétek lenne egy már elkészült remek fordítás nélkül nekivágni ennek a mókának.
dargelot | 2025.04.27. - 23:17
Nem baj ! Én már azt is köszönöm , hogy foglalkoztok vele !
Munyos27 | 2025.04.27. - 18:40
Összesen 92 hozzászólás érkezett
Az Eye of the beholder trilógiának is nekieshetne már valaki
meg esetleg vissza kellene olvasni.......
Válasz: Total Commanderben bemész a játék könyvtárába, majd a Parancsok menüben DOS parancssor, és ide kell beírni...
Tudom béna vagyok meg minden, de kellene egy kis segítség. Az angol DoTT mûködik rendesen (Alcohol-al, virtuális meghajtóról), de a magyar verziót sehogy sem tudom feltenni. Mindig azt írja ki, hogy korrupt, és pár file hiányzik. A mountolt fileokat átmásoltam egy másik mappába is, és a DoTT minden file-ja ott van, de még igy sem bírom feltenni a magyar verziót. (Természetesen a magyar verzió minden file-ja is a mappában van, próbáltam úgyis ahogy vki már írta, hogy még az install mappából is külön betettem mindent). Megtudná vki mondani holrontom el? Elõre is köszi.
Mert ha mountolod,a lemezen van még egy pár játék demója is. tehát elég csak a DOTT mappát felrakni winyóra, és abba tömörits ki mindent, és ugy próbáld. Menni kell neki, másnak is megy. ja , és ugye nem windowsból kattolsz az install.bat-ra , hanem parancssorból irod be?
c:\DOTT>install
Korrupt a magyaritas, hianyzik egy vagy tobb file!
Installation files are corrupt, one or more is missing!
Nyomj le egy gombot!
A rendszer nem találja amegadott elérési utat.
A rendszer nem találja a megadott fájlt!
Ezt a hibaüzenetet küldi.
Természetesen a c:\DOTT könyvtárba van kicsomagolva az install fájlban lévõ összes magyarító fájl is.
Korábban próbáltam a scummtr és a scummrp progikat is , de azok sem mûködtek, és ha jól gondolom, így nem is tudja átírni a magyarított szöveget a játékban.
Lehet , hogy egy format C: lesz a dologból, bár még elõtte megpróbálom egy másik gépen is , ott hátha sikerül.
) töltöttem le, és ezzel a verzióval megy rendesen. Nekem is ezt irta ki elsõ nekifutásra,de miután az install mappa tartalmát is kimásoltam a dott gyökerébe utána egybõl indult a telepítõ.
De szerintem mindneki más is. 98 már elég kihalófélben van.
hasznaljatok a masik verziot, akinek nem megy.
en ugy gondoltam, hogy aki ismeri a dott-ot, az ismeri a DOS-t is. tévedtem.
a korrupt magyaritas azt jelenti, hogy hianyzik egy file a magyaritasbol.
ha a játék hiányzik, akkor azt irja ki
ha a verzio nem egyezik, akkor meg azt.
korrupt dolog eseten:
tomoritsd ki rendesen. Winace???? ismeri vki? vagy total commander.
esetleg az lehet a baj, hogy osszekeveri a kis-nagy betuket, de tudtommal win nem csinal olyat, meg amugy is minden kisbetus, ami meg nem azt nem nezi.
nem talalhato jatek:
masold bele a magyaritast a dott konyvtarba, ergo: a tentacle.001-2-3 fileok ugyanabban a konytarban vannak, mint az install.bat(tentacle.002 csak a 1.5-ben van)
verziobaj eseten:
töcsd le az itt emlitett valamielyikét.
emberek, bocs de ez már fáj...(a install.bat csak windows alatt megy a scummtr miatt, talan Wine alatt is, nem probaltam, Cedegat meg foleg nem tom.)
Az hogy bedobáltad a játékmappába a fileokat, az édeskevés. Olvass el mindent normálisan. szerinted miért van odatéve az olvassel file???
Köszönöm! ;)
azt az install scriptet 3 napon at irtam azert, hogy biztosan mukodjon, pl a korrupt dolog is kell, hsz ha valaki letorli a magyaritas egyik file-át, akkor a script elbassza a játékot. az az elvem, hogy egy script vagy program ne lépjen ki rendszer-hibauzivel, lépjen ki a sajátjával. van benne angol mód is, ha valaki nem értene mindent. magat a scriptet thSoft-tal két hétig teszteltuk kulonfele gepeken.
most komolyan... olyan nehez dolog?
a cdrol a DOTT konytarat atmasolod a c:\-ra.
a magyaritast kitomorod a c:\dott-ba.(értelmes tomoritovel, ami meghagyja a konyvtárszerkezetet, bar nem gondoltam volna, hogy ezt is mondani kell)
total commanderrel belemész a c:\dott konyvtarba, és entert ütsz az install.bat filera. megnyomod az egyes gombot. utana elinditod, mint az angolt.(scummvmnek a c:\dott-ot adod meg eleve)
ha pedig olyat ir, hogy ismeretlen verzioszam, akkor szolsz nemek, vagy thSoft-nak, hogy van meg egy verzio is.
akinek meg nagyon nem megy(bár kellene), az szedje le thSoft oldaláról a precompiled 6-7 megás fileokat, azt hasznalja azokat. en akkor is azt mondom, hogy egy magyaritas ne legyen 2*6=12mb tomoritve, ha lehet 350kb is.
Nekem vmiért nincs feliratozás a játék alatt,van vmi ötletetek erre?Próbáltam a Ctrl+T kombinációt,de semmi :(
Köszi a magyarosítást,nagyok vagytok!!!
gobo: olvass vissza, no comment.....
:-)
Valahogy végül sikerült.Nekem is ezt a korrupt izét írta ki elõszõr.
Köszönöm a segítségeket is,fõleg neked,thSoft!
Végigolvastam az összes hozzászólást mindent megcsináltam ahogy azt kell (kimontoltam a http://adventuregames.atw.hu/ oldalról letöltött Dottot és átmásoltam a DOTT mappát a C:-re kicsomagoltam a magyarítást és az install mappa tartalmát a DOTT mappába bemásoltam! Eddig minden oké az angol el is indul! Ja a Scummvm-et is letöltöttem azon indul el! DE amikor a dos parancssorba (totál commanderbõl) beírom, hogy install hun akkor azt írja ki, hogy: A megadott nevet (install) a rendszer nem ismeri fel belsõ vagy külsõ parancsként, futtatható programként vagy kötegfájlként!
Mit bénáztam el? Igaz dos 1000 éve használtam (ez egy mentség féle, hogy ne tünjek holt bénának!:)
Elõször nekem is hiányzó fájlokra hivatkozott. Ezután belekukkantottam a parancsfájlba, hogy mindent oda tettem-e, ahová kell. OK, minden ott van, de nem megy. Akkor kitöröltem a sorokat, amik a megfelelõ fájlokat nézik. Így elindult, de a menü a fontkészlet hiánya miatt elgányolódott. Akkor egyenként törölgettem ki a sorokat, hogy megnézzem, mit hiányol. Mint kiderült, a gond azzal a sorokkal van hogy:
if not exist install\fontse\. goto isthiba
if not exist install\fontsh\. goto isthiba
pedig ezek a könyvtárak a helyükön vannak. Mindenféle cserebere a könyvtárakkal, de semmi.
Mindez win98SE alatt, otthon. Máshol ugyancsak win98SE alatt ugyanez a hiba. Megint másutt, XP-vel, tök ugyanezekkel a fájlokkal gond nélkül ment.
Mindezt csak azért írtam, hogy látszódjon, nem mindig a felhassználó a hülye :-)
A készítõknek pedig hálás köszönetem a fordításért és Allah növessze hosszúra a szakállukat érte :-)
cd "c:\dott"
paranccsal (nyilván "c:\dott" helyett a játék könyvtárát kell írni).
írjon aki tudja:[email protected]
írjon aki tudja:[email protected]
Nem tudom feltenni a magyarítást,biztos én bénázok,de....
Ezzel van gondom:
ird be, hogy "install hun", vagy hogy "install", es nyomj 1-est.
Segitseget az "install help" paranccsal kaphatsz
Hova írom be az install-t,és hol kell 1-est nyomni?
Köszi.
Ritch78
A CD-s progi fent van,ScummVM-mel megy is f***án,hang is van,felirat is,csak ugye angol,szóval minden oké.
A magyarítást is Total Commanderrel tömörítettem ki.
Hurrá!
Megyek játszani.
Day-t nappallá tévé fordítunk!
A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője
nos... vegyük az 1.6-os CD-st,
http://adventuregames.atw.hu/
szoval:
kicsomagolod az ISO-t az ace fileból, majd azt is kicsomagolod.
IMG a kiterjesztése asszem. Be is lehet mountolni Daemon Tools-al, vagy Alcohol_120%-al, ki mit kedvel, de kitömöríteni is elég.(pl a Total Commander Iso packer pluginjával, az eredeti Total commander weblapról elérhetõ)
http://ghisler.com/plugins.htm
itt az ISO plugin 1.6.10
a tömörítvényben(illetve a CD-n mountolásnál) található egy DOTT nevû könyvtár, nekünk csak ez kell. a többi könyvtár demoprogik. ittetve van egy dott.exe, az talán az installcucc, ha valaki dosbox-ot használ.
dosboxban a mount..
mount d g: -t cdrom
d= ez lesz a meghajtó neve dosboxban
g= ez a meghajtó(esetleg könytár) neve windowsban
-t cdrom= cd-ként mountol, kellhet...
szoval a keresett könytár a DOTT
ScummVm-ben ebbe a könytárba kell belemenni, akkor találja meg a játékot.
Dosboxban is tökéletesen fut, csak ott nem tudsz szebb grafikát választani.
van még kérdés?
Day-t nappallá tévé fordítunk!
A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője
scaler=normal2x
sort, a normal2x helyett a következõk valamelyikét lehet írni: none, advmame2x, advmame3x, advinterp2x, interp2x, tv2x.
amugy nekem megvan minden lusacarts game, ha kell személyesen bármit odaadok, csak mailme
Lapozzatok a 26. oldalra, onnan kezdõdik :)
Aki egyébként nosztalgiázni akar (szerintem aki 25 fölött van az mind emlékszik ezekre a lapokra), az katt ide:
http://pcvilag.muskatli.hu/
E-learninges családapa, aki esténként XBox-ozik és régen azért csinált pár magyarítást :)
Korábban írtad, hogyan lehet a játékot betölteni ScummVm-be. Egy könyvtárat kell megkeresni, de nekem csak meghajtókat enged választani, könyvtárakaat már nem. Rögtön a meghajtóválasztás után kiírja, hogy nem talál játékot a könyvtárban.
PLÍÍÍÍÍÍÍÍÍZ! HEEEEEEEELP!!!4
teljesCD-s beszélõs verzió, ha valakinek nem lenne meg
megtévesztett a felület és azt hittem, hogy a Choise gombbal lépek bele a mappákba!!!!!!
Aztán egyszer csak véletlenül duplát kattintottam :))))))))
remélem tetszeni fog
valószínûleg nem tömörítettél ki minden file-t a magyarításból.
akkor írja ki ezt.
ha a játékot hiányolja, akkor azt írja ki.
megrosszabb esetben, ha tényleg a script s***, akkor az install.bat file-ból töröld ki a beellenõrzõ sort.
Másoknak ment?
Nagyon várjuk a többi fordítást is, és ne aggódjatok, mert egy remek kaland végigvitelére feltétlenül szakítunk idõt :-)
És szedje le az SCI Studio-t. Ezzel könnyen lehet ezeknek a játékoknak a szövegét szerkeszteni.
Nem akarok káromkodni, szal csak annyit, hogy "nagyon" örülök neki. :-D
1.5
http://www.loogoos.hu/php/request.php?429
1.6 (CD)
http://users.atw.hu/adventuregames/games/ dott/dott.ace
http://adventuregames.atw.hu/
Most takysoft szerintem a haját tépi,vagy legalábbis erõsen fogja a fejét :))
Másold fela cd tartalmát a vinyóra egy mappába, és ott próbáld majd.
ha leszeded az löbb említett teljes cd-s beszélõs verziót, kitömörítve egy ISO filet kapsz, ami az EREDETI DOTT CD ISOJA! kiírva eredeti dott-cd másolatot kapsz.
ergo: igazi dosban ez telepíthetõ.
lolka:
a büd_ös életbe még egyszer én istallscriptet nem csinálok.... ennyire nem tudok egyértelmû lenni?
amugy egész biztosan készül majd Sam&max fordítás is.
nem csak ez az egyetlen amire várunk. gondolom lesz majd Loom fordítás is, hisz az is beszélõs Lucas kaland.
stb. van még Zak Mckracken is....
azt irtad a második pontban hogy : "Másold be a tömörítvény tartalmát a játék gyökérkönyvtárába" namost ezt ugy értelmeztem, hogy leszedtem a dott.ace-filet, majd annak a tartalmát bemásoltam a játékkönyvtárba, mert ugye az ace egy tömörítvény. Láttam , hogy ez igy nem megy, és utána az install mappa tartalmát is ugymond kiürítettem a játék gyökerébe, és egybõl ment.
én ezt igy értelmeztem,sajna. de gond egy szál se,mert egybõl mûködött utána. És még gondolkodni se kellett,meg levelet irni ,meg fórumba jönni,mert tudtam hogy ennek mûködni kell!
Elvégre az install mappa tartalma a tömörítvény tartalma is egyben ,és ebbõl az következik,hogy lolka figyelmetlen volt. :))
attilaK :
gondolhatod ,hogy takysoft nem ad ki a kezébõl rossz munkát! Takysoft egy JÓMUNKÁSEMBER! :))
Total Commander
használata, az bármit teljesen normálisan kicsomagol.
nem lehet minden installos, exe-s...
az elobbibe vhogy kerult egy space...