24 The Game
Írta:
Panyi
| 396
FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!
Ez a remekmû sem élhette meg, hogy ne dobjanak piacra belõle egy játékot, bár mikor meghallottam ezt, akkor örültem is meg nem is, mert nem tudtam elképzelni, hogyan tudják visszaadni majd a hangulatát. A fórumban valaki írta, hogy kis hazánkban megjelent a játék PS2-re és bizony magyarul. Nem nagyon hittem neki, azt hittem viccel. Utánajártam a dolgoknak, azaz az ölembe pottyant egy brossúra, ahol bizony azt írták, hogy minden magyar benne, csak szinkron nem készült hozzá. Tehát mehet mindenki boltba venni 24 The Game játékot, akinek tetszett a sorozat és akinek van PS2-je hozzá. Én is megpróbálok egy példányt beszerezni, azután meg majd zaklathatom a havert, mert nincsen konzolom.
|
|
23:31
félálomban a monitor elõtt is azt motyogtam, hogy "csak még egy
részt...".
23:30
legalábbis ha szinkronhoz akarsz forditani valamit. mondok egy
példát: a kamera közelit mutat egy szereplõrõl, aki éppen beszél.
tegyük fel, hogy a mondatvégi szó utolsó hangzója hosszú "í". ekkor
nem végzõdhet a szinkronizált megfelelõje mondjuk "á"-ra vagy
"ó"-ra. szótagszm, ajakmozgás, ritmus, stb, mind-mind olyan dolog,
amire ügyelni kell. fanatikusoknak és nyelvújitoknak kizárólag, fehér
embernek nem. na ezért van sok esetben, hogy "nem is ezt mondja",
meg egyéb dolgok, és nem azért, mert a forditó nem tud angolul.
14:08
Meg fogom nézni a többi évadot is mert nem rossz, de engem valahogy a
Prison Break jobban lekötött
van még mit nézni! ;)
22:33
mindig azt mondom, hogy ez a legjobb! Kiváló sztori, remek karakterek,
a tv történelem legeredetibb, legkiválóbb fõszereplõje, Kiefer
Sutherland hatalmasat alakít, nem hiába kapott annyi díjat! Viszont
vigyázat, mint azt Husimoto említette, a sorozat enyhén szólva is
addiktív. Kihagyhatatlan alkotás, mindenkinek kötelezõ a
megtekintése.
konkrétabban, holnap adja a fox csatorna a 13. részt!
20:10
19:45
évfolyamot! Elkezdtem a 2. is azt hitem nem sikerül überelni, de már a
2. részben állat dolgok vannak
12:49
sehol nem találtam meg, de akkor kiveszem (MOst nézem az 5.et, most
kezdtem el ebben a pillanatban és nagyon, jó, tudjátok nekem bejön az
amcsi tévé, azt tudom nézni:P, az elsõr séz kúúrvajó volt, már az elsõ
10 perc után behaltam, hogy nane, valamint azon is behalétam hogy a
tékában megvan, nane, hogy erre nem gondoltam.)
A magyar játékfordítók céhének pápája.
12:43
készült fordítás.
12:29
abszolút minõségi, jól olvasható, nem magyartalat, mindemellett pont
annyira szöveghû, amennyire kell. Nem is kell tovább ragozni,
mindenki irány és próbálja beszerezni, garantálom, hogy nem fog
csalódni, én az elsõ rész után feljöttem a szobámba és gépen néztem
meg az elsõ 8(!) részt, aztán alvás nélkül mentem be vizsgázni, usgyi
haza, három óra szunya, majd elsõ évad finish. két hét múlva már
mindhárom évad megvolt és meg is néztem addigra mind. Ha valakinek
tetszett a lost (mondjuk én nem vagyok nagy sorozatos, csak a
jóbarátokat, al Bundy-t meg ezt nézem), akkor azt felejtse el,
szerintem ez jóval intenzívebb! Téka irány, kivesz,
megnéz! Nincs több mondandóm, kérem kapcsolja ki.
12:23
kis hazánkban is az elsõ három. Én a corvin tékájából (ez itt a reklám
helye
más tékában is megtalizható. Mindenkinek csak ajánlani tudom, én még
ennél jobb sorozattal eddig nem taliztam, és a poén az, hogy az elsõ
évadja a leggyengébb, a másik kettõ talán még intenzívebb és sokkolóbb
sokszor. Rengetegszer volt, hogy a székbõl felpattanva, leesett állal
anyáztam, hogy "naneee, még ez is?" Egy szóval egy remek
sorozatról van szó nem csak sorozat rajongóknak és dvd-n nem kell
várni sem a részekre
03:53
02:27
írásomat, csak refrektálni akartam, még pedig úgy, hogy kicsit a másik
oldalt is védem... Kicsit...
00:15
itt!
23:20
23:15
a kettõt: Hivatalos fordítások: játékok, filmek, meg miegymás
A magyar játékfordítók céhének pápája.
23:15
kapcsolódik ide. Ha baj, hogy leírtam, akkor töröld nyugodtan ezeket a
hozzászólásaimat, és elnézést kérek. A hivatalos fordítások iránti
bizalmam csökkent jelentõsen, és csak ennyiben kapcsolódik a témához.
23:11
azzal, ami a dolgunk...fordítani, fordítani, fordítani.
23:11
23:03
:P Imyke! Nagyon jól tudom, hogy az archipelago szó jelentése
szigetvilág. Azonban ennek a szónak, hogy földtenger semmi értelme
nincs (szerintem), bár nem vagyok sem nyelvész, sem olyan elismert
személyiség, mint te. Azért nekem, akkor is ez a véleményem. Amúgy
SZERINTEM nem kell mindig feltétlen szó szerint fordítani... Earthsea
pontosan azt a szigetvilágot jelöli, ahol a film eseményei zajlanak,
és a film feliratának készítõje (nem néztem meg, hogy ki volt, de
megnézhetem, ha kell) is gyanítom, hogy pontosan ezért fordította
így. Baker! A több, mint testõr szerintem nem rossz cím, mivel
utal a film tartalmára, rövid és figyelemfelkeltõ, pont olyan,
amilyennek egy címnek lennie kell. UV! Igazad van, csak ezen
(Earthsea) eléggé kiakadtam most.
22:56
Bakernek is. Valamikor hangzatosan fordítanak valamikor nagyon
bénán. Nehéz az élet a filmes téren is. Az angol tanárom pl a
vészhelyzethez készített magyar feliratot a DVD-re, és azért kellett
lefordítani, mert elveszett valahol a szövegkönyv, mibõl a magyar
szinkront csinálták, és ráadásul még egy BSPlayert sem kapott vagy
Mplayer. Szegénynek megvolt a film, valamint egy word doksi azt
fordítsa ennyi, és nem is tudta csekkolni hogy mi van. De õ legalább
filmet is kapott, nem csak úgy láttatlanba. Mert valamikor a játékot
is láttatlanba csinálják igaz utána tesztelik. Érdekes kérdés. A
másik. A szinkronszínészek sem minden egyes esetben látják a filmet,
mégis vannak jó és rosszak. PL hallottam vagyis éreztem hogy a
LOTR1-et mikor adták a tévében annak más szinkronja volt mint a
moziba, mert azzal együtt drágább lett volna jogdíj és így utána
szinkronizálták le újra. Sõt a feliratok is mások voltak. Valamelyik
színészeket sikerült megnyerni valamelyiket nem. Csak kicsit zavaró
volt, de okés volt.
A magyar játékfordítók céhének pápája.
22:54
angolról-magyarra történõ fordítását a hozzáértõ emberkéknek, és ahogy
Panyi írta, inkább foglalkozzunk a játékok magyarításával...végül is
ez a mi dolgunk...
22:29
vagyok azokkal a dolgokkal, amiket tudtomra szeretnétek adni,
természetesen vettem az adást. De speciel nekem akadna néhány
khm...szóval néhány jobb ötletem filmcímek fordításával kapcsolatban,
de szerintem ezek megmaradnak nekem...:P Egyébként jó film az Alien,
csak kicsit régi, de minõségi!
22:18
bemennél egy olyan filmre, aminek ez lenne a címe [az angol eredeti
alapján]: Idegen. [Alien - Magyarul: Nyolcadik utas: A Halál volt.]
Vagy: Idegenek [Aliens - Magyarul: A bolygó neve: Halál]? Az említett
filmek esetében igen is jobbak és beszédesebbek voltak a magyar
címek, emellett képesek voltak a folyamatosság érzékeltetésére...
[Mondjuk egy Rambo I, Rambo II, Rambo III esetében ugye nem kell nagy
fantázia - tehát, nem tudom, érzed-e a lényeget...] Emellett, persze,
számos "rossz" fordítás akad, de azt kijelenteni, hogy a filmek
magyar szövegét készítõi mindig hibáznak, sosem nézik
meg a filmeket amiket fordítanak - akkor ugyan hogyan fordítják le a
film anyagát [ne feledd: az eredeti script / forgatókönyv nem kerülhet
a kezükbe, jogdíjak miatt! Ugyanis a TV-társaságok csak a film
vetítési jogait vezsik meg, nem MAGÁT a filmet. A vetítési jogra
kötött szerzõdésben még az is le van írva, hogy a jogdíj kifizetés
fejében hányszor kerülhet mûsorra az adott film
általánosítva kijelenteni.
22:17
Half-Life-hoz soha sem készült hivatalos honosítás, a sok gyökér mégis
éveken át Fél Életnek fordította. Szóval hülyeségért nem kell a
hivatalos lokalizációkhoz fordulni.
22:16
majd a mi munkánkról mondják ugyanezt hogy miért ezt választottuk:P
A magyar játékfordítók céhének pápája.
22:12
22:12
cím pontosan fedte a film tartalmát.
22:11
irodalmian fogalmazni a magyar nyelvben, amikor idegennyelvrõl
ültetünk át nyelvünkbe fogalmakat, amég nem jogosít fel minket arra,
hogy megváltoztassuk az eredeti alkotók szándékát - márpedig az
alkotók NEM VÉLETLENÜL adták ezt a nevet a világnak. Ugyanis a
szigetvilág angolul: archipelago Még egyszer: itt elsõsorban
az EREDETI mû szerzõ(i)jének szándékáról van szó, és nem holmi magyar
fordítóéról, a tiédrõl, vagy az enyémrõl...
22:08
Bodyguard", melynek magyar "ferdítése": Több, mint testõr. Hát
igen, valamikor a tisztelt fordítókat nagyon megszállja a fantázia.
19:55
-inkább vegyesnek mondhatnám-, de ma este véletlenül láttam, hogy mi
megy a tv-ben az rtl klubbon, és ez sokat rontott a hivatalos
fordításokról alkotott véleményemen. A film címe szerintük
"Földtenger kalandorai"... Valójában a Szigetvilág legendájáról van
szó... Pff, ha ennyire nem tudnak fordítani, akkor egyáltalán minek
alkalmazzák az ilyen embereket
"Földtenger" semmi értelme nincs, különösen, ha látták volna a
filmet, tudnák, hogy egy szigetcsoporton játszódik az egész történet.
(The Legend of Earthsea a film eredeti címe) Remélhetõleg ez a játék
jobb fordítást kapott. Illetve, remélem, hogy javulni fog a hivatalos
honosítások minõsége a jövõben. (Bocs, ha kicsit elkalandoztam, de ez
a filmcím fordítás kiakasztott.