Fórum Magyarítások Baldur's Gate 3

Hamarosan érkezik a következő állapotjelentés. :)

Köszi :)

Szia!

Röviden ennyi : 82% :)

Folyamatban 82%

Sziasztok! Mi a legfrissebb infó a fordításról? :)

Én ugy tudom, hogy a Skyrimnál meg lett oldva, hogy ki lett adva hivatalos modként a magyaritás és le lehet tölteni konzolra. Vagyis én találtam ilyen modot, de kijavithatnak, ha tévedek.

Én még nem nagyon hallottam olyat, hogy hobbifordítás megjelent volna konzolon, de majd az okosabbak megmondják :)

Sziasztok.

Érdeklődni szeretnék, hogy tervben van-e a magyarítás hivatalos módként való kiadása? Már ha megoldható.

A konzolos játékosok miatt kérdezem. Így lehetne csak ott hivatalosan megoldani.

Előre is köszönöm a választ.

Felvagyok iratkozva a csatira de azóta nem volt vidijük. Akkor nem soká.

Vannak akik ne olvasnak híreket, de mást se.

Már írták, hogy a játékfordítói találkozón leplezik le a következő projektet.

Mennyi van? Mikor tudjuk meg mi a kövi project?

Nemrég utánanéztem mennyi dialógus hang van a játékban. Tudtam, hogy esélytelen, de kíváncsi voltam. Az eredményt látva rosszul lettem. :D Pedig állati lenne.Talán egy másik alternatív valóságban összejöhetne.

Nem rég olvastam asszem hogy a Divinity 2 szövegének kb 2-3 szorosa..Aki ismeri a játékot az tudja hogy rengeteg szöveg volt benne,én többször kijátszottam,és szerintem is brutálisan sok a szöveg...na aki vágja,akkor szorozza meg 3al sztem :D

Tele van formázási betűláncokkal és ([GEN_CheckMagicPocketGold_6057ad05-9492-4630-9f0a-be548b134c54]) féle változókkal is. Biztos ki lehetne őket pöckölni az xml-ből, de annyira szerintem nem fontos tudni a halálpontos számokat. A lentebb írtak már elég jól érzékeltetik a mennyiséget.

A lényeg, hogy haladunk tovább, ahogy az időnk/energiánk engedi. :)

Mivel az érintett lokalizációs fájl - megfelelő előkészületek után - voltaképp egy XML fájl, így halálpontosan megmondható a jelenlegi verzió pontos fordítandó állományának minden tulajdonsága vs. Harry Potter: íme a kép az adatokkal.

Ha nem látná valaki:

Harry Potter 1-7 ENG ~ Szó: 1.127.236 - Sor: 45.856 - Karakter: 6.460.739 - Oldal: 4.361

Baldur's Gate 3 ENG ~ Szó: 2.700.355 - Sor: 231.424 - Karakter: 14.649.251 - Oldal: 5.750

(Százalékokat ki lehet számolni) Átlagosan ~2,7-szer több a BG3.

Sziasztok!

Megpróbáltuk összehalászni a többeket érdeklő infókat, de sajnos nem jutottunk sokra. Mivel a játék szövegei HTML-entitásokat tartalmaznak azok formázásához (dőlt betűssé tételhez, félkövérítéshez, sortörésekhez), továbbá mert rengeteg változóval van dolgunk, amiket szintén HTML-kódok ölelnek körül, mi magunk a szószámot, és ebből kifolyólag a karakterszámot megállapítani nem tudjuk. Így csak arra hagyatkozhatunk, ami közlések ezzel kapcsolatban a nyilatkozatokban megjelentek.

A Patch 7 Hotfix 3-mal bezárólag ismert egy hozzávetőleges számadat, amit az alábbi, elképzelést és összevetést segítő listában meg is lelhettek (minden szám az angol kiadások alapján került megállapításra). Tehát:

...

• A Gyűrűk Ura trilógia szövegei 455 125 szót tesznek ki együttesen.
• Az Alapítvány-sorozat 873 115 szót számlál.
• A Vaják angolul ez idáig megjelent részei 932 000 szónyi szöveget tesznek ki.
• A Dűne Frank Herbert által írt 6 kötete kábé 1 080 000 szóból tevődik össze.
• A Harry Potter-sorozat 1 084 170 szónyi szöveggel büszkélkedhet.
• A Trónok harca eddig megjelent kötetei pedig cirka 1,77 millió szó környékén járnak.
• A Baldur's Gate 3 "2 millió szót meghaladó" szöveggel bír.
• A Kingdom Come Deliverance 2 "2,2 milliót is meghaladó" szómennyiséget tudhat a magáénak.
• Az Igazság Kardja sorozat 11 fő kötete 2 761 170 szó, a folytatásokkal együtt pedig 3 643 650 szót halmozott fel.
• Az idő kereke teljes saga szövege az előzménnyel együtt 4 410 036 szót számlál összesen.

...

Ha azt nézzük, hogy egy sci-fi vagy fantasy regény átlagosan 90-120 ezer szóból áll (az oldalak számát sok minden befolyásolja, de jellemzően 300-400 is lehet), akkor ez a 2 millió szó (100 ezer szavas regényt alapul véve) 20 regénynek felelhet meg (ami oldalszámra vetítve akár a 6000-8000-et is meghaladhatja).

A Patch 8-cal érkező újdonságok érdemi szövegmennyiséget már nem jelentenek (a legnagyobb szerencsénkre!). De erről később.

Folytatása következik...

(Addig rágjátok meg és emésszétek a fenti infót! ;) )

Modding Kit megléte mellett ilyen egyszerűen megoldható bárkinek a hatalmas projektbe vágás: https://docs.baldursgate3.game/index.php?title=Adding_Localisation

A fordítás eleje csalóka lehet, amikor a gyorsabban fordítható elemek (GUI például) elkészülnek. A 'hard work' mindig csak ezután jön: a 0,5 oldaltól 2-3 gépelt oldalnyi (varázslat, fegyver etc.) leírások, könyvek, és a végtelen párbeszédek...

A türelmetlenek csak lessenek bele a szövegállományba, és fel fognak sírni.

Ne etessétek az agyhalott trollt. Vannak olyan lények sajnos, akiket az ilyesmi éltet... Ignorálni, ignorálni... Az ilyeneket még az anyjuk sem szereti.

AI szerint a játék szövege háromszorosa A Gyűrűk Ura regények teljes szövegének. Egy másik hírben pedig 20 millió karakterről írnak, és ez a megjelenéskori szám.

A pontos számokat smithmarci tudja, talán erre koborol majd, és megoszja velünk

Erről az üzenetről eszembe jutott egy pár kérdés csak érdekesség céljából. Azt lehet tudni összesen hány karaktertből áll a szövegállomány és az viszonyításképpen mennyinek felel meg? Mondjuk mint egy 300 oldalas regény?

Valamint mivel elég összetett, sok hosszú szöveget tartalmaz. Az eddigi összes játékot figyelembe véve elmondható hogy a legtöbb szöveget tartalmazza? Vagy esetleg van másik olyan rpg amiben még ennél is több van? ☺️

Enci99 én csak azt kérem tőled, hogy próbálj lefordítani belőle 100 sort, és nézd meg mennyi időbe telik. Majd nézd meg ezután, hogy mennyi van még hátra, és vágd arcon magad, hogy mekkora egy marhaságot írtál pláne, ha tényleg 99-s vagy, ne legyél már ekkora kretén te jó ég. Az, hogy ilyen rövid idő alatt 41%-n van a projekt valami eszméletlen nagy teljesítmény, mikor először megláttam el sem akartam hinni, hogy ilyen bitang tempóban haladnak. Amúgy meg van deepl-s fordítás, ha neked annyira a mesterséges intelligenciás fordítás kell, egészségedre váljék tökfej. :P

99?Ha ekkor születtél akkor nagyon szomorú vagyok mert eszed annyi mint egy marék lepkének!

Ha nem tetszik a tempó,hajrá...toljad a közepes német nyelvtudásoddal,vagy esetleg tanulj meg angolul.

De ne sírd tele itt a fórumot mert hidd el,senkit nem érdekel a vinnyogásod.Ahelyett hogy hálás lennél,amiért foglalkoznak vele..ostoba gyerek

Ráadásul az, hogy már 41%-on áll szerintem bámulatos teljesítmény. :D Ebben a tempóban lehet már a jövőévi szabimat úgy kell tervezzem, hogy nyáron legyen két összefüggő hetem.

Csak pislogtam, hogy mi van? Azután nevetem és szánalmat éreztem iránta.

Biztos ideges, hogy szombat óta nem cserelte ki senki a liberóját. :)