Fórum Magyarítások Fordíthatóság
Fordítani szeretnél de nem tudod, hogy kezdj hozzá. Itt talán megkapod a választ.
hirdetés
2016. 03. 22. - 10:25
Igen, fordítható. 2013 őszén lostprophet majdnem végzett is a fordításával, de sajnálatos módon minden elveszett [url=http://lostprophet.hu/2013/10/esti-szivas/](bővebben)[/url]. Nemrég újra nekifogott, és talán hamarosan el is készül.
2016. 03. 22. - 10:25
2016. 03. 21. - 19:52
Neki szeretnék fogni a Far cry 3-Blood Dragon fordításhoz:) vajon forditható?:) és mégvalami most a Blood Dragon szószerint forditsam Véres sárkányra? Vagy vérsárkány vagy valami?:)
2016. 03. 21. - 19:52
2016. 03. 11. - 11:34
Szerintetek a Valkyria Chronicles című játék Fordítható?
2016. 03. 11. - 11:34
2016. 02. 26. - 20:21
Esetleg írj a készítőknek... vagy ide:
http://steamcommunity.com/app/264710/discussions/
2016. 02. 26. - 20:21
2016. 02. 26. - 17:01
Üdv,
Nem pont ide tartozik, de nem találtam jobb topikot. Pár hete nekiestem a Subnautica fordításának, jelenleg kb. 80%-on áll. A másik magyarítás portálon folyamatosan frissítettem az állapotot. Ma viszont kijött egy frissítés a játékhoz, és látom, hogy van benne magyar nyelv, ami bár kezdetlegesnek tűnik -kb. a szövegek 40% magyar, a többi még angol-, de az látszik, hogy valaki más is dolgozik rajta, és úgy tűnik, a készítőknél jelentkezett be. Nincs is ezzel gond, csak kérdezném, hogy esetleg innen tudja-e valaki, hogy ki fordítja még a játékot? Két magyarítás biztos nem kell, feleslegesen meg nem dolgoznék. Jó lenne megtalálni az illetőt főleg azért, mert jóval előrébb járok, tehát összevonhatnánk a két verziót, vagy akrámi. Most nem nagyon tudom, folytassam-e.. Minden ötletet szívesen veszek.
2016. 02. 26. - 17:01
Törölt felhasználó
2016. 02. 25. - 14:33
Sziasztok
Szeretném megpróbálni fordítani a Primordia nevű játékot, de van egy kis problémám.
Egy korábbi cikkben olvastam, hogy miképpen lehet megtalálni a szövegeket a Daemon Tools segítségével, de a szerint a szövegek az exe fájlban vannak.
Ilyenkor mi a teendő?
2016. 02. 25. - 14:33
2015. 12. 31. - 02:34
Tedd fel a kérdést itt is: [url=https://sg.hu/forum/tema/950654595]SG[/url] Ott nagyobb az esélye, hogy tudnak segíteni. Esetleg még egy videót is linkelj (pl. youtube végigjátszásból), hogy érthetőbb legyen.
Támogatók listája: https://fearka.webnode.hu
2015. 12. 31. - 02:34
2015. 12. 30. - 22:21
Vagy "top" mint teteje valaminek és mint fölső ruházat.
2015. 12. 30. - 22:21
2015. 12. 30. - 21:37
Nem kimondottan ebbe a topicba tartozik, de nem találtam jobbat...
Valaki, aki gyakorlott fordító, tudna segíteni abban, hogy szójátékokat, azonos alakú szavak többféle értelmezését, hogy lehet átülteni a magyar fordításba?
Konkrétan a Broken Age-ben jön elő, hogy a "pit" szó szerepel egy találós kérdésben. Ők konkrétan a csonthéjas magra gondolnak és egy gyümölcs a megoldás, de az angol embernek az "armpit" mint hónalj is eszébe juthat és – lévén, hogy kalandjátékról van szó – más tárggyal próbálva interakcióba lépni más reakciót fog kiváltani a beszélőkből. Szóval ha a találós kérdésben magként fordítom, lehet, hogy lelövöm a poént előre, illetve nem fogják érteni, hogy ha más eszközt próbálnak használni, akkor milyen hónaljról kezdenek beszélni a szereplők...
2015. 12. 30. - 21:37
2015. 11. 14. - 22:12
Üdv!
Szeretnék érdeklődi, hogy valaki megnézte e a Battlefield Hardline fordíthatóságát (nem találtam itt említést még). Kipróbáltam és egész jó játéknak tűnik, de rengeteget csevegnek benne, ezért jó volna magyar felirattal látni a single-mission -t benne.
Előre is köszi a választ!!
2015. 11. 14. - 22:12
2015. 11. 12. - 17:11
Igen.
http://zenhax.com/viewtopic.php?f=9&t=12
2015. 11. 12. - 17:11
2015. 11. 09. - 15:57
A Whispering Willows fordítható?
2015. 11. 09. - 15:57
2015. 11. 05. - 11:52
Na skacok, egy kérdés. Már elég sok hangot felvettünk a Portal 2 szinkronjához, viszont sehogy nem bírom a kész hangokat berakni a játékba. Kiszedni ki tudom a hangokat, de visszarakni nem. Ötlet?
2015. 11. 05. - 11:52
2015. 11. 01. - 19:12
Én a Crowdint ismerem, amivel ingyen lehet projektet készíteni, és bárki szerkesztheti, viszont olyan elvárások vannak, amiket lehetetlen teljesíteni - inkább hivatalos fordításokhoz van. Egyébként a Magyarítások Info szerkesztője csinált egyszer egy ilyet a honlapon, de kb. senkit nem érdekelt. :D
2015. 11. 01. - 19:12
2015. 10. 27. - 17:21
.nw, .pak és . dat fájlok vannak benne.
2015. 10. 27. - 17:21
2015. 10. 26. - 09:28
Milyen fájlok vannak benne?
2015. 10. 26. - 09:28
2015. 10. 25. - 21:21
Én nem egy ilyen weboldalt találtam, és sajnos mindegyik fizetős. Én a közös fordításokat Google Drive-ba vagy Dropbox-ba szoktam rakni, de nem túl jók a tapasztalataim. Akikkel eddig társultam idővel sajnos feladták a harcot, mivel más elfoglaltságuk is volt, vagy elvállaltak egy fordítást, de nem tudták befejezni, én pedig nem dolgozhatok helyettük, ha a munka nagy részét ők végezték el.
Ettől függetlenül szívesen várok segítőket, olyanokat, akik programokat és megoldásokat tudnak adni nekem a szövegek szerkesztésére, a többit én megoldom :)
2015. 10. 25. - 21:21
2015. 10. 25. - 18:21
Szeretném lefordítani a pár napja megjelent Star Sky című játékot. Lehetséges ez? Tudna valaki segíteni a szöveg kinyerésében?
Előre is köszönöm a válaszokat.
2015. 10. 25. - 18:21
2015. 10. 24. - 19:10
Ez sajnos nem így működik (és nem is működne szerintem) Nem csak az adott szavak, mondatok jelentésétől függ miként fordítasz le egy szöveget, hanem sokszor a szövegkörnyezettől, vagy a szituációtól is. Ezért van sok esetben az, hogy teljesen másképp fordítasz egy mondatot, mint azt tükörfordításban tennéd. Akkor már inkább szelektálással eltöltött időt fordítsuk ténylegesen a fordítással, és így mindenki jobban jár (remélhetőleg)
2015. 10. 24. - 19:10
2015. 10. 23. - 12:46
Sziasztok ! Nem lehetne valahogy bevonni a közösséget a fordításokba ? A Minap futottam bele egy közösségi programba ami az angol szavakat és mondatokat bedobja a "nép" közé és ők írhatnak be fordításokat amire lehet szavazni is, hogy szerintük melyik a legjobb fordítás és melyik fedi legjobban a leírtakat (Így a béna fordítások elkerülhetők). Ezzel mindenki kivehetné a részét a fordításból és talán gyorsabban is haladna sok fordítás amire érthető módon sokszor nincs elég ideje az adott és lelkes csapatnak. Mondjuk erre lehet kellene egy keretprogram, de talán egy misét megérne a dolog, mert szerintem lenne benne potenciál. Biztos sok rajongó segítene pár üres percében (Órájában) ha ezzel is segítené az adott játék honosítását főleg ha még a kedvence is az adott darab. Én eddig is köszönöm a sok honosítást amit eddig is csináltatok mert hatalmas munka van mögötte ez biztos. Remélem talán életképes az ötlet amit bedobtam :) További szép napot és fordítást kívánok mindenkinek ! :)
2015. 10. 23. - 12:46
2015. 10. 19. - 18:39
ok megérkezett
2015. 10. 19. - 18:39
2015. 10. 19. - 18:24
Valami gond van a citrommal mert nem érkeznek meg az üzenetek.Adok egy másik mailt [email protected]
2015. 10. 19. - 18:24
2015. 10. 19. - 17:48
már írtam a mailodra...
2015. 10. 19. - 17:48
2015. 10. 19. - 17:29
Milyen megoldást találtál?
2015. 10. 19. - 17:29