Fórum Magyarítások Baldur's Gate 3

Microsoft-hoz annyit hogy aki esetleg magyarul Forza Horizon 5-özik az pontosan tudja hogy teljesen értelmetlen, kontextus nélkül mondatonként külön google fordítózott párbeszédektől roskadozik.

No de BG3 témára visszatérve, konkrétan van már elérhető magyar fordítás amit a Google GPT4 AI-al fordítottak, ami jelentősen jobb minőség mint a standard "bemásolom a szöveget valami fordítóba". A kérdésem az hogy aki komolyan gondolja a fordítást, esetleg ránézett már erre minőség terén? Nem lenne óriási segítség esetleg ezt toldozni-foltozni? Tudom a magyar nem az a nyelv amit bárki vagy bármi jól tudna beszélni rajtunk kívül - láttam már Horizon Zero Dawn fordítást ahol egy küldetés elnevezését se sikerült az AI-nak normálisan fordítani a példa screenshotok alapján, nem is erőltettem tovább - de az AI rohamosan fejlődik, érdekelne a potenciális fordítók véleménye a használatát illetően.

Az kamu hogy fejlesztik, ne várd nem lesz belőle semmi. A róluk szóló cikkekben van egy pár kamu, pl nem 20 milla a karakter, hanem kb 14, és nem lesz soha javítva a fordítás szövege ( csak esetleg a fájl, ha jön egy újabb verzió a játékból).

De bárki elkezdheti a javítást, minden játékos kijavítana jópár nagyobb hibát, alakulna az lassan.

Tünj el pontosabban. Elég gáz jah.

Rendben ,de azért a gears of war szériát meg kínaiul is meg lehet érteni , nem egyenlő a baldur 3 al vagy akár a pillars of eternity , disco elysiummmal amihez felső szintű angol vagy más nyelv tudása szükséges, ha nem akarsz a szotarral kezedben végigjátszani.

Bg3 ai forditasarol annyit hogy hiába írták a cikkben hogy béta óta fejlesztik ...

Alap dolgok hiányoznak belőle már rögtön a menüben is.

Párbeszédek végén a választható opció távozzunk úgy lett fordítva hogy húzzál el.

MS is egy hulladék... ott van az összes gears of war mindegyik megy új gépeken csak sajnos a magyar nyelv már azokon se.

Nem véletlen hogy soha a büdös életbe nem fogok ilyen leszarom a vásárolóimat hozzállásu cégeknek fizetni.Csakis úgy állok hozzájuk ahogy ők szemenköpik a vásárlókat egy cseppet sem máshogy..

"a sony mégis magyarul hozza ide a rengeteg sok nagy címét" - Most épp a Sony hozza ki magyarul a játékait. Volt amikor egy csomó EA játék jelent meg magyarul, volt amikor Ubi játékok jöttek magyarul, volt amikor Microsoft játékok jelentek megy gyári magyar felirattal. Köszönet a Sonynak de ne avassuk szentté őket, előtte is sokan csinálták ugyanezt, de láthatóan vannak akik elfelejtik a többieket.

"a nálunk kevesen vesziket mókásnak érzem" - Mondod te Péter aki 10 évet is kivár egy játékra hogy 1 eurós bundleba kerüljön. Ha 2 euróba kerül 10 év után inkább vársz újabb 10 évig... :D

Ez a nálunk kevesen vesziket mókásnak érzem... én soha sehol semmilyen hírportálon nem láttam még cikket arról hogy mi magyarok pl playstation nagyhatalom vagyunk a sony mégis magyarul hozza ide a rengeteg sok nagy címét.. nekik megéri? A nagy cégeknek senki másnak sem..a 25x nagyobb msnak sem? Szerintem ez sajnos nem pénz kérdése hanem más ennél jóval debilebb dologé... ez kb olyan szintű amator dolog lehet mint amikor egy game kijön pc-re magyarul majd hónapokkal később megjelenik konzolokra de a meglévő nyelvek nélkül... van olyan game pcn 19 nyelv van benne konzolon már csak 6 .... szánalom netovábbja az egész ahogy ezt kezelik a cégek.

Nem biztos hogy annyi, a hírben 20 milla körüliről van szó, de más azt írta h 13.9 m van benne.

"19 millió karakteres játék"

Erről eszembe jutott egy kérdés, van egyáltalán még ekkora volumenű karaktermennyiséggel rendelkező játék?

"Érdekes egyébként hogy, a szomszédos országok kaptak lokalizaciot mi pedig nem"

Csak a lengyelek kaptak, nálunk kevesen veszik a játékot nyílván nem éri meg lefordítani. 19 millió karakteres a játék - nem tudom mennyi lenne a hivatalos fordítása. Kicsit irreális elvárni a magyar feliratot.

De amúgy már nem is szükséges annyira, hisz sokan már nem is tudják értelmezi annyira a magyar szövegeket sem (gondolok itt a kb múlt heti hírre) .

Aki meg nem tud más nyelven sem, annak van más lehetősége is, képernyőfordítók, ocr élő fordítás, ai fordítás, ilyesmik.

Jó lesz ez is a hivatalosig.

Én is sok sikert kívánok a fordítóknak, ha elkezdik! Várni fogom.

Addig kipörgetem párszor azért :D

Mehet 🙃, 1-2 év biztos kell a projekthez ha nem több! Köszönjük előre is!

Meg jelent végre most már mehet a forditás? :D meg köszönném mindeki nevébe

Most már hivatalosan is megerősítették, hogy jövőre halasztották.

Bizonyám.

jah ha jól emlékszem barbár... üdv.

Új faj kerül bele a játékba.

Hát, kérlek szépen, én már alig várom, hogy a DDDA végére érjek, és ahogy tudok, fejest fogok ugorni az Immortals Fenyx Rising nevű játék magyarításába. Oda meg vissza vagyok érte, és már bizseregnek az ujjaim, valahányszor a humoros, érdekes és kedves kis szövegek eszembe jutnak. Igazi lakoma lesz az nekem! :-)

Ez most kiütött minden mást a sorból... :-)

Tényleg ha már itt tartunk ki mit szeretne majd lefordítani. Ardea te is lassan a végére érsz a Dragon's Dogmának, van következő kiszemelt, vagy most pihenés? :)

Anyám, hogy mennyire nem tudom tartani a számat. :D Persze az egy dolog, hogy én miről álmodozom, az meg egy másik, hogy mire szavaz majd a többség. Egyelőre érjünk a DOS2 végére, közben meg jó lenne befejezni a Tell Me Why-t és a Primordiát is. Szóval nem foglaljuk le a BG3-at, ahogy semmi mást sem még pár hónapig. Ha addig egy másik csapat/fordító szemet vet rá...... *wink-wink*

(A lent említett bakancslistámról annyit kell tudni, hogy felelőtlenül terjedelmes, nehezen kordában tartható létforma, hehe...)

Nos, mivel warg vetett szemet a BG3 fordítására, az egyenlő lesz a MorroHun Teammel, ami tovább egyenlő az elejétől-a-végéig fordítással, méghozzá remek minőségben. Csak ki kell majd várni.

És persze feltéve, hogy a mostani sorsolásukon ez a projekt fog nyerni. ;-)

lol ":D felejtsd el... sok ilyen játék volt de ott is az ego közbe szólt... itt is közbe fog szólni! aztán megint az lesz hogy egyszerre belekezdenek majd 2-3-an persze külön külön (hogy máshogy? :D) 3 hónap múlva megunják és rá 1 évre valaki át veszi és a nulláról tényleg végig csinálja persze olyan 3 év fog kelleni neki minimum... sajna... volt erre már több eset is!

Biztos nagyobb lesz, mint a DOS2, és abban is 6.2 millió karakter van, 90ezer sor. Ha már a mostani verzióban 70ezer sor van, akkor tényleg az istenek irgalmazzanak a szerencsés vállalkozó(k)nak. :-D Viszont rajta van az bakancslistámon. :-)

Csak a jelenleg játszható első fejezetben 70 + ezer sornyi szöveg van... Mennyi lesz a végső verzióban?