Dungeon Siege 2
Írta:
Panyi
| 692
hirdetés
Legújabb letöltések
The Godfather II
A(z) The Godfather II játék fordítása.
|
11.22 MB | 2026. 07. 12. |
Ateszkoma,
NightVison,
ssource83
Star Wars Jedi: Survivor
A Star Wars Jedi: Survivor játék fordítása.
|
10.27 MB | 2026. 07. 10. |
Arzeen,
D3VOU(23(2,
FEARka,
Fehérváry Péter,
Frank Robin,
gyurmi91,
Lajti,
NightVison,
Ragnar Vapeking,
Dickopter, Gaben, H.Lily98, Maligeri2003, Melchiadesian, Rosie, sirok.dominik
Star Wars Jedi: Fallen Order
A Star Wars Jedi: Fallen Order játék fordítása.
|
3.64 MB | 2026. 07. 10. |
Dusiii,
FartingSquirrel,
FEARka,
Patyek,
Ripp667,
Kath, Petra
Papers, Please
A(z) Papers, Please játék fordítása.
|
333.12 KB | 2026. 07. 08. |
The_Reaper_CooL
The Dark Pictures Anthology: Little Hope
A The Dark Pictures Anthology: Little Hope játék teljes, szöveges magyarítása.
|
104.03 MB | 2026. 07. 07. |
GothMan,
JohnAngel,
Keeperv85,
Kitsune
Resident Evil
A Resident Evil (1996) játék fordítása. USA és JAPÁN verzióra is telepíthető.
|
12.41 MB | 2026. 07. 05. |
FEARka
Lightmatter
A Lightmatter játék teljes fordítása.
|
3.34 MB | 2026. 07. 04. |
Lajti,
nulladik
Elden Ring: Nightreign
Az Elden Ring: Nightreign játék + The Forsaken Hollows DLC fordítása.
A FORDÍTÁSHOZ 1.03-AS VAGY ÚJABB VERZIÓJÚ JÁTÉK (VAGYIS A...
|
95.27 MB | 2026. 07. 03. |
The_Reaper_CooL
Blasphemous II
A(z) Blasphemous II játék fordítása.
Tartalmazza a DLC-k fordítását is.
|
1.46 MB | 2026. 07. 01. |
The_Reaper_CooL
Legfrissebb fórum bejegyzések
Icarus: Dangerous Horizons Expansion egy nagyon jó játék, esetleg készít valaki hozzá fordítást?
(Segítséget szeretnék kérni a .locres fájl szerkesztéséhez/fájl kivonáshoz. Kérlek, írjátok meg, hogy melyik programmal lehet! Előre is köszönöm.
Shield | 2026. 07. 21. - 13:21
Sajnos nem tudom wargot megcáfolni: többismeretlenes ez az egyenlet, és sosem lehet tudni, beüt-e valami (amikor már azt hisszük, minden sínen van, rendszerint mindig beüt valami váratlan). Botor dolog volna látatlanban hitegetnünk benneteket, meg felelőtlenül ígérgetnünk. A végén mind csak csalódnánk, utána meg rossz szájízzel várnánk a projekt végét. Annyi...
smithmarci | 2026. 07. 19. - 22:47
Igazán nehéz megtippelni, mert nem tudni, hogy hány ember tart ki végig. Így is sokan vannak már, akik eltűntek sajnos. A kemény mag igyekszik, aztán a következő pár helyzetjelentés után majd többet lehet tudni. :-)
warg | 2026. 07. 18. - 23:40
Köszi még nem, de ahogy nézem ez nagyon kínai.
Elvileg ez a két dolog csak "magyarítás" de kell hozzá valami eredeti patch valami Loot program( azzal is valamit sorba kell tenni), kellene a nexus mod, telepítési útmotató nincs
eredeti patch neve honnan tölthető le arról sincs semmi infó, ez így...
De4dKn!ght | 2026. 07. 17. - 12:58
Üdv, ezt próbáltad már?
Skyrim SE Hungarian translation
Ahogy olvasom, ez is kelleni fog hozzá, szintén ugyaninnen NexusMods-ról:
Unofficial Skyrim Special Edition Patch Hungarian translation
Steve Q. | 2026. 07. 17. - 05:28
Esetleg van már tervezett időpont az elkészülésére?
Talán karácsonyra kész lehet? :)
Köszi előre is a válszt.
De4dKn!ght | 2026. 07. 17. - 01:31
22:02
22:13
00:12
04:57
elléptem egy fórumra, majd a "BACK"-kal jöttem vissza. Nem is
értettem, hogy miért figyelmeztet, hogy a visszatölteni szándékozott
oldal bizalmas információkat tartalmazhat... Nos, gondolom - ezért.
Mégegyszer elnézést!
04:52
elõtt megjelenik egy hegynyi-nagy betûhenger, ménkûnagy kurblival az
oldalán, melybe egy apró alak csimpaszkodik makacsul. Rángatja,
lökdösi a hatalmas fogantyút, de szemmel látható; esélye sincs
megmozdítani, hiszen csak a fogantyú is vagy tízszer nagyobb nála, nem
beszélve az irdatlan betûhengerrõl, amihez tartozik. Kicsit ráközelít
a kép - igen, innen már tisztán látszik; Imyke erõlködik rendületlenül
azon, hogy lefordítsa ezt az irdatlan betûrengeteget, a Dungeon Siege
2-t. Hmm... méghogy esélye sincs megmozdítani? Hiszen már majdnem
teljesen lefordult... Mennyi is van pontosan hátra?... Na jó...
Hajrá Imyke
szólsz?...
04:44
elõtt megjelenik egy hegynyi-nagy betûhenger, ménkûnagy kurblival az
oldalán, melybe egy apró alak csimpaszkodik makacsul. Rángatja,
lökdösi a hatalmas fogantyút, de szemmel látható; esélye sincs
megmozdítani, hiszen csak a fogantyú is vagy tízszer nagyobb nála, nem
beszélve az irdatlan betûhengerrõl, amihez tartozik. Kicsit ráközelít
a kép - igen, innen már tisztán látszik; Imyke erõlködik rendületlenül
azon, hogy lefordítsa ezt az irdatlan betûrengeteget, a Dungeon Siege
2-t. Hmm... méghogy esélye sincs megmozdítani? Hiszen már majdnem
teljesen lefordult... Mennyi is van pontosan hátra?... Na jó...
Hajrá Imyke
szólsz?...
22:08
az directx5 ben fut
19:47
beszélek. Valaki lenne olyan szíves valahogy eljuttatni az angol
szöveg fijlokat ha megkérhetném. Fontos lenne!
17:56
forditásokkal, de egy dolgot nem értek azt hogy az angolok skótok
,vagy lusták ahoz hogy minden nyelven megirjanak egy játékot, na meg a
másik miért nincs egy játék studioja sem a magyaroknak nem kellendõ a
piacon véletlen, vagy fontosabb a magyaroknak még mindig a kölcsön és
az 5%inflácio?
19:56
után már csak megkérdezem; miért nem tudsz legalább annyival
megtisztelni minket, hogy pl.:"Türelem, srácok, dolgozom rajta.", ha
már konkrét idõpontot nem is mondasz?! Imyke, eddig nem ilyennek
ismertelek...
03:28
- ígyhát én is csatlakoznék a kíváncsiskodók táborához; hogy állsz és
kb. mikorra várható a kész honosítás? A legmélyebb tisztelettel...
12:43
09:42
15:57
Gratula Imyke
22:30
10:30
20:53
16:59
Hétvégén újabb 286 000-nyi karakter került át a KÉSZ könyvtáramba.
Emellett, a játék teljes menürendszere, az elsõ oktatópálya küldetések, azok dialógusai, az irányítás oktató szövegek és a teljes állat- és fegyver/varázslat bolt szövegrendszer [ez utóbbiak egy igen tetemes, 282 kb-nyi fájlban voltak!] készen áll.
Ha olyan lennék, mint a többi magyarító, akkor most adnék ki egy bétát a fordításból... :)
De nem vagyok :)
A legnehezebb szövegek még hátra vannak. De jó sebességgel haladok.
.:i2k:.
.:i2k:.
A "KArd a Merészséghez" még belefért volna sztem, de pl. A "KArd a Szúróssághoz" , stb....
Míg így Kard a Merész, KArd a Szúrós, Kard a Rendíthetetlen, stb...
Aszem a DS-ben voltak is hasonló nevek.
.:i2k:.
A Dialógusokon kívül [amik 90 alkönyvtárban vannak, így nem volt energiám összeadogatni õket] fordítandó ~ 2,4 millió karakterbõl már csak 1.010.502 van vissza.
Ha vesszük még a dialógusokat is, akkor ex-has azt mondhatom, hogy a játék fordítottsági állapota jelenleg 30%-ra tehetõ.
.:i2k:.
Király .:i2k:.!
Sokan fognak örülni ennek ha készen lesz!
[Itt és most, nem a teljes tiszta, fordítandó szövegrõl van szó, hanem a szöveges állományok teljes karaktermennyiségérõl. Így könnyedén követhetõ a fordítás haladása, hiszen, ha egyszer egy szöveges fájl teljes szövegállományát beleszámoltam az össz szövegállományba - ami így ugye 100% - majd, ha a benne lévõ fordítandó szöveget lefordítottam, és az eredeti karaktermennyiségét kivonom a 100%-ot képezõ össz szövegbõl, követhetõ, hogy hol tart folyamat.]
Kommentem lényege pedig most jön:
Nem akarom elkövetni azt a hibát, amit a Diablo 2-nél már tapasztalhattak egyesek, akik magyarul játszottak vele.
Azaz, nem fordítom le a fegyverek, varázslatok "prefix"-ét és "szuffix"-ét. Nehéz is lenne, mert az angol sajátosságára építve, a Dungeon Siege is így építi fel egy speciális fegyver nevét (pl.):
Sword + of Hardiness (ez utóbbi a szuffix, amit a program hozzátehet még gyûrûhöz, amulethez és páncélhoz)
Ez magyarul ezt jelentené: A merészség kardja
De mivel a program külön tárolja a Sword és külön az 'of Hardiness'-t, elég érdekes eredmény jönne ki, ha fordítanám mindkettõt a helyén: Kard Merészség
[Arra a megoldása, magyartalansága miatt nem is gondolok, hogy így fordítanám: Kard a Merészséghez]
Ellenvélemény, javaslat jövet, hiszen, még változtathatok a dolgon - most tartok a fegyvereknél.
.:i2k:.
Köszönjük értékes soraidat. Elég is volt belõlük ennyi. Bõven. Gondolom a való világban füled-farkad behúzva kussolsz a feleséged/fõnököd elõtt és hát valahol ki kell adnod a felgyülemlett keserûséget. Én megértelek, hidd el. És szánakozom rajtad. Valószínüleg azonos vagy a Half Life - szinkron topichoz hozzászóló dr. Genyával. De ha mégsem; ajánlom vedd fel vele a kapcsolatot, nagyon jól megértenétek egymást.
.:i2k:.-nek: Remélem vagy már annyira edzett, hogy az ilyen alakok nem törnek le nagyon. Továbbra is hajrá Neked, genya bácsi is biztos szeret Téged, csak nem tudja/meri kimutatni... :) Mindegy, mi szeretünk és drukkolunk Neked!
Moderálva RaveAir által!
Day-t nappallá tévé fordítunk!
A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője
Sztem játszd végig mind a kettõt és döntsd el te :) Mind a kettõ nagyon király!!
Hidd el, sok helyen megfordulok, de a te nickneveddel nem találkoztam.
Ellenben, hogy válaszoljak is: itt, az MP Fórumában volt egy vállalkozó lelkû emberke, aki szintúgy sürgette a fordítást, s azt mondta, még segítene is benne - küldtem neki anyagot, nem is keveset, azóta nem jelentkezett...
Itt, a munkahelyi gépemen közben itt van õ is, és - aki ismer, tudja, hogy mi a hitvallásom a fordítási munkával kapcsolatban - hidd el, vele is foglalkozom.
.:i2k:.
A TLJ projekt sokkal nehezebb, mint a Dungeon Siege 2.
Szövegmennyiségben pedig nagyjából egyformák - mindkettõ halad.
A TLJ-vel jóval elõrébb tartunk, az megközelítõleg visszatért a 40%-hoz [a korábbi adtavesztést követõen], a DS2 most nagyjából 10-12%-nál tart. Ezutóbbival gyorsan lehetett az elején haladni, mert sok volt az átfedés.
.:i2k:.
A magyar játékfordítók céhének pápája.
Jó munkát hozzá Imike!
Leírom mégegyszer, hogy felfogd:
SHIME LOST: "Mindenki magából indul ki". Magyarán neked úgy néz ki kétszer kell mindent ELORDIBÁLNI, hogy felfogjuk, mirõl van szó. Látom neked kell. De mint látod van igény a régi "s***" játékok fordítására.
Tehát ne add fel az ilyen genya bácsik miatt, ha ez az õ lelkét boldoggá teszi akkor legyen.
Szerintem nem éri meg mérgelõdni sem rajta, sem azon amiket irogat. Én az ilyeneken csak röhögni tudok! És szerintem csak azért ilyen, mert egy hatalmas furunkurus van a fenekén és nem tud más hangnembenn beszélni! [b] "Azért izgulunk a mõtét elõtt érted!" ;D
Jaaah és írány az angol tanfolyam! ;-)
Iszonyatosan várm már, de nagyon sok szöveg van benne ám!
Nagyonvárom a magyarítást.
[email protected]
Örülök neki hogy ti csináljátok eddig minden munkátok jó volt remélem ez is az lesz. csak még egy kb mikorra várható?
A helyzet az, hogy a DS2 a szövegeket a programkódban tárolja, méghozzá majdnem 7 ezer fájl között!
Aki segíteni akarna, annak az Ultra Edit-et kellene használnia az én instrukcióimmal...
.:i2k:.
A hozzád hasonló "Szent Õrültek" által halad ez a világ a JOBB irányba..., legalábbis remélem, hogy arra halad... :)
Köszönet a korábbi munkáidért is!!!
angol tudásom = 0(zero) ,a játék viszont naggyon tetszik.Hajrá Imike,ne add fel!
A Revenant visszalévõ szövegállománya - pontosan megtudom mondani, mert itt, a munkahelyi gépemen is fenn van - 285 ezer 35 karakteres.
Ennek, az utolsó fájlnak van meg - hasra ütve, most - kb. a 35%-a.
Összességében a játék szövegállománya megközelítõleg fél millió karaktert tesz ki.
Ez a legnehezebb feladat ez az utolsó fájl, mert - rettentõ idegesítõ módon - az ebben lévõ a tekercsek szövegeit például csak ékezet nélkül jeleníti meg a játék, míg minden más szöveg esetében [amit eddig ellenõrizni tudtam] minden ékezetes betû látszik.
Ez tartalmazza a teljes dialógus rendszert is, ömlesztve, azaz nem úgy, ahogy a történet zajlik, és nem ABC-ben.
Hogy válaszoljak a kérdésedre:
Amennyiben minden jól megy az életemben, és tudok foglalkozni vele is úgy, ahogy a másik két nagy projektemmel, akkor megközelítõleg nyár közepére kész lesz.
.:i2k:.
Amúgy mindenkit üdvözlök!
.:i2k:.
hanyas vagy te disznó?
Isten vagy :DD Sok sikert :D
erõ veletek van.Sok sikert!!!
ha tudok segíteni a DS2 magyarosításban akkor szivesen megtenném.
már az 1 el is sokat játszottam...a 2t pedig már végigvittem 2 szinten is...
szóval hatehetek valamit akkor: [email protected]
köszi elõre is