Postal 2: Apocalypse Weekend

Írta: Panyi

2005. 06. 26.

| 939

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Éppen ebben a pillanatban keltem fel...na jó nem pont most, de nemrég. Leveleimet megtekintve észrevettem gameplus hivalkodó levelét, mely szerint elkészült a Postal 2: Apocalypse Weekend játék magyarításával. Tudjátok, ez az a játék, ami nagy port kavart fel a GTA sorozat mellett, hiszen ebben a játékban is egymást brutálisan legyilkolva kell továbbhaladnunk taktikát és minden gondolkozást mellõzve. Mivel a kiegészítõ lemeze nem jelent magyarul, úgy döntött valamikor Gameplus, hogy õ bizony készít ehhez egy fordítást, hátha valaki nem tudja, hogy pontosan kit is kellene kinyírnia. Ugyan a honosítás még csak béta állapotban leledzik, mivel at irányítás billentyûket nem sikerült lefordítania, de megpróbálja megoldani. Ékezetek vannak, betöltõképernyõk magyarok, szóval teljesnek mondható. A magyarítást megtaláljátok a letöltések alatt vagy az FHUN TEAM oldalán: http://fhun.uw.hu/
Jaj, majdnem elfelejtettem, hogy a Counter-Strike Source szinkron is frissült!

Összesen 48 hozzászólás érkezett

2008. 04. 11.
23:51

vegita24

2008. 04. 11. - 23:51

Sziasztok nekem se indul magyarositásal ilyan kor mit csináljak??

2008. 02. 23.
10:19

kuksy13

2008. 02. 23. - 10:19

Ha nekem a postal 2 share the pain nem szinkronnal van meg, honnan tok hozzá letölteni? irjatok

2006. 11. 04.
19:11

gezku

2006. 11. 04. - 19:11

jó lenne /sze..tem is

Smiley ugy jobb

????. ??. ??.

Törölt felhasználó

Meg fog jelenni magyarul beszélõen a Postal 2 AW? Mint a Share The Pain?

Örülnék neki...

VValaki nem tudja a san andreashoz hol lehet leszedni kódokat?

gameplus CS szinkronját szedtem le

rhocco

Ez is elég nagy pofátlanság, ha így van.

takysoft

most miért? ha megemlíti a readme-ben, hogy onnét van, és õ csak a kieget módosította. legyen egyben a egész magyarítás, nem? nem a magyarítókért dolgozunk, hanem a játékosok öröméért, nem?

Az alapjátékot is készíti a hivatalos alapján, "A fordítókról" adatlapnál is kint van és az oldalánál is.

cartman

Bocs gameplus. Ebbõl a szemponból teljesen egyetértek veled! Tudom hogy jelentõs pénztõl esnek el a fejlesztõk, ezért én is elég gyakran szoktam eredeti játékokat venni.

Katarn

Nagyon király hogy le fordította a gameplus a kiegészítõt, de az még jobb lett volna ha ezt a részt is magyar szinkronnal dobják ki mint a sima Postal 2-t.
Amúgy köszönjük gameplus a fordítást.

gandrus

gameplus, a CS: S szinkronban mi változott?

Panyi

Vezető szerkesztő

Senior fordító

Pár újabb szinkron, és egy kis hibajavítás.

A magyar játékfordítók céhének pápája.

gameplus

Az eredeti fordítás alapján készült. Ez azt jelenti, hogy sok szövegben nem térek el, így a fordítás 25-30%-a megegyezik az eredetivel, pl. a Sügérradar, meg hasonlók, hogy ne legyen kavarodás, ha már valaki végigvitte az eredeti játékot. A többi viszont saját kezem munkája.

Ha majd kész lesz az alapjáték fordtásom is, akkor igazítom a szöveget. Ígyis 2 hétbe teltek a munkálatok.

hababa

Már kijött ez a játék? Nem is tudtam.... :)

Akkor szólhatok a forgalmazónak ?
Nem akarsz szinkront ehhez is ? CS szinkronon is röhögtem.

Én pedig rajtad.

jaja

ki hát!

NE TERJESZT A SZARJAIDAT BMEG! EGYÉBKÉNT SZÓLTAM AZ ATW-NEK, AZT MONDTÁK, HOGY LETÖRLIK A WEBOLDALAD, HA NEM VESZED LE A KÉPEIMET HÉTFÕ 24:00 ÓRÁIG.

nekem nem müxik a magyaritás a postal2-n, kidob vmi hibával.
a magyaritás nélkül mûködik rendesen.
nektek jó?

Nah, látom a rend rendíthetetlen õrei itt vannak! :)

Nekem a Postal 2 úgy van meg, hogy alapból magyar és még magyarul is beszélnek benne. Van azért szöveg. :)

Rockstone

Hali!
Köszönjük a fordítást DE itt jön az Unreal 3.0 Quake 4 stb... hadjátok már ezeket a retro s***okat !

Szeretjük a retrot:D
Mi azokat fordítjuk, amelyeket szeretjük, és ha ez neked nem tetszik, jogodban áll nem tetszeni.
Mi akkor is szeretjük a jó retrós dolgokat, és ha lett rá alkalmunk lefordítani, akkor hajra:D

Augusztusban EVM keretén belül megjelenik szinkronosan a Postal 2: Apocalypse Weekend.

A sima Postal 2 fordításodat úgy látom átmásoltad a hivatalos Postal2 fordításból Gameplus. Ejnye ejnye

.:i2k:.

Rosckstone:
Van egy rossz hírem: még csak 2005 van.

Az Unreal III, Quake IV, S.T.A.L.K.E.R csak 2006-ban jelenik meg, addig jegeld egy kicsit a túlfûtött érzelmeidet...

.:i2k:.

Gamepus: miért kell ennyire leszidni a warezolókat? Én is szoktam warezolni mivel nem tudok minden játékot megvenni (ez nem jelenti azt hogy nincs eredeti játékom). Az összes játék amivel életedben játszottál eredeti? Neked nincs egy db másolt játékod se?

Cartman!

Szerintem gameplus nem úgy értette. Az a gyanúm, hogy az ellen volt elsõsorban kifogása, hogy a srác egy nonprofit oldalon hirdette a fizetõs warezoldalt. Ez azért tényleg pofátlanság volt cukortól, fõleg minden hírbe beleírni.

Htjet

Nekem se mûxik. A szinkronos (Share the Pain) verzióval próbáltam.

drawain

Ez jó volt :)

Nah, csak sikerült, ha ennek a két fájlnak (p2fonts.utx,p2smallfonts.utx), meghagyom az eredetijét, akkor elindul a játék. :)

Aranybárd, miért röhötél a gameplus CS szinkronján? Szerintem igazán jó lett, én azt használom. (bár még az elsõ verziót, mert lusta voltan leszedni a másodikat:D)

Elnézést egy "g" kimaradt, sötét van...

Semmiség. Szerintem a srác a GameTranslators-félét szedte le, mert esze nem volt, hogy olvasson... :D

..... ennek mi értelme volt? Ez nem egy fórum! A kutyát sem érdekli hogy hol tartasz a GTASA-ban.
(mellesleg én meg 12,5 millát nyertem fogadáson:P)

Sima postal 2... hogy is szinkronos? a gamehuntar-féle, vagy megjelent magyarul?

gandrus. Látom vannak, akik megértenek.

cARTman: Persze, hogy van, de nem jelentõs a számuk. DE! Ezzel a fejlesztõk jelentõs összegektõl esnek el, amit beleöltek a játék fejlesztésébe, azt ugye be is kéne hozni+ még egy kis haszon, hogy ne ingyé dolgozzanak. Ezzel õket támogatod, ha úgy tetszik. A srác viszont a SAJÁT WAREZ oldalát terjesztette.

taky: az nem gamehuntar, hanem gamehunter

sry, de a kérdésre tudja vki a választ? szoval hol is van olyan, hogy szinkronos postal2?

www.evm.hu

Én ezt nem értem az EVM a magyarosítás szót használja
ami állítólag nem a helyes szó.

Igen, de õk tudják.

ja kösz game+

Ha valaki tud feltenni képeket a fordításból, lehetõleg jókat, akkor azt megköszönném.

Megjegyzem, hogy a hivatalos Postal2 kiadásban sem sikerült lefordítani az írányító billentyûket, de én igyekszem ezt megoldani. Ezért lett a neve béta. Egyébként teljesen magyar.