Fórum Magyarítások Nier: Automata

Igen, van ahol késik egy kicsit, sajnos a szövegnél nem volt időzítés, hogy javítani tudjuk.

Annó megjelenés után játszottam vele utoljára, így nem emlékszem, de a játék sajátossága, hogy késik felirat?

Kedves Anonymusx!

Részemről nem valószínű.

Eléggé megcsömörlöttem ettől a világtól.

Majd talán egyszer, ha újra valami depisre vágyom.

Bármikor kész lesz én örülni fogok neki. Már az is szép hogy nekiáltatok. Mondjuk én már kétszer végig játszottam, de jó lesz mindent megértve magyar nyelven olvasni a szövegeket.

Lehet számítani h a másik részét is lefordítjátok?

NieR Replicant™ ver.1.22474487139.

Helló

Nem. Az utómunkálatok nem azt jelenti, hogy pár napon belül kint van. Hónap közepe felé várható kb.

Szia szép jó reggelt kívánok a hétvégén màr vàrható a fordítás?

Nagyon szépen köszönöm a választ el nézést kérek hogy egy új topicot nyitottam.

Kedves jolvok!

A fordítás már teljesnek mondható.

Jelenleg még a javítások/tesztelgetések zajlanak.

Reményeim szerint, decemberre már kikerülhet egy publikálható változat.

Kedves hmnnmnm!

Jelenleg google sheets-ben fordítunk.

Milyen programmal fordítjátok, szabad megkérdezni?

Szuper, hogy végre valakik elkezdték eme remek játék fordítását. Sok erőt és kitartást kívánok nektek. És köszönöm a munkátokat.

De jóó, hogy fordítjátok, már alig várom! Sok sikert és kitartást hozzá!

Én annó előrendeltem és angoltudás híján játszottam ki, de még úgy élvezetes volt. Eszméletlen jó játék, a zene meg... (igen korábban már írtam ezt)

Köszönöm szépen a választ :) Ki tartást a munkához.

Kedves jolvok!

A fordítás már elkezdődött, de amíg nem éri el a minimum 5%-ot, addig nincs értelme módosítani rajta.

Üdv:

gyurmi91

Sziasztok kb mikorra lesz el kezdve a nier automata fordítàsa?

Irreleváns kommentek áthelyezve a Csevegés topikba!

Rengeteg gunyoros hozzászólás megfogalmazódott a fejemben, de ezek helyett inkább a következőt írom.

Vannak fordítók, akik eldöntötték, nem dolgoznak olyan játékkal, amihez van másik típusú fordítás.

Amit te csinálsz azzal a fordítások NEM elkészültét támogatod.

Ajánlom figyelmedbe a Discord megfelelő csatornáját, ahol azoknak tudsz segíteni akik valóban megérdemli.

Gondold át...

Bocsánat a félreértésért :)

Akkor marad amit ígértem - amint összeáll a teljes kép, azonnal dokumentálva 'publikálom' az eszközöket, és a 'tutorialt', aztán hajrá :)

Rettentően nagy meló lesz, bérki számára, ez már most kopogható.

Igen. Arra gondoltam, ha olyan részletesen írod le, akkor külön már nem írok e-mail-en.

"Persze ha ilyen részletességgel írnád meg, akkor tárgytalan az egész."

Ne add fel ilyen könnyen!

Ugyanis, ha megígértem, akkor igyekszem is tartani magam az adott szavamhoz. Az összeszámolás dolog nehezét az adja, hogy a kibontott, amúgy szintúgy tömörített fájlokban megbújó, szövegeket is tartalmazó fájlokat csak erre a célra megírt programmal lehet szerkeszteni - egyfajta "dialog editort" képzelj el.

Azonban ez csak a tájékoztatás részét érinti (lásd korábbi hozzászólásaim más témakörökben, illetve SG-hu-n, ahol a projektek nagyságát szoktam demonstrálni, néha képekkel is).

A fordítás metódusát próbára vetem, lövök képeket, ha sikerül a teszt, és - ahogy ígértem - az eljárást, a szükséges (mások által megírt) programokkal, eszközökkel közzéteszem, még pedig publikusan is, itt és az SG.hu-n is.

Szia!

Engem érdekelne ez a projekt.

Ha nem titok, megadnád az e-mail címed? (az enyém [email protected])

Így részletesebb leírást kérhetnék a fájlok szerkesztéséről.

Persze ha ilyen részletességgel írnád meg, akkor tárgytalan az egész.

köszönöm előre is.

Ha eddig még nem közölte valahol-valaki, hogyan is kell a fordítást elvégezni, és a pontos szövegmennyiséggel sem fárasztott senki benneteket, akkor hétvégéig - inkább előbb - nagyon pontos infókat is tudok adni a fordításra váró szövegmennyiségről, és a megoldásról.

Annyit elöljáróban, hogy 386 módosítandó szöveget tartalmazó sima text és más archívum fájl van, az első ránézésre 6 darab archívumban. Lehet, hogy több archívum is érintett, de ezt majd ellenőrzöm.

Jelenleg, 6 archívumból kell kiszedni a szövegeket, és vissza is tenni fordítást követően (~2 gigabájt), majd ezeket az archívumokat visszaosztani a játékosokkal.

Mondanom sem kell, hogy ez mekkora problémákat okozhat a különböző verziókkal játszó játékosok körében...

Nagyon nagy munka lenne, elvileg sok szöveg van benne,