FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!
0
hirdetés
Legújabb letöltések
Alan Wake II
A(z) Alan Wake II játék fordítása.
|
4.42 MB | 2024. 05. 04. |
Evin
Little Orpheus
A Little Orpheus játék fordítása.
|
38.82 MB | 2024. 05. 03. |
Ateszkoma
Age of Empires II: Definitive Edition
Az Age of Empires II: Definitive Edition alapjáték 100%-os fordítása. PC mellett XBOX-on modként is elérhető a fordítás (keress erre:...
|
1.94 MB | 2024. 05. 02. |
Eye
Industria
Az Industria játék fordítása.
|
1.54 MB | 2024. 05. 01. |
NightVison
Star Wars: Dark Forces Remaster
A Star Wars: Dark Forces Remaster magyarítása. Tartalmazza az eredeti és az új crawling videó fordítását is. Ne felejtsétek el...
|
167.9 MB | 2024. 04. 30. |
istvanszabo890629
Shadow Man Remastered
Shadow Man Remastered játék teljes magyarítása. A Magyarítás a jelenlegi legfrissebb, 1.50-ös verziószámhoz lett hozzáigazítva. Erősen ajánlott egy frissen telepített...
|
5.48 MB | 2024. 04. 29. |
istvanszabo890629,
szogyenyi
Final Fantasy XII: The Zodiac Age
Final Fantasy XII: The Zodiac Age magyarításaA magyarítás a dialógusokat és az átvezetők feliratait tartalmazza.A menü, tárgyelemek és képességek továbbra...
|
497.2 MB | 2024. 04. 27. |
Konyak78
Hardspace: Shipbreaker
Hardspace: Shipbreaker magyarítása
|
100.15 MB | 2024. 04. 27. |
Lajti
Legfrissebb fórum bejegyzések
"Magyarosítás" sosem lesz hozzá, esetleg magyarítás vagy fordítás lehetne.Ha egy játéknak van adatlapja de nincs hozzá bejegyzés az azért van mert korábban volt hozzá, esetleg valaki beküldte hogy fordítja, vagy tervebe vette, vagy csak trollkodott a beküldéssel, mert sajnos erre is van példa sok esetben egyes unatkozó embereknél. Ilyen esetben...
Cyrus | 2024.05.04. - 09:16
Jelenleg csak egy "negyed" megoldást tudok erre neked javasolni. Ha ismersz/keresel egy snes játékot (pl Alien 3) annak az adatlapján a platformnál az (s)nes linkre kattintasz akkor "részben" leszűri neked a kereső az ilyen típusú adatlapokat. Sajnos ez tényleg csak egy negyed megoldás mert még fejlesztés alatt egy bővített kereső.
Cyrus | 2024.05.04. - 09:12
Azóta kapott ajànlott gépigényt is és mindenütt 16 GB RAM kell.
jolvok | 2024.05.04. - 07:42
Igen azóta frissítve lett mert eleinte csak win 11 volt. Én is meg lepődtem.
jolvok | 2024.05.04. - 07:39
Összesen 122 hozzászólás érkezett
Most hallottam, hogy pedroelnegro átadta a stafétabotot és mgta már mással ügyködik a magyarításon. Nincs vmi újabb honlap, ahol a fejleményeket nyomon lehetne követni?
ittenvan
Zolcsi
Azért sok sikert.
Moderálva borysz által!
.:i2k:.
keddig nem leszek, szal byezz, majd jovok
A "Ball" szó ugye nem került lefordításra? Mert ha igen, akkor érdemes lenne megnézni nyelvtankönyvben, hogy a balt, mint oldalt, egy l-el írjuk...
Day-t nappallá tévé fordítunk!
A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője
Azt elismerem, hogy kötött karakterszám lehet a párbeszédek esetén, de a mellékelt képen látható fordítást egyzserû szövegszerkesztõvel is meg lehet csinálni. És ebben az esetben nincs kötött karakterszám, amit onnan tudom, hogy 1-2 ilyen infót tartalmazó fájlt én is lefordítottam unalomûzésként.
A párbeszédek lefordítása lesz a nagyobb probléma. Külön program nélkül talán nem is lehet mûködõképesen lefordítani. Vagy legalábbis igen bonyolult lesz program nélkül.
Akkor adok az e-mail címét mgta!!
[email protected]
"Kaptá lóvét:"
"Veszett lóvé:"
(poén vót)
Bocsi de légyszi ne szólj bele az ügyembe.
Zavar téged hogy tagokat szeretnénk a csapatba?
És attól még hogy nem a Stronghold 2 hozzászólásaiba írtuk,attól még nem kell ilyen bunkó modón válaszolni.
Én is egész normálisan elmondtam.
Azért írtam be hogy hírdessem minden téma körbe.
nekem most nincs meg a DX2, nem tudtam kiprobalni.
ezek szerint menni fog.
a datacube szovegek a txt-kben vannak. a tobbi szoveg a marhanagynemtommianeve.file-ban vannak. Arra ott az editor, remelem muxik. A tobbi szovegek, menu, fegyverek neve, stb, na azt nem tudom, de legrosszabb esetben talan hexa editorral, de lehet az is benne van a filok kozott.
1. Az elsõ mondatban nem kell a te, mert ugye a magyarban a szavak végére kerülnek a személyragok, ezért ezt el kell hagyni, hacsak nincs valami különös jelentõsége...
2. "'V'-t" - "V gombot"
3. "tárgyalról"
4. ... "a tárgyakat." - "ezeket" legyen, mert ha tárgyak lennének, akkor értelmetlen maga a mondat.
5. "Ball-click" - Ez az amit nagyon utálok egy fordításban: olyan "parasztosan" hangzik a klikk, mert nem kilikkelsz az egérrel, hanem kattintasz. LOL. A bal pedig egy l betü, a kettõt kéretik külön írni, tehát ajánlom a mondatra ezt: "Kattints a bal egérgombbal a tárgy kiválasztásához." Szerintem sokkal magyarosabb...
Nem fikázás, csak egy kis jó tanács, ha már ilyen, már-már legendás játékot fordítotok...
Elnézést mindekinek.
Nem fogom beírni ilyen topicba de akkor hova írjam be a stronghold2 hozzászólásain kívûl?
Tudok ajánlani egy jó kis fordítot ha érdekel.
07-03 21:51
Pedig már izzítottam az ujjaim! :)
1. elolvas angol szöveg
2. megért angol szöveg
3. lefordít angol szöveg magyarra
4. elolvas magyar szöveg
5. kijavít helyesírási hibák
6. elolvas magyar szöveg
7. megért magyar szöveg
8. örül
(ha nem ért meg magyar szöveg)
7. nem örül
8. lefordít mégyeszer angol szöveg
9. elolvas magyar szöveg
10. kijavít helyesírási hibák
11. elolvas magyar szöveg
12. megért magyar szöveg
13. most örül
8)
pl: "bal-gomb" senki nem fogja félreérteni, vagy ha mégis, akkor benne van a híba...
te a scene-s rigor vagy?
ott reklámozz, ahol az érdeklõdõt találhatsz. deus2-es topicban deus1-2-3(?) fordításhoz reklámozz, ne pedig strongholdhoz.
a deuseokat többször is végigvittel, a strongholdot meg életemben csak egyszer láttam, a második részét nem még nem.
szoval idegesítõ picit... a strongholdos topicban irogathatsz, vagy tedd be aláításba, és írj be olyasmit, hogy"így tovább" vagy mittuDOMAIN.
hidd el, tobbre msz vele, ha több strongholdos fórumon hirdetsz(sg.hu, hardwired, stb.), mint ha csak a magyarításhonlapon minden topicban.
Most te is hírdetsz!
De én nem szólok bele az ügyeidbe tõlem végig hírdetheted az egész topciat. :)
A pénzt csökkentette %d
A 'bal gomb' - kötõjel nélkül - a helyes.
.:i2k:.
Zseton,Zs,Lóvé vagy simmán pénzre?
Én a fordításaimban a Készítõk-et szoktam használni.
07-18 12:12
Szóval párzási idõszak van! 8) Bocsi! :)
Ha máshol, akkor becsület, bizalom, ha pénzre vonatkozik, akkor jóváírás, esetleg pénz.
Nem kérlekszépen arról van szó, hogy pedroelnegro beszált a magyarításba.
A pénz növelése: +%d
A pénz csökkentése: -%d
"A pénzt növelte %d "
Mivel:
- A by az valaki által-t jelent, ezért elképzelhetetlen, hogy ott 50 legyen, de te tudod, ha úgy van a játékban, akkor csináld a második megoldást, ha nem akkor az elõbbit.
"A pénz növelése: +%d
A pénz csökkentése: -%d"
Ez így helytelen, mert alapból múltidõben van, ha jól látom, és ez a mondat is elég hülyén hangzik.
mgta:
====
Én így fordítanám azt:
Credits Increased By %d
>> A pénzed %d egységgel (dollárral?) gyarapodott (v. megnõtt)
Credits Decreased By %d
>> A pénzed %d egységgel (dollárral?) csökkent
Methos is Right
Pénz jóváírva:
Pénz levonva:
???
Szerintem a creditet nem kéne átírni "pénzre". Ebben a játékban a credit nem pénznem? Csak át kell írni egy kicsit: kredit.
Így:
Kredit jóváírva:
Kredit levonva:
(esetleg kreditek)
07-11 08:39
Okoska! Mivel kapcsolatban hírdet mgta? Szerintem Deus Ex 2. Milyen topic ez itt? Szerintem deus Ex 2. Akkor meg igyál üvegbõl!
De várom már!!!!
Említeni elfelejtettem, de 3.-án mindkét hozzászólásomban erre reagáltam: pedroelnegro 07-03 12:02. Valamint ne feledd, hogy addig külön szó nem volt arról, hogy a párbeszédek lefordítása is folymatban. A mellékelt képen is csupán egy infófájl magyarosítása látszik. Így arra gondoltam, hogy itt a hozzászólásokon belül csupán az infófájlok fordításáról volt szó, hisz mindenki a mellékelt képrõl beszélt.
A válaszodat úgy értelmeztem, hogy a tartalma a következõ: "Ne szólj bele abba, amit nem ismersz". Ha nem ezt akartad mondani, akkor elnézést, de félreértelmeztem. De ha jól értelmeztem, akkor légyszi olvasd el figyelmesen mégegyszer azt, hogy mit is írtam 3.-án. És rájössz, hogy te is ugyanazt írtad, csak pár dolgot pontosítottál. (Pl: *.con fájlon belül vannak a párbeszédek.)