Fórum Magyarítások Fordíthatóság
Fordítani szeretnél de nem tudod, hogy kezdj hozzá. Itt talán megkapod a választ.
hirdetés
2019. 07. 08. - 16:17
Ezt fel kell telepítened: [url=https://www.python.org/download/releases/2.7/]https://www.python.org/download/releases/2.7/[/url] Majd ez alapján csinálj egy új .pak fájlt, amiben csak a módosított fájl található. https://drive.google.com/file/d/1Ajn0dez0PDYXe8PIhNuEPYa_T36YQaPI/view?usp=sharing
Támogatók listája: https://fearka.webnode.hu
2019. 07. 08. - 16:17
2019. 07. 08. - 15:41
Sziasztok, egy kérdésem lenne.
Próbából nekiálltam egy játék fordításának. a játék ue4-es, és megtaláltam egy *.pak -fileban a szövegfájlokat. Most tesztelni szeretném, hogy jól működik e a dolog, de ehhez vissza kellene csomagolnom *pak-ba. Ezt hogyan tudom megtenni?
Valamint a szövegfálj persze *.locres file-ban volt, ( A *.PAK-on BELÜL). ha visszacsomaolom, és adott esetben működik, akkor is egy 1.8 gb-s magyarítással lenne dolgunk. Hogyan csinálják ezt a "nagyok"?
Előre is köszi
2019. 07. 08. - 15:41
2019. 07. 06. - 20:10
Paydayhez itt a segédlet.
https://data.hu/get/11912986/pay.7z
2019. 07. 06. - 20:10
2019. 07. 06. - 17:59
South Parkhoz itt a segédlet.
https://data.hu/get/11912818/sp.7z
2019. 07. 06. - 17:59
2019. 07. 05. - 11:42
Sziasztok!
A Payday 2-t szeretném lefordítani, az idegen nyelv gyakorlása a célom. Technikai tudásom (nyelvi fájlok kinyerése, telepítő készítése stb.) nincs hozzá, de a szöveget szívesen fordítanám. Tudom, hogy nem sztori alapú játék, de éppen ezért jó, mert nincs túl sok szövege és valahol el kell kezdeni.
Örülnék neki, ha valaki tudna segíteni a technikai dolgokkal kapcsolatban vagy akár kinyerné a szöveget én pedig lefordítanám. E-mail: [email protected]
2019. 07. 05. - 11:42
Törölt felhasználó
2019. 07. 03. - 20:07
Sziasztok!
South Park: The Fractured But Whole-nak állnék neki egyedül, viszont minden fájl "sdfdata"-ban van. Notepad++-al reménytelen, QuickBMS-t meg nem tudom használni... Nagyon hálás lennék, ha valaki tudna segíteni. E-mailt ide várok: [email protected]
2019. 07. 03. - 20:07
Törölt felhasználó
2019. 06. 14. - 23:37
Szívesen elkezdeném a Spyro Reignited Trilogy fordítását, viszont ehhez segítség kellene, mert az angoltudáson kívül nincs másom, így elsősorban, aki a szövegfájlok kinyerésével, szerkesztésével és visszatevésével tudna segíteni, annak megköszönném. Ide várom: [email protected]
2019. 06. 14. - 23:37
2019. 06. 07. - 18:54
Én is jártam hasonlóan a TTF szerkesztéssel. Én a biztonság kedvéért másik font szerkesztőt javasolnék, ami megőrzi a fájl helyes szerkezetét, lehet számít, lehet nem.
2019. 06. 07. - 18:54
Törölt felhasználó
2019. 06. 06. - 09:46
Köszönöm, de a szerkesztést már megcsináltam, ezért mondtam azt, hogy mindben benne van. Viszont azt nem tudom, hogy számít-e, de mióta megszerkesztettem az PERTIBD.TTF-et meg a PERTILI-TTF-et azóta nincs előnézetük. A font wiever azt mondja: This font could not display.
A bónusz menü most működik, talán csak beletöröltem valamibe. Az rpyc fájl törlését is kipróbáltam, de semmit sem befolyásolt.
2019. 06. 06. - 09:46
2019. 06. 05. - 19:55
Én a script.rpy fájlt módosítottam, és az alapból UTF8-as volt. Ha nézted a font fájlokat nem mind támogatja az őű-t. Ha megnyitod a TTF fájlt, a nem támogatott ékezetek megjelennek, de nem illenek a többi betű közé. Ilyen pl a PERTIBD.TTF, PERTILI.TTF. Ezekbe bele kell szerkeszteni egy Font szerkesztővel.
Én beleírtam a bonus menus.rpy fájlba, töröltem az rpc-t, és elindult. Bár nem tudom, hol kellene megjelennie, még mentésem sincs. A "chapter0 = Chapter("CG/cera.jpg", " Prologue", "start", 0.09)" és ami utána van, azoknak a Chapter szövegét írtam csak át.
A fájl meg UTF8 BOM volt(Notepad++-ban), ha ez számít nálad.
2019. 06. 05. - 19:55
Törölt felhasználó
2019. 06. 05. - 12:09
Szia! Köszi szépen! Viszont találtam más megoldást. Egyszerűen átállítottam a kódolás UTR-8-ra, így működik.
Most két másik problémám van. Az egyik, hogy az ű meg az ő nem jelenik meg. Pedig benne vannak a fontban, mit tehetek? A másik pedig, hogy megkíséreltem az egyik menü szövegébe belenyúlni [a bónuszéba] próbáltam módosítani a chapterek megnevezését "fejezetre" ami sikerült is, de mikor így módosítva megpróbáltam elindítani a chaptert a játék crasselt. (nem töröltem bele semmibe az idézőjeles részen kívül)
Ezt leszámítva haladok. A prológus végleges verziójához már nincs sok hátra. Az első fejezet fordítás pedig folyamatban.
2019. 06. 05. - 12:09
2019. 06. 04. - 21:10
Leszedtem a játékot, hogy megnézzem. 1 fájllal teszteltem csak! Minden *.rpy mellett van egy *.rpyc, ami valahogy a binárissá alakított és tömörített verziója az ugyanazon nevű .rpy fájlnak. Amiben módosítottál, töröld ki utána az .rpyc megfelelőjét, és nekem úgy elindult. Közben újragenerálta az .rpyc fájlt, szóval minden módosítás után törölni kell, a jelek szerint.
2019. 06. 04. - 21:10
Törölt felhasználó
2019. 06. 03. - 13:34
Sziasztok!
Segítséget szeretnék kérni. Egy játékot próbálok lefordítani viszont van egy kis gond az ékezetes betűkkel. (elolvastam az erről szóló cikkeket) A játék betűkészlete tartalmazza a magyar betűkészletet, de ha akárcsak egy ékezetes betűt is beírok az rpy fájlokba a játék nem hajlandó elindulni. Nem kapok hibaüzenetet meg semmit csak szimplán nem csinál semmit. Először a betűkészlet cseréjével bajlódtam, de látszólag semmi hatása sincs annak ha kicserélem a fontokat. Másrészt meg mint mondtam, akárhogy is nézem benne vannak a magyar betűk.
Az egyik itteni cikkben olvastam egy példát miszerint a "Buch of Heroes-nél" az volt a probléma, hogy a játék szövegfájljaiban nem szerepelhet ékezetes betű helyettük a karakterek kódjait kellet beírni. Erre gyanakszom. Viszont nem tudom, hogy hol vannak ezek a kódok. Már ha egyáltalán ez a probléma...
Tudna segíteni valaki? A fontok amúgy TTF-ben vannak a játék pedig a Sunrider: Mask of Arcadius
2019. 06. 03. - 13:34
2019. 05. 17. - 18:46
Sziasztok! Az lenne a kérdésem, hogy létezik-e olyan program, amiben a Clickteam Fusion 2.5-el csinált játékoknak ki lehetne szedni a textúrákat, és egyéb képeket? És vissza is lehessen rakni.
2019. 05. 17. - 18:46
2019. 03. 20. - 04:42
Köszönöm
2019. 03. 20. - 04:42
2019. 03. 14. - 16:38
Ha beírod a kersőbe, cities skylines locale editor, találsz hasznos linkeket.
De egyszerűbb, ha írsz a fordítás készítőjének.
Szövegszerkesztéshez Notepad++.
2019. 03. 14. - 16:38
2019. 03. 10. - 11:10
Kezdő vagyok és segítséget kérnék illetve tanácsokat. Cities Skyline szeretném lefordítani. Tudom hogy létezik egy magyarítás és jelenleg is ezt használom. Szeretném ezt folytatni . Azért esett a választásom erre a játékra mert szeretem és jól támogatja állítólag a mod-okat . Azt szeretném kérdezni hogy meik szövegszerkesztő programmal lehet folytatni a munkát, és hogy mien egyéb programokat javasoltok még ehhez a munkáho. Olvastam az alapokat ha valaki szeretne játékot fordítani és ott leírtátok hogy Total commandert is használtok . Ezen kívül a Notpad program is szóba került . A segítséget előre is köszönöm.
2019. 03. 10. - 11:10
2019. 02. 28. - 20:29
Vagy esetleg valami szövegkönyv- féleséget csinálni hozzá.
2019. 02. 28. - 20:29
2019. 02. 28. - 11:51
redsovi: én nem találtam hozzá semmilyen programot. Esetleg próbáld meg felvenni a kapcsolatot a csehekkel. Ők készítettek hozzá: http://lokalizace.net/
Támogatók listája: https://fearka.webnode.hu
2019. 02. 28. - 11:51
2019. 02. 28. - 08:53
Ha találnál valakit, első körben mindenképp a fontosabb szöveget fordítsd le, mert meg fogod unni egy idő után... Így legalább a fontos szövegek le lennének fordítva
2019. 02. 28. - 08:53
2019. 02. 27. - 20:41
Sziasztok! Mentort keresnék a Dishonored 2 magyarításához. Megy szépen az angol, a játékot is imádtam, így felmerült bennem a gondolat, hogy neki lehetne veselkedni a projektnek. Nagyon nem vagyok képben a dolgok menetével, de hátha valaki felkarolná a fordítást. Mivel tömkelegnyi szöveg már csak a játék lore-ja is az elszórtan heverő újságbejegyzésektől a random naplóbejegyzésekig, gondolom nem unatoznánk majd.
2019. 02. 27. - 20:41
2019. 01. 23. - 21:02
Próbáld meg hozzá ezt: https://github.com/krzys-h/UndertaleModTool
2019. 01. 23. - 21:02
2019. 01. 12. - 23:26
Sziasztok! Elszeretnénk kezdeni foglalkozni játék magyarításokkal, de nem tudjuk hogyan kezdjünk neki. Death's Gambit nevű játékot szeretnénk elkezdeni elsőként. Tudtok adni valami tippet, egy kis segítséget hogyan kezdjünk neki?
2019. 01. 12. - 23:26
2019. 01. 03. - 16:26
A Final Fantasy XV-köz a lengyelek elkészítettek egy fordítóprogramot.
[url=https://forum.xentax.com/viewtopic.php?f=32&t=19254&fbclid=IwAR3xXyc90KUWGKwpz2LkaRnzDuv-nViJm_giqJfVvKNZgfHJ1jxu94QzaAU]https://forum.xentax.com/viewtopic.php?f=32&t=19254&fbclid=IwAR3xXyc90KUWGKwpz2LkaRnzDuv-nViJm_giqJfVvKNZgfHJ1jxu94QzaAU[/url]
2019. 01. 03. - 16:26
2018. 11. 26. - 05:48
Hmm... Ez vajon előre vetíti nekem, mennyit fogok küszködni a Dragon's Dogma Dark Arisen fordításával? :-))) Azt is japánok készítették...
2018. 11. 26. - 05:48