Fórum Magyarítások Darksiders 2

Nagyon szépen köszönöm a választ

Szia! Magánéleti problémákon nem akad el a dolog. Ha pedig technikailag kivitelezhető lesz egy telepítő, akkor már az is, hogy teljesen le legyen fordítva a játék. 43%-os most a fordítás, de nem karakterre van kiszámolva, hanem sorokra és tudjuk, hogy ez egyben azt is jelenti, hogy ha a meglévő sorok rövidek, akkor ez adott esetben kevesebb, mint a szöveg fele, ha hosszabbat veszek példának mindenhová, akkor több, mint az 57%, ami formálisan mutatkozik, Muszáj látnom mit használ föl ténylegesen, mert azzal nincs értelme még foglalkozni fordításban, amit nem is használ esetleg a játék semmi verzióban. Azt akarom a végére hagyni. Ha végigvittem egyszer és minden magyarnak tűnik, akkor összerakom valami telepítőbe, amolyan "bétának", aztán meglesitek ti is. Ha nincs vele gond, nincs felfedezett angol szöveg, akkor a többi fordítást kihagyom, mert soha sem szerepel/szerepelt a játékban. Ha valaki talál valamit, majd adok megfelelő formot arra, hogy lehessen jelezni, kérdezni és akkor frissítem a fordítást. Kérlek legyetek türelemmel! Egyébiránt ha valaki akar segíteni (erős kétségeim vannak, de hátha...), adok szívesen megmaradt fordítani valót ki, ha kész lesz kész lesz, ha nem, majd én lefordítom ha odaértem...

Szia Azt szeretném kérdezni hogy ha véletlenül úgy adódik hogy nem tudod lefordítani teljesen a játékot mert pl közbe jön magánéleti probléma akkor elérhetővé teszed mindenki számára majd a fordítást?Azért kérdezem mert írtad hogy a párbeszédek elvileg készen vannak.Sok sikert a fordításhoz és remélem hogy megoldódik a technikai probléma.

Szia! Rosszul. Nincs gépem, úgyhogy nem túl távoli tervként most az a helyzet állt elő, hogy megveszem PS3-ra, mert az viszont van, hogy lássam is mit fordítok. Elvileg a párbeszédek készen vannak amúgy, most a leírásokkal kéne foglalkozni, de tesztkörnyezet nélkül annak nem sok értelme van, ugyanis meg kell nézzem kifér-e egy-egy fordítás stb-stb... Szóval röviden: technikai gondok.

Hogy halad a fordítás? 

Kész lesz, és nagyon remélem nem két év alatt. :) Még nem tesztképes, mivel nem működik a scriptem, így csak annyira tudom összerakni, hogy elindul, de már pl. nyelvet váltva összeomlik, illetve random elhagyja a feliratokat. Ha kiértem a párbeszédeken, akkor már csak mennyiségében sok a maradék, de lényegesen könnyebben fordítható (tárgyak, skill-fa, itt-ott inventory, küldetések nevei, rövid leírásai, tutorialok... ilyesmi). Meg kell rajzolni 9 db térképet, amiről le kell vennem az eredeti feliratokat PS-ban, majd azokat újrarajzolni gyakorlatilag. Egy van kész eddig, a másodiknak csak nekiláttam. Nincsenek prioritásban még. Kicsit nyögvenyelős az ékezetkezelés is, szóval GFX módosítást is igényelt, de az már megoldott dolog. Mire kész lesz a fordítás, kell viszont vennem egy normális gépet alá, mert az ideiglenes laptop nem fogja vinni és elsőre én akarom tesztelni. Ha úgy sikerülne, lehet lesz belőle 100%-os magyar nyelvű végigjátszás videósorozat is, de ne rohanjunk előre, ez még egyáltalán nem biztos.

Augusztus vagy szeptember? Ember szobrot állítok neked az udvarban ha kész leszel vele idén, ahogy leírtad a problémákat és azt gondoltam hogy minimum 2 év mire kész lesz, ha kész lesz. Sajnos a fordítói folyamatban nem tudok segédkezni de a tesztelésben szívesen besegítek ha gondolod. Kitartást :-))

Beszéltem velük is, elkértem a fordítást külön, hogy egységesítve legyenek az átfedések. Igen, jó lett volna, ha van segítségem, de gyakorlatilag magam maradtam ezzel. TRC-t zargatom néha, ha már tartósan elakadok egy-egy részen, mert nem minden egyértelmű számomra sajnos, illetve John Angel is szokott egy-egy mondatban segédkezni, de alapvetően minden mást én csinálok. A lektorálást, a fordítást, a grafikai munkálatokat, a tesztelést... Szóval így kissé nyögvenyelős és néha nagyon nehéz, de haladgatok, csinálom, ahogy tudom. :)

Köszönöm a válaszod! Türelem idő van, és külön öröm, hogy foglalkozol a fordítással! Az első rész fordítóitól kérdeztem hogy foglalkoznak-e az új verzióval, de se idejük se energiájuk hogy még egyszer neki álljanak... Pedig azt hiszem, hogy ők könnyebb helyzetben vannak....

Jól emlékszel, valóban fordította ő is. Már felvettem vele a kapcsolatot, el is küldte az alapjátékhoz még működő scripteket. ugyanakkor ez nem jó a Deathintivve kiadás mellé. De azt fordítom, mivel tartalmazza a teljes alapjáték szövegeit és tudomásom szerint az össze DLC-t is. Tehát ha kész, csak vissza kell pakolni az alapjátékba ami csak ott  van meg és az is kész lesz. Illetve A DLC-kbe értelemszerűen. 36% van lefordítva jelenleg, ami a Black Stone eleji párbeszédig minden párbeszéd, és a fontosabb tárgyak, illetve egy része a tutorial szövegeknek.Van egy olyan sejtés bennem, hogy gigantikus mennyiségű szöveget soha sem használtak fel, de mindent le fogok fordítani. Ugyanakkor ha nem elég nagy gond, hogy gyakorlatilag újra kell alkotni a ki-be csomagoló scriptet, most már gépem sincs, szóval a tesztelés későbbre marad. Ha számításaim nem csalnak és egyéb fennakadás nem jön közbe: én augusztus, esetleg szeptembert tippelek kész állapotnak. De ne vegyétek készpénznek, lehet előbb, lehet később, még mindig nem tudom biztosan!

És már csak egy kérdés, mert azért sokunk számára lényeges: Most az első verziót fordítod, vagy a [color=#ffffff][size=5][font="Motiva Sans",sans-serif]Darksiders II Deathinitive Edition-t? [/font][/size][/color]

Utoljára ha jól emlékszem i2k fordította a játékot, vagy legalábbis elkezdte... Lehet vele kéne felvenni a kapcsolatot, hátha tudna segíteni! Mindenesetre KITARTÁS!

Köszi a biztatást! Jelenleg 32%-on állunk, egy komoly technikai gonddal "kiegészülve". Nem tudom mennyire átléphető, ugyanis nekem túlmutat a nem túl magas tudásomon...

Köszi az eddigi munkád is. Tök jó lenne ha be tudnád fejezni,sokak örömére

Köszönjük szépen a fáradalmaidat, a helyzetjelentést meg végképpen, legalább adsz információt az embereknek nem úgy mint egyesek, ettől független a magán és munkahelyi problémák előrébb valóak  ezért kívánom ,hogy minél előbb megoldódjanak . u.i : kitartás!

Kitartást és köszi a helyzetjelentést. Kívánom hogy az otthoni dolgok oldódjanak meg minél hamarabb! A fordításra meg várunk türelemmel, valószínűleg ha te nem fordítod le akkor már sajnos senki más sem fogja.

Sziasztok! Úgy korrekt, hogyha már nincs számláló és egyéb visszajelzés, hogy szólok, hogy úgy tűnik munkahely váltásra kényszerülök, ami egyben azt is jelenti, hogy egyfelől csökken a fordításra szánt időm, másfelől drága vasam, a céges laptop, ami eddig a munkakörnyezetet adta, hazamegy a tulajhoz vélhetőleg, így időlegesen gép és időhiány, valamint "kellemes" magánéleti válság húzza be a vészféket. Ugyanakkor nem fogom elhagyni a projektet, folytatni szándékozom.... ...és hogy hol tartok? Az Ethernal Thron kancellárjának első párbeszédét fordítottam utoljára, ami nagyjából 28%-os készültségnek felel meg. A prológus, Tri-Stone eddigi párbeszédei és egy csomó más van már fordítva. Technikai megoldásra vár majd a telepítő, de az a jövő zenéje...

100%-os végigjátszást követek, ám az 2012-es alapjátékból felvett, nincs benne egyik DLC párbeszéde sem, amiket beépítettek közben a többi szöveg közé, illetve ami nem szükséges, azokat a beszélgetéseket pl. kihagyja. Ugyanakkor arra ideális, hogy nehogy valamelyik mellékküldetést átugorjam.... Felvenni azért szoktam magamnak, mert ha mégsem lett valami lefordítva, akkor a felvételt visszanézve látom, hogy kimaradt valahogy. A kitartással nem lesz gond, nem szoktam egykönnyen feladni, ha valaminek nekilátok. Csak más bajok ne érjenek utol (géphalál... stb-stb...tudjuk, hogy az ördög nem alszik...).

Egy tipp: esetleg csináld azt, hogy youtube végigjátszás nézése közben fordítod a szövegeket. Majd utána teszteled ("fejezetenként"), és ha közben találsz még angol mondatot akkor azt lefordítod. Tudtommal annyira nem szerteágazó a történet, így a legtöbb szöveg előjön szerintem bármelyik yt végigjátszás alatt. Kitartás! :)

Sok kitartást hozzá Keeper!

"Fejezetenként" haladok előre vele, tehát azok (is) fordításra kerülnek. Ugyanakkor eljön majd a pillanat, mikor pl. a most még meglévő tárgyakat (pl. ugye a Quest Item-eket) ki fogja cserélni, vagy átadom őket, így muszáj azzal is foglalkozni, mivel később már nem tudom tesztelni, hogy tényleg jól lettek elnevezve, meg is jelenik a fordítás, stb-stb. Ezeknek a fordítása/tesztelése inkább sokkal bosszantó, mint igazán hosszadalmas. Minthogy nem egy olyan kategória van, amiben többféle dolog is lehet az adott produktum. Pl. "covers".  Nagyszerű: ez lehet éppen egy gatya vagy éppen teljesen más is... Szóval az ilyenekre meg kell találni az optimális magyar gyűjtőneveket, már ha létezik, mert nagyon hülyén hangzik, ha a képen egy sál van és adott esetben nadrágra lett keresztelve, mert azt adta a szövegben. Ha már így belemerültünk a részletekbe: Makers, Creator,  Construct (Warrior). Csak egy példa a kb. "fordíthatatlan" trióra. Miért? Mert mindegyik alkotó (alkotott -), teremtő... stb-stb. Csakhogy az Alkotó és a Teremtő a magyarban rokonértelmű szavak, így ha ezeket így fordítom le, lehetnek csúnya félreértések a végére. Szóval kell némi kreativitás, hogy végleges formába kerüljön pár dolog.

És ha csak az olyan szövegeket fordítanád első körben amik szükségesek a történet megértéséhez?

Sziasztok! Én fordítom, tudomásom szerint jelenleg még egyedül. Ha a korábbi fordítók legalábbis szép csendben titokban nem készítik a saját verziójuk. A DE kiadás egyelőre az aktuális, HA lesz bármi belőle, utána az alapjátékot is megnézem, addig azzal nem kívánok foglalkozni. Ám már most szögezzük le, mielőtt napirendre kerülne a kérdés: soha sem ígértem, hogy bármikor is készen lesz, vagy lesz bármi publikus verzió. Most sem fogom megtenni. Hogy mért? Több okból, de a legfontosabb: Nem vagyok csapat és nem vagyok gép! Közel 13 ezer sor fordításáról van szó, amiből 60-65% nem egy szavas fordítás, hanem 4-5 mondatból álló "bekezdés". Tehát egy embernek tekintélyes mennyiségű szövegadag ez. Ha fizikailag akarja valaki elképzelni ~183 a4-es oldal.... Ha ez nem lenne elég: a fordítás egy technikai rémálom. 4 program kell hozzá, plusz az ékezetesítés miatt folyamatosan javítani kell a meglévő szövegeket (cserélni a betűket). 42 fájlra van osztva , nem szekvenciális, tehát minden párbeszédet rögzítek, mikor odaérek a játékban, majd össze kell válogatnom, lefordítom, letesztelem... Ez utóbbit úgy, hogy előbb a mentést is mentsem máshová: azonnal felülírja ugye a checkpoint rendszer miatt, újra nem tudom tehát megnézni, ha egyszer láttam egy-egy részt, csak ha visszaállítóm. Szóval... Először úgy gondoltam, hogy majd 50% körül szólok, mert akkor biztos már az, hogy nem hal el valami okból a fordítás, de rájöttem közben, hogy semmivel sem biztosabb. Hogy mikor lesz belőle valami, lesz-e valami, vagy kihajítom az egészet, az még a jövő ködébe burkolózik... Légyszi ne kezdjétek kérdezgetni, hogy "mikor lesz kész?", mert biz isten fogalmam nincsen, nagyon komolyan mondom! Egyelőre 21%-os szinten áll és egy újabb dilemma felszámolására készül, de ebbe ne menjünk bele, nem untatnék vele senkit... Bár nagyon röviden elmondhatom, hogy azt a kedves fejlesztőt, aki a tárgyak neveit eredetileg sem tudja és sálnak nevezi a palástot, vagy egyéb más "böszmeségeket" követett el, hová küldeném  nem egy esetben. Avagy mit csinálok 3 napja? Nos: meg kell nézzem az ÖSSZES tárgyat, amit megtaláltam, nehogy adott esetben egy kesztyű éppen "sál"-ra legyen fordítva, csak mert az volt a szövegben... Nos, most hogy "mindenki" (aki erre járt) tudja, hogy "feléledt" (kíváncsi lennék a korábbi fordítások meddig jutottak... "remélem" tök feleslegesen dolgozom vele... ) a projekt, nincs más hátra, mint folytatni, még kész nem lesz, vagy valami mattot nem ad végül....

Sziasztok! Valakinek van bármi infója a dologról?Esetleg csinálja valaki? Anno még  I2K csinálta arra emlékszem.[url=http://jatekhonositas.atw.hu/] [/url]

Úgy tűnik egyszerűbb ha elkezdem angolul :)