Készül a GUN honosítása
Írta:
jnc
| 363
FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!
A fiúk nem kisebb fejszébe vágták billentyûzetüket, mint a GUN honosításába. Maga a játék egy vadnyugaton játszódó megyek, azt lövök mindenkire, amolyan GTA-s stílusban, azaz szabadon bejárható terep, mellékküldetések garmadája, és autók helyek lovak.
A fordító csapatról annyit mindenképpen érdemes tudni, hogy a kezük alatt készül a Warlords Battlecry III, amely ugyan stílusában egy teljesen más mûfaj, de 85%-os készültségi állapota jó okot ad arra, hogy egyszer a GUN is elkészül.
Szurkoljunk hát a fiúknak, illetve aki akar az segíthet/segítsen nekik!
A csapat honlapjának címe: http://terrorblades.atw.hu
|
|
12:59
19:48
http://data.hu/get/2620629/GUN_hun_v0.5a.rar.html
18:59
18:58
08:22
08:21
17:48
18:55
12:54
hali
léci segitsetek hogy kel megölni a farkast aki mindig elfut
?
01:21
13:14
Szaszi
00:42
hogy kipörgettem.
16:50
erkélyfélére, onnan dobál rád dinamitot, azokat kell 3* vagy talán 4*
visszalõnöd, bejön a zárófilm és +hal a tuskója
13:04
ahol azt a nagy páncélos fegyveres embert kellene megölnöm csak hiába
csinálok akármit is, mindíg megöl. Légyszi ha valaki már végig vitte
akkor írja ide meg hogy mit kellene csinálnom mert már 1 hete
megvagyok akadva. Elõre is köszi. sziasztok
13:04
ahol azt a nagy páncélos fegyveres embert kellene megölnöm csak hiába
csinálok akármit is, mindíg megöl. Légyszi ha valaki már végig vitte
akkor írja ide meg hogy mit kellene csinálnom mert már 1 hete
megvagyok akadva. Elõre is köszi. sziasztok
17:32
amikor bõrtönbe zárnak
07:51
19:26
18:49
18:43
00:17
21:15
18:40
16:25
lásd: http://www.jatekszinkron.hu/
16:22
Gyakorlatban: kell egy szövegkönyv.
Bármily furcsa de általában ezen szokott elhasalni a dolog...valaki nekiáll, aztán sose készül el. Szövegkönyv nélkül pedig nem megy. A felirat részemrõl le van ejtve, ha van magyar hang akkor nem biztos, hogy a felirat után vinnyognának az emberek (persze lehet).
Nekem is megfordult annó a fejemben a dolog, csak aztán mással kellett foglalkoznom.
16:16
Erre õ azt írta, hogy többek közt azért nem szinkronizálják le, mert nem tudják megoldani, hogy magyar legyen a felirat. De ha ezt most már sikerült megcsinálni akkor elméletben meglehetne csinálni a szinkront, hogy készen lesz majd a csapat a Silent Hill 3-mal. Nem?
15:37
12:09
11:56
11:32
- egyszerre használtok 2, 3... 1000 becenevet,
- összevissza írtok mindent,
- néha úgy fogalmaztok, hogy felmerül bennem a kérdés, hogy egyáltalán magyarok vagytok-e (és akkor a helyesírásról még nem is állítottam semmit),
- és hogy a csapaton belüli hiearchiát hirdetitek.
Ezek nagyjából senkit sem érdekelnek. Az idegen nyelveket kevésbé beszélõ játékosokat csak az érdekli, hogy készül-e fordítás egy adott játékból, és hogy az mikor készül el.
Day-t nappallá tévé fordítunk!
A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője
06:24
Kiri
00:13
22:15
22:12
Sok sikert a Gun fordításhoz és remélem a csapatotok sokáig megmarad.
21:52
Mutil a GUN projectvezetõje, én vagyok akkor a Warlords-é.
Kiri (azaz Mutil) nem a csapat vezetõje, csak a helyettesem, meg a jobbkezem, én vagyok az igazi vezetõje, hogy ne legyenek félreértések.
21:12
21:11
Igen, a legjobb lenne az editor, remélem ezügyben számíthatunk majd esetleg Panyi kollegára. gorilla: Szívesen látunk a fordítók között gorilla, írj majd nekem emilt ezügyben, összedobhatjuk, ami van. Látogasd meg a fenti linken levõ honlapot, aztán ott megtalálod az emil címet, nem akarok sokat off-olni.
Kiri
21:07
Razak: Készülõben van.
21:04
21:01
A magyar játékfordítók céhének pápája.
20:55
Persze vannak nehéz dolgok, pl. a menü meg a párbeszédek kulcsszavai, de a magyarban annyi féle szó van, ami hasonló jelentést hordoz, vagy esteleg utalás a megfelelõ szóra, hogy ez is megoldható.
20:46
Karakterlimitesek, de ez alig jelentett problémát. Inkább karakterlimites, mint semmi. Legalábbis szerintem. Bár ha tényleg lenne editor az lenne a legjobb nyilván.
19:42
A magyar játékfordítók céhének pápája.
19:37
Kiri
19:22
17:54
17:31
Igen, az idõnket meg mi osztjuk be.
Kiri
16:48
15:55
15:53
Én már karakterlimitesen jópár küldit lefordítottam, de mostanában nem volt sok idõm, meg a menü stb fordíthatatlansága miatt kicsit vártam, hátha lesz editor, csak úgy tûnik Tusy sem ért rá megírni a progit (fórum/programozás/egyéb), mondjuk elég bonyolultnak tûnik a tömörítés, legalábbis az én laikus szememmel nézve...
15:26
14:59
Kiri
14:53
14:41
A magyar játékfordítók céhének pápája.
14:27
Minden jót!
Kiri
14:20
14:16
14:12
14:11
14:10
14:01
minden jót!
Kiri
13:40
Jah és egy hir a játékról még hogy szerintem szinte biztos hogy xboxra is jó lesz mert most láttam hogy xboxra is megjelent és szerintem meg fog jelenni box360 -ra is. Mert találtam arra utaló mappát. Bár az irányitás (gamepadal toltam végig) és az xbx fájlok is arra utaltak.
13:04
13:03
11:26
Végül a 3 fordítás lett egybe gyúrva és kiadva
11:06
Anno, mikor kihírezték a Dott fordításom, akkor is volt egy másik emberke is, aki nekiállt.(thSoft)
Mi összeálltunk, és együtt fejeztük be. lett belõle egy életreszóló haverság.
bár az nem "basszátok meg"-gel kezdõdöt....
10:25
Day-t nappallá tévé fordítunk!
A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője
10:06
E-learninges családapa, aki esténként XBox-ozik és régen azért csinált pár magyarítást :)
09:49
A magyar játékfordítók céhének pápája.
09:45
Akkor próbáljatok meg összedolgozni, viszont nekem kellene az editor:P
A magyar játékfordítók céhének pápája.
09:39
09:36
Day-t nappallá tévé fordítunk!
A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője
09:19
09:17