Fórum Magyarítások Baldur's Gate 3
Kitartást hozzá!Szabit fogok ki venni ha kész lesz a fordítás :D
Mint ígértem: igyekszünk időnként hírt adni magunkról. El is jött a havi Baldurhangja Hírmondó-hírközlésünk ideje. :)
1., Már csak egy hónap van hátra a következő helyzetjelentésünkig!
A fordítási munkálatok közben
2., a végére értünk egy újabb könyvsorozat közlésének, amit - a korábbiakkal egyetemben - itt olvashattok el:
https://baldurkapuja.hu/konyvtar.html#T-sor
Amellett, hogy a hétvégén új könyvsorozat indul útjára,
3., elkészült a tesztelésekből származó hibajelentések hatékony nyomon követését és feldolgozását lehetővé tevő kanban-rendszerünk is; ha kíváncsiak vagytok rá, mi módon fogjuk feldolgozni a leendő tesztelőktől és tőletek származó hibajegyeket, itt megleshetitek:
Egyelőre ennyi az újdonság. És hogy hogyan tovább?
Folytatódik a fordítási munka, természetesen. Mellette pedig a következő lépés az, hogy a hibajegy-kezelőt alkalmassá tegyük arra, hogy a "külvilággal" is legyen valamiféle kapcsolata. Pontosabban: fordítva. És, lehetőleg, nem úgy, mint az egyszeri megfigyelőnek Schrödinger macskájával. :D
Szóval, dolgozunk tovább. Viszlát!
"I hate portals."
Sajnos nem tudom wargot megcáfolni: többismeretlenes ez az egyenlet, és sosem lehet tudni, beüt-e valami (amikor már azt hisszük, minden sínen van, rendszerint mindig beüt valami váratlan). Botor dolog volna látatlanban hitegetnünk benneteket, meg felelőtlenül ígérgetnünk. A végén mind csak csalódnánk, utána meg rossz szájízzel várnánk a projekt végét. Annyi biztos csupán, hogy november közepén már tisztábban látjuk majd a helyzetet. Meg az is fix, hogy amikor elkészülünk, akkor bizony elkészülünk. Csak annyit tehetünk, hogy iparkodunk, és ügyködünk rajta serényen. Aztán vagy megtörténik a csoda, vagy... Ki tudja? :D
"I hate portals."
Igazán nehéz megtippelni, mert nem tudni, hogy hány ember tart ki végig. Így is sokan vannak már, akik eltűntek sajnos. A kemény mag igyekszik, aztán a következő pár helyzetjelentés után majd többet lehet tudni. :-)
Esetleg van már tervezett időpont az elkészülésére?
Talán karácsonyra kész lehet? :)
Köszi előre is a válszt.
Lets Game!
Tudom, hogy ezzel nem fogom megkönnyíteni a várakozást, de talán biztos tájékozódási pontot nyújthatok a mérföldkő-jelentések kapcsán:
- a következő szeptember 9-én, míg
- a rá következő november 11-én várható
Amit garantálhatok, hogy a köztes időben, minden egyes napon hozzáteszünk egy kicsit (néha nem is kicsit!) a projekthez! Meg azt, hogy azért havi rendszerességgel (jellemzően egy alkalommal) a MP dedikált Discord-csatornáján is közlünk kisebb jelentőségű dolgokat.
Köszönjük, igyekszünk kitartani! ;)
"I hate portals."
Ha kész lesz szabit fogok kivenni,és 1 hetig ájulásig fogom tolni...borzasztó nehéz kivárni,szinte mindennap megnézem a helyzetjelentést :D Kitartást hozzá és köszönjük a munkátokat :)
Le a kalappal előttetek, hatalmas munka ez világosan látszik. Bármikor is készül el, mindenképpen ezzel fogom végigtolni a játékot, mert szép a mi magyar nyelvünk, sok-sok játék megérdemelné ennek támogatását. Köszönöm, hogy elkészítitek.
Tisztelettel.:
Kerékgyártó János
Marci köszi a részletes leírást, érdekes volt olvasni. Ez az a játék aminél biztosan megvárom a munkátokat. Karácsonyi szünetben tök menő lenne magyarul játszani a játékot *kacsint
@Sidyi: Én nem érzékelek semmilyen lassulást. Jó ideje követem a projektet, és megfigyelésem szerint 2 havonta 5%-ot halad a készültség. Ez az állandó tempó az utóbbi 1 évben biztosan így volt.
Köszönjük ezt a részletes választ és kitartást a fordításhoz .
További kitartást a fordításhoz és addig is türelmesen várunk! :)
Ó, a régi szép idők... <3
A fordítói felület rengeteget segít, viszont így is hatalmas szövegmennyiségről van szó, és a legutóbbi két hónapban kb. 5-en voltunk aktívak. Szóval igyekszünk, a lehetőségekhez mérten. És ha nem olvadunk el éppen a melegtől annyira, hogy még a gépet bekapcsolni sincs energia. Panellakás rulez. :D
Ha érdekel benneteket, miként is festett az eszközünk legelső, ultra-fapados és buta verziója, ebben a doksiban megtekinthetitek:
https://baldurkapuja.hu/xfiles/KKK_BG3_forditoi-hasznalati-utmutato_v231213c.pdf
Azóta természetesen sokat finomodott a működése: kényelmesebb, "áramvonalasabb", de legfőképpen okosabb, több fordítást támogató eszközzel gazdagabb lett.
"I hate portals."
Talán nem bánjátok, ha a projektbe, a fordítási folyamatba is némi betekintést nyújtok!
Amikor 2023 augusztusában összeálltunk (nem, nem mint két kicsi lego :D ), abban a reményben, azzal az óvatos(!) ígérettel a hátunk mögött tettük, hogy szeptember közepére lesz egy dedikált, fordítást támogató eszközünk. Addig épült a honlap, valamint a szótár-szószedetünk. Nekiláthattunk volna GoogleSheets-ben is, azonban támpontok hiányában csak annyit tudtunk egy sorról, hogy az hányadik verziója a hozzá írt szövegnek, továbbá, hogy mi a verziója (mert mindösszesen ennyi szerepel egy-egy sor kapcsán a nyelvi fájlban: 'h0003efc9ga242g4635ga4f7g4e5dab77103b','3','Aye. Our arses.'). Hogy milyen kontextusban "hangzik" ez el, hogy milyen eset (pl.: tárgyas eset-e vagy sem), az nem derül ki a növekvő UUID-sorrendben egymás után hányt szövegekből. Ahogy az sem, hogy egy elnevezés minek a neve (tárgyé, varázslaté, képességé...), sem pedig az, hogy egy leírás mihez tartozik. Tehát kellett egy kontextus vizualizálására alkalmas eszköz.
A szószedet szépen gyarapodott, és ahogy a kifejezések sorra "lefordultak", chatbottal megtámogatott szótárrá cseperedett. Azonban az élet – már a legelején – közbeszólt. Az eszköz nem készült el. Október közepére nyilvánvalóvá vált, hogy új megoldás után kell néznünk. Viszont annak a megoldásnak kontextust is kellett nyújtania, mert az nem volt elég, hogy soronként haladunk, aztán a játéktesztek során derül csak ki, hogy mennyi jól hangzó, szépirodalmi magasságokat súroló, ám egymáshoz semmilyen módon nem kapcsolódó hülyeséget hordtunk össze. Csak hogy javíthassuk át az egészet. Úgyhogy újra nekifutottunk az eszköznek. Más alapokra helyezve, más technikával kivitelezve. Közben egynémely dolgokról kiderült, hogy mi micsoda (értéktárgyak és egyéb eszközök, objektumok), így végre elkezdődhetett a szövegek egy részének "téma" szerinti összelapátolása, fordítása. December közepére elkészült az eszközünk fapados, 'v1'-es verziója, és neki lehetett végre feküdni a párbeszédek fordításának. Viszont addigra a kezdeti csapatból többen leforgácsolódtak, az idő alatt más tennivaló után néztek.
Egy kis intermezzo, pusztán érdekességképp: a játékban megjelenő, 232 876 sornyi szöveg 75,5%-a párbeszéd. A maradék = minden más. Hogy micsoda, azt itt lásd:
https://baldurkapuja.hu/elorehaladas.html
2024 januárjának elejére összegyűlt a küldetésnaplók szövege, tehát azoknak szintén neki lehetett veselkedni. Az év februárjára már az összes üzenet és könyv szövege is megvolt. Előbbiek egy-két hónap alatt elkészültek, utóbbiak magyarodására viszont egészen május végéig várni kellett. Mellettük a párbeszédek fordítása gőzerővel zajlott. Viszont ekkor (2024 júniusában) adódott egy kis gond: össze kellett gereblyézni a "minden más"-ból azt, ami nem küldetésnapló, és nem könyv vagy üzenet. Eljött az adatbányászat ideje. Ami adatok összegereblyézése egészen az év novemberének végéig eltartott. S csak azt követően tudtunk hozzálátni a rendszerezésüknek, ami végül 2 hónapot vett igénybe. Így lettek meg a felszerelési tárgyak és fegyverek, az állapotok és hatások, a passzív képességek és fortélyok, valamint a varázslatok. Ám a tetemes mennyiségű párbeszéd mellett arról nem is álmodhattunk, hogy ezek fordításának is nekiállunk. Arra 2026 januárjának elejéig várni kellett. Utóbbiak napra pontosan fél évig készültek.
Itt tartunk most. Áll még előttünk kihívás, ám már a célegyenes előtti utolsó kanyarban vagyunk. Látjuk is az íve végét! Bizton állítom: a 3. évfordulón bátran kijelenthetjük majd, hogy a célegyenesben vagyunk. Lehet, hogy épp akkor fordultunk csak rá... De a célszalag ott lesz, és ha nem is karnyújtásnyira, azonban látótávolságon belül.
"I hate portals."
És hogy az önsajnáltatás után némi érdemi infó is legyen...
Két verzió készül majd a magyarításból:
- a "mod.io" verzió (PC-kre és konzolokra), és
- a "letölthető" verzió (kizárólag PC-kre).
Ám hogy ez miért is fontos? Azért, mert lesznek érdemi különbségek. Hogy miért, kérditek? Mert a konzolos (pontosabban: a mod.io-s!) verzió esetében meg lesz kötve a kezünk. Kizárólag az "alap" magyarítást tudjuk konzolokra elvinni. Ennek – tőlünk független – technikai okai vannak, történetesen, hogy a játék alapból nem rendelkezik magyar nyelvű verzióval, ami ellehetetlenít néhány dolgot. Például azt, hogy bármi egyéb mod-ot magyar nyelven hozzá tudjunk adni. Amit viszont a "letölthető" verzióval minden további nélkül meg tudunk tenni.
A minden további alatt pedig olyan mod-okat értünk, amik hibajavításokat tartalmaznak. Olyan mod-okat, amiket könnyűszerrel magyarítani, majd integrálni tudunk a saját telepítőnkbe, ezáltal úgymond belesimulnak a magyarításunkba, aztán egy izzadsággal eljutnak és egy füsttel települnek a játékosok gépére. Kizárólag olyan javításokat fogunk beépíteni, amiket Larianék "elfelejtettek" megcsinálni (például Wyll hiányzó hangfájljai, hiányzó párbeszédopciók miatt bekövetkező elakadások, rossz válaszopciók megjelenése, valamint játékmechanikák eleve hibás szövegezéseiből és/vagy hibás működéséből eredő kellemetlenségek...), viszont a hiányuknak játékmenetet befolyásoló, játékélményt rontó hatása van. Ezen javítások integrálásával a bajok zömét ki lehet kalapálni.
Ha ezzel megleszünk, sem ülünk majd a babérjainkon. Ugyanis léteznek olyan mod-ok, amik kivágott tartalmakat (velük együtt "előtörténeteket", párbeszédeket, egysoros elmésségeket, reakciókat, ilyesmiket) állítanak vissza. Amennyiben mutatkozik rá igény, úgy próbát teszünk majd arra, hogy ezek a kis szösszeneteket is beleszőjük a magyarításunkba.
"I hate portals."
Időközben valaki tovább talált pöckölni egy mutatót. Mára elértük a 87%-ot!
Hogy miért nem halad gyorsabban? Mert sajnos kevesen maradtunk. 2 és fél (lassan 3) év nem kevés, főleg manapság, és ennyi idő alatt rengeteg minden történhet bárkivel (család, gyerek, kutya, macska, munka, munkanélküliség, ünnepek, vakáció, szabadság, betegség, lábadozás, halál, felemelkedés, újjászületés...) – vagy csak szimpla beleunás, aztán új hobbi vagy más fordításra váró játék keresése.
A toborzás pedig fifty-fifty eséllyel jön be; de közben meg viszi azt az időt és energiát, amit akár a fordításba is beleölhetnénk. Nem egyszer jelentkeztek az elmúlt másfél évben, nem is kevesen; ám amikor meglátták, hogy micsoda brutyó monsztával kerültek szembe a fordítandó szövegek képében, nos, ínukba szállt a bátorságuk, és se szó, se beszéd (ezt most értsd: szó szerint!), köddé váltak (ezt ne ;) ). Ilyesmi után az embernek nem sok kedve van toborozni. Voltak, persze, egy-ketten, akik szerencsére maradtak.
De nyilván lesz még toborzás; viszont akkor lektorokat és korrektorokat keresünk majd. Hogy a szöveg ne csak lefordítva, hanem kifésülve, ráncba szedve, élre vasalva is legyen.
Mi meg inkább csak fordítunk tovább, szépen, komótosan... Aztán egyszer majd odaérünk. Még egy kis türelmet kérünk!
"I hate portals."
Ezzel a válasszal már egy ideje adósok vagyunk. Elnézést, és köszi a türelmet!
Szóval... Igen, lesz a konzolos verzióra is magyarítás. Úgy, hogy immár a konzolos verziók is teljes mod.io-támogatást élveznek, semmilyen technikai akadálya nincs annak, hogy a magyarítás konzolokon is elérhetővé váljon. Csak át kell majd mennie a validálási folyamaton. Ha nem akad fenn a rostán, bekerül. Ha pedig fennakad...? Addig próbálkozunk, amíg át nem sikerül paszírozni! :D
"I hate portals."
Nem hiszem, hogy lelassult volna. Inkább az lehet, hogy a rövidebb, könnyebb szövegeket letolták az elején, a nehezebb meg hátra van. Persze nem tudom milyen a szövegek elrendezése, lehet alapból össze vissza van az egész.
2-3% haladás egy ekkora projektnél nem kis munka.
Szerintem teljesen jól haladnak, sőt.
Minden rosszindulat nélkül kérdezem hogy miaz oka annak hogy utóbbi időben eléggé lelassult ennek a forditása ?
Ha valaki folyamatosan figyelni szeretné, itt megteheti :)
Lets Game!
Hamarosan érkezik a következő állapotjelentés. :)
Köszi :)
Szia!
Röviden ennyi : 82% :)
Folyamatban 82%
Sziasztok! Mi a legfrissebb infó a fordításról? :)
Én ugy tudom, hogy a Skyrimnál meg lett oldva, hogy ki lett adva hivatalos modként a magyaritás és le lehet tölteni konzolra. Vagyis én találtam ilyen modot, de kijavithatnak, ha tévedek.