James Bond: Nightfire
Írta:
RaveAir
| 483
FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!
Ibrik a mai napon azza keresett meg levelével, hogy nekilátott a James Bond: Nightfire c. játék fordításának. Mielõtt valaki rögtön az aktuális PC magazinok után kapkodna, hogy mi is ez a játék, annak elárulom, hogy a 2002-es számokat keresse, mivel a játék akkor jelent meg. Számomra külön öröm, hogy egy újabb régebbi játék fordítása van folyamatban, és nem valami új aktuális világsiker, amirõl 2 hónap elteltével már nem is tudnak semmit.
Néhány információ, hogy a játékból mi fordítható le:
- a teljes menü,
- valamint a különbözõ pályák feladatai és tippek .
Sajnos az átvezetõknél nincsen felirat, így ezek magyar feliratozása sajnos nem megoldható. A hálózati módot Ibrik valószínûleg nem fogja lefordítani, de mivel a szövegállományban szétszórva találhatóak meg a szövegek, így néhány magyar szó vélhetõen ott is megtalálható lesz.
Ibrik még nem biztos benne, hogy a grafikusan eltárolt feliratok átfestése megtörténik-e, de elképzelhetõ, hogy ez is meg fog történni az összes lefordítható szöveg elkészültekor.
A játékban már magyarul olvasható képeket megtekinthetitek a galériánkban.
Csak javasolni tudom mindenkinek, hogy ideje elõkésziteni a James Bond: Nightfire-t!
|
19:26
16:09
20:10
Irány az oldalam: http://ibrik.atw.hu
08:29
Mindegy, tegnapelõtt meguntam és átmentem rajta noclip-el, hogy haladni tudjak a munkával.
09:43
Amúgy gratuálok, már alig várom, hogy kész legyen a magyarítás hozzá.
09:03
Ellenõrizném a munkámat, de egy helyen elakadtam a játékban.
A High Treason részben van egy résnyire nyitott ajtó, amit nem lehet jobban kinyitni.
A résen keresztül ugyan ki lehet lõni két lézeres aknát, meg ajtóval szemben lévõ rosszfiút is, meg a résen keresztül gránátokat is be lehet dobálni, de csak nem akar nyílni az ajtó.
Ha valaki nem emlékezne, errõl van szó:
[url]http://ibrik.extra.hu/ajtoshot.jpg[/url]
Már nem emlékszem, hogy 4 éve hogyan jutottam át és csak ezért nem akarom cheatelni a játékot.
A csak angol nyelven létezõ walktrough-kban is csak homályosan utalnak a megoldásra.
10:42
Jó "munkát" ibrik,én is várom a magyarítást
18:00
18:00
18:00
15:42
Köszönet ibriknek a fáradozásáért!
10:40
Bár a Nightfire elõtt volt egy-két PC-re írt James Bond játék, de azok még vagy DOS-ra íródtak, vagy az õs-Win95/98-ra - de lényegében nincs közük a Nightfire-ez (se nem elõzmények, se nem folytatások, csak az Ian Flemming által kitalált történetsorozatra hajaznak).
10:27
Lehet, sõt biztos, hogy igazad van és én tévedtem (sajnos). Neten már én is régóta nézem, de a 2006. I. féléves játék megjelenések között nem láttam. Én újságban olvastam, aminek nem sok köze van a számítástechnikához, informatikához, egy férfi magazinban volt. Lehet, hogy elírták, de az is lehet, hogy csak én emlékszem rosszul... Bocs mindenkitõl az esetleges félreértésért/félrevezetésért!
Örülök a NightFire grafikai magyarosításának, hajrá!
07:28
1. A játék EA-s honlapján csak konzol kiadásról van szó (PS2, XBOX, GC), az "esetleges" PC-kiadásnak semmi nyoma. De más játékokkal foglalkozó külföldi oldalakat is végigkeresgéltem, de sehol sem találtam PC-s verzió nyomát. Hol olvastál te errõl?
2. Ha mégis megjelenne PC-re, nem valószínû, hogy a 4 évvel ezelõtti motort használják, tehát magyarosítani sem ugyanúgy lehet majd - ha egyáltalán lehetséges, és ismétlem, ha tényleg megjelenik PC-re...
3. Egy dologból lehet még megbizonyosodni arról, hogy egy játékból nem lesz PC-s verzió: sehol sem jelent meg belõle letölthetõ demo, pedig - ahogy te állítottad - már ebben a hónapban meg fog jelenni.
A lényeg: ha csak konzolkiadásról lesz szó, tuti, hogy NEM fogom fordítani.
22:52
22:52
20:43
Így nem fogom halasztani a grafikai munkát a szövegfordítás utánra, hanem a map-ok feladataival egyidõben megcsinálom a map-okhoz tartozó - de csak a tájékozódáshoz elengedhetetlen - magyarosítható grafikai elemeket.
Ez viszont azt vonja maga után, hogy így a teljes magyarosítás "kicsit" késõbb készül el.
Már ötödjére viszem végig de azért jólenne ígyis kipróbálni.
És ibriknek azt üzenem,hogy így tovább.
Ja és kb. mikorra készül el a magyarítás?
Csõ,Feri
Örülök ennek a fordításnak!
Aztán ha lesz hozzá kedvem végigviszem a honosítással is!
Ugyhogy nem kell annyira sietni (szerintem).
OFF:
taky!
Te már lefordítottál néhány dos -os játékot, igaz?
Nem tudsz nekem ajánlani egy dos-os editort exe fileokhoz? (olyasmit, mint az Exescope, csak 16 bitest)
Azért kéne, mert elkezdtem fordítani a Master of Magic -et, és a menük azt hiszem külön képekben vannak az exe-ben.
(A játék szövegeihez amúgy úgy néz ki hozzáférek, talán az összeshez. :) )
És nagyon örülök, hogy lesz hozzá magyarítás!!!!!!
DE amint látom ez a játék nagy népszerüségnek örvend.
A magyar játékfordítók céhének pápája.
Nekem a Shadow Magic (2002), illetve a Master of Magic (1995!).
Gyertek ti is online re mert nagyon jóóóóóóóóóóóóóó
Még több magyar játékos kelllll!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Az egyik almappa almappájában találtam egy szöveges fájlt, amiben egy programnyelvhez hasonló "valamiket" találtam és némelyik sorban idézõjelek közt a lefordítható/átírható címkéket - csak ezzel a fájllal az volt a baj, hogy õ volt az egyetlen szöveges fájl és csak a menü feliratai voltak benne.
Viszont voltak benne olyan utalások olyan fájlokra, amelyek a létezõ mappaszerkezet elérési utjait tartalmazták, de maguk a fájlok nem voltak sehol.
Ekkor már gyanús volt a dolog, ezért visszatértem a ".007"-es fájlra, de mivel xentaxviki oldalán nem találtam hozzá semmilyen okosságot, vagy a multiex-hez scriptet, ezért rákerestem a "007" kiterjesztésre a filext.com-on is, és csodák-csodája, többek közt kidobta a Dragon Unpacker-t.
Ezután már ment minden a maga útján. Dragonba a fájl betölt és mit látok benne? Hát pont ugyanazt a mappaszerkezetet, ami a "\BOND" mappában van. És a rengeteg szöveges fájlt is megtaláltam.
Úgyhogy csak annyit kellett csinálnom, hogy az átírt szöveges fájlokat még csak meg sem kellett próbálnom visszacsomagolni a ".007"-be, hanem a mappaszerkezetben ott kellett kint elhelyezni, ahogyan a ".007" fájlban találtam.
Ennyi.
Leírva ugyan hosszúnak tûnhet, de mindazt, amit fentebb leírtam, [b]5 percembe[/b] került végigcsinálni.
A munka folyamatban.
Mindig valami hiba jelentkezik, ezért nem is akarok kísérletezgetni vele.
Jó munkának kell az idõ.