F.E.A.R.

Írta: Husimoto

2006. 03. 29.

| 615

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

A Magyar Játékfordítók csapata mint tudjátok nemrégiben sokunk örömére elkészítette elsõ és reméljük nem utolsó fordítását a F.E.A.R. honosítását. Két dolog miatt is frissítjük a hírt. FAR a csapatból jelezte, hogy elkészültek a már régen emlegetett 1.03-as javítással, ami immáron kompatibilis az elõzõleg kiadott 1.03 Patchel. A folt feltelepítése azért is ildomos, mert jelentõs javításokat tartalmaz mint például jelentõs sebesség növekedés, stabilabb rendszer, újabb pályák, PunkBuster szolgáltatás stb. A honosítás ezen verziójából kivették a jelszót.

A másik amiatt jelentkeztek, hogy a Magyar Játékfordítók új honlapra költözött, amit innen egy kattintással elérhettek. A honosítás letöltéséhez is fáradjatok erre az oldalra.

Összesen 28 hozzászólás érkezett

2011. 08. 28.
11:45

Lice

2011. 08. 28. - 11:45

Hali!

Hová lettek a Játékfordítók smiley

Nem tud valaki valamit a Fear 3 fordításáról??

2006. 04. 15.
15:27

cpt.mac

2006. 04. 15. - 15:27

Hello! Nem tudna valaki MOHAA magyaritást?

2006. 04. 11.
13:50

finkriegh

2006. 04. 11. - 13:50

Szerintem is tök jó lett !

2006. 04. 04.
06:20

gomba001

2006. 04. 04. - 06:20

Ez szerintem nem ide tartozik! Amugy a F.E.A.R-nek jó lett a
mogyaritása felraktam és tö király!

2006. 04. 03.
16:44

szkitag

2006. 04. 03. - 16:44

Mikor lesz kész a The Godfather magyarosítása?

2006. 03. 30.
11:38

l_zooltan

2006. 03. 30. - 11:38

lolzone

2006. 03. 29.
23:24

Beaver

2006. 03. 29. - 23:24

"Sirály nevem van Smiley Lassan-lssan egy kacsát is kiteszünk Farok,
Szárny" Smiley

ez jó

2006. 03. 29.
23:02

RaveAir

Senior fordító

2006. 03. 29. - 23:02

Ott a pont... Smiley

A játékban magyarítva van, csak sokak polcán ez a
játéknév díszeleg. Azokat egyenként nem fogom átfesteni... Smiley

Day-t nappallá tévé fordítunk!

A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője

2006. 03. 29.
22:50

.:i2k:.

Senior fordító

2006. 03. 29. - 22:50

Pedig szerintem, a Jegesszelek Völgye jobb, mint az Icewind Dale Smiley

2006. 03. 29.
21:47

RaveAir

Senior fordító

2006. 03. 29. - 21:47

Élõlény esetében is problémás a névválasztás. Elég csak a
játékmagyarítások kapcsán arra gondolni, hogy több játék "beszédes
neveket" használ. Ezeket úgy kell átültetni magyarra, hogy tükrözze
az eredeti tartalmát és viszonylag jól is hangozzon. Az Icewind dale 2
fordítása során rengeteg ilyennel találkozom, és fordítom is õket
következetesen anyanyelvemre. Azonban emiatt már kaptam kritikákat,
mert angolul jobban hangzik...

Day-t nappallá tévé fordítunk!

A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője

2006. 03. 29.
21:41

Szárny

2006. 03. 29. - 21:41

Sirály nevem van Smiley

Lassan-lssan egy kacsát is kiteszünk Farok,
Szárny

2006. 03. 29.
21:39

Szárny

2006. 03. 29. - 21:39

Jelentése Magyar Játékfordítók; - Magyarítások Portálon lakó
fordító-csoportok Magyar Játékfordítók; - MInt az össszes fordítót
magába foglaló csoportusáls [Ami nem igaz!!] rövidítve se különb -
Magyar Janik

2006. 03. 29.
20:49

.:i2k:.

Senior fordító

2006. 03. 29. - 20:49

Gondolom, sokkal jobban hangzana egyeseknek, ha a Magyar Játékfordítók
ezen a nével futnának: Hungarian Game Translators. Hiszen, angolra
le(vissza)fordítva ekképp hangzana - megvallom, nekem nem tetszene. Jó
ez, így, magyarul. Elmegy.

2006. 03. 29.
20:47

.:i2k:.

Senior fordító

2006. 03. 29. - 20:47

Magyar Játékfordítók. Az kiderül, hogy magyarok, és az is, hogy
játékokat fordítanak - hogy milyen nyelvre: nem. Éppenséggel,
szuhaéli, bantu néger nyelvre is tehetnék... Ezért tehát nem
szerencsés. Ám, ha nézzük a manapság divatos angol névõrületet, akkor
dícséretes, hogy õk nem estek ebbe a csapdába. [folyt. köv.]

2006. 03. 29.
20:47

FAR

2006. 03. 29. - 20:47

Ezt a névválasztási dolgot nem itt kellene megvitatni és nincs is
értelme. Maradjunk a FEAR magyarítás témájánál.

2006. 03. 29.
20:43

.:i2k:.

Senior fordító

2006. 03. 29. - 20:43

A névválasztás problémás dolog, fõképp, ha nem élõlényrõl van szó.
Élõlény esetében könnyebb - bár a Szülõk és a névadók ezt másképp
gondolják - , hiszen a kiszemeltnek vannak tulajdonságai, meg
felmenõi. Egy játék honosításokkal foglalkozó csapat esetében ilyen
nincs. Beszédes név kellene neki. "Magyar Játékfordítók". Nem túl
szerencsés a választás, ha azt nézzük, szószerint mit is jelent...
[folyt.köv.]

2006. 03. 29.
20:41

.:i2k:.

Senior fordító

2006. 03. 29. - 20:41

Na, akkor rövidebben, újra

2006. 03. 29.
20:40

.:i2k:.

Senior fordító

2006. 03. 29. - 20:40

Hm... korlátozott a szöveghosszúság? Fél regényt írtam... és nem
engedte megjelenni!

2006. 03. 29.
20:20

FAR

2006. 03. 29. - 20:20

Miféle emberek vannak? Még a névbe is belekötnek! Bezzeg neked sirály
neved van, Szárny Smiley

2006. 03. 29.
18:31

Ordel

2006. 03. 29. - 18:31

Na igen, ha magyar, akkor egybõl borzalmas, de amikor sorra jelentik
be az új csapatokat, HUN+valami angol szó, aminek az ég világon semmi
köze a fordításokhoz, akkor azok menõk... No comment...

2006. 03. 29.
17:04

Beaver

2006. 03. 29. - 17:04

Miért borzalmas? -lényegretörõ -MAGYAR Ennél jobb nem is
lehetne Smiley

2006. 03. 29.
15:47

Szárny

2006. 03. 29. - 15:47

Na jah, csak ez a név borzalmas Smiley

2006. 03. 29.
15:41

Xena

2006. 03. 29. - 15:41

mármint a Magyar Játékfordítók Smiley

2006. 03. 29.
15:41

Xena

2006. 03. 29. - 15:41

Én is csak gratulálni tudok! Igazán profi munka. ultrahun:
szerintem minõségben õk a legjobbak Smiley

2006. 03. 29.
14:43

ultrahun

2006. 03. 29. - 14:43

Gratulálok a produkcióhoz, látom a fõhangsúlyt a minõségre
fektettététek. Az oldalatok is kíváló, a díjanról, és az extrákról nem
is beszélve. Kijelentem: Ez a társaság a Gamehunter után az egyik
legjobb.

2006. 03. 29.
11:08

FAR

2006. 03. 29. - 11:08

Semmi gond. Köszi a hírt, Husimoto!

2006. 03. 29.
10:49

Husimoto

2006. 03. 29. - 10:49

Elnézést és máris javítottam.

2006. 03. 29.
10:41

FAR

2006. 03. 29. - 10:41

Egy apró észrevétel: a csapat neve Magyar Játékfordítók Smiley

hirdetés

Legújabb letöltések

Assassin's Creed Valhalla

Assassin's Creed Valhalla teljes fordítása (alapjáték és összes dlc). A magyarítás eredeti, 1.7.0 verzióra készült, a megfelelő működés csak ezen...

| 15.02 MB | 2026. 07. 18. | akosmakos, Lajti, papandras, Raga, Tibler, warg

The Godfather II

A(z) The Godfather II játék fordítása.

| 11.22 MB | 2026. 07. 12. | Ateszkoma, NightVison, ssource83

Star Wars Jedi: Survivor

A Star Wars Jedi: Survivor játék fordítása.

| 10.27 MB | 2026. 07. 10. | Arzeen, D3VOU(23(2, FEARka, Fehérváry Péter, Frank Robin, gyurmi91, Lajti, NightVison, Ragnar Vapeking, Dickopter, Gaben, H.Lily98, Maligeri2003, Melchiadesian, Rosie, sirok.dominik

Star Wars Jedi: Fallen Order

A Star Wars Jedi: Fallen Order játék fordítása.

| 3.64 MB | 2026. 07. 10. | Dusiii, FartingSquirrel, FEARka, Patyek, Ripp667, Kath, Petra

Papers, Please

A(z) Papers, Please játék fordítása.

| 333.12 KB | 2026. 07. 08. | The_Reaper_CooL

The Dark Pictures Anthology: Little Hope

A The Dark Pictures Anthology: Little Hope játék teljes, szöveges magyarítása.

| 104.03 MB | 2026. 07. 07. | GothMan, JohnAngel, Keeperv85, Kitsune

Resident Evil

A Resident Evil (1996) játék fordítása. USA és JAPÁN verzióra is telepíthető.

| 12.41 MB | 2026. 07. 05. | FEARka

Lightmatter

A Lightmatter játék teljes fordítása.

| 3.34 MB | 2026. 07. 04. | Lajti, nulladik

Elden Ring: Nightreign

Az Elden Ring: Nightreign játék + The Forsaken Hollows DLC fordítása. A FORDÍTÁSHOZ 1.03-AS VAGY ÚJABB VERZIÓJÚ JÁTÉK (VAGYIS A...

| 95.27 MB | 2026. 07. 03. | The_Reaper_CooL

Blasphemous II

A(z) Blasphemous II játék fordítása. Tartalmazza a DLC-k fordítását is.

| 1.46 MB | 2026. 07. 01. | The_Reaper_CooL

Legfrissebb fórum bejegyzések

Magyarítást keresek

Icarus: Dangerous Horizons Expansion egy nagyon jó játék, esetleg készít valaki hozzá fordítást? (Segítséget szeretnék kérni a .locres fájl szerkesztéséhez/fájl kivonáshoz. Kérlek, írjátok meg, hogy melyik programmal lehet! Előre is köszönöm.

Shield | 2026. 07. 21. - 13:21

Baldur's Gate 3

Sajnos nem tudom wargot megcáfolni: többismeretlenes ez az egyenlet, és sosem lehet tudni, beüt-e valami (amikor már azt hisszük, minden sínen van, rendszerint mindig beüt valami váratlan). Botor dolog volna látatlanban hitegetnünk benneteket, meg felelőtlenül ígérgetnünk. A végén mind csak csalódnánk, utána meg rossz szájízzel várnánk a projekt végét. Annyi...

smithmarci | 2026. 07. 19. - 22:47

Baldur's Gate 3

Igazán nehéz megtippelni, mert nem tudni, hogy hány ember tart ki végig. Így is sokan vannak már, akik eltűntek sajnos. A kemény mag igyekszik, aztán a következő pár helyzetjelentés után majd többet lehet tudni. :-)

warg | 2026. 07. 18. - 23:40

The Elder Scrolls V Skyrim Special Edition

Köszi még nem, de ahogy nézem ez nagyon kínai. Elvileg ez a két dolog csak "magyarítás" de kell hozzá valami eredeti patch valami Loot program( azzal is valamit sorba kell tenni), kellene a nexus mod, telepítési útmotató nincs eredeti patch neve honnan tölthető le arról sincs semmi infó, ez így...

De4dKn!ght | 2026. 07. 17. - 12:58

The Elder Scrolls V Skyrim Special Edition

Üdv, ezt próbáltad már? Skyrim SE Hungarian translation Ahogy olvasom, ez is kelleni fog hozzá, szintén ugyaninnen NexusMods-ról: Unofficial Skyrim Special Edition Patch Hungarian translation

Steve Q. | 2026. 07. 17. - 05:28

Baldur's Gate 3

Esetleg van már tervezett időpont az elkészülésére? Talán karácsonyra kész lehet? :) Köszi előre is a válszt.

De4dKn!ght | 2026. 07. 17. - 01:31