Vissza a főoldalra
F.E.A.R.

F.E.A.R.

Írta: Husimoto

| 632

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

A Magyar Játékfordítók csapata mint tudjátok nemrégiben sokunk örömére elkészítette elsõ és reméljük nem utolsó fordítását a F.E.A.R. honosítását. Két dolog miatt is frissítjük a hírt. FAR a csapatból jelezte, hogy elkészültek a már régen emlegetett 1.03-as javítással, ami immáron kompatibilis az elõzõleg kiadott 1.03 Patchel. A folt feltelepítése azért is ildomos, mert jelentõs javításokat tartalmaz mint például jelentõs sebesség növekedés, stabilabb rendszer, újabb pályák, PunkBuster szolgáltatás stb. A honosítás ezen verziójából kivették a jelszót.

A másik amiatt jelentkeztek, hogy a Magyar Játékfordítók új honlapra költözött, amit innen egy kattintással elérhettek. A honosítás letöltéséhez is fáradjatok erre az oldalra.
Összesen 28 hozzászólás érkezett
Lice
Lice
2011. 08. 28. - 11:45
Hali!

Hová lettek a Játékfordítóksmiley

Nem tud valaki valamit a Fear 3 fordításáról??
cpt.mac
cpt.mac
2006. 04. 15. - 15:27
Hello! Nem tudna valaki MOHAA magyaritást?
finkriegh
finkriegh
2006. 04. 11. - 13:50
Szerintem is tök jó lett !
gomba001
gomba001
2006. 04. 04. - 06:20
Ez szerintem nem ide tartozik! Amugy a F.E.A.R-nek jó lett a
mogyaritása felraktam és tö király!
szkitag
szkitag
2006. 04. 03. - 16:44
Mikor lesz kész a The Godfather magyarosítása?
l_zooltan
l_zooltan
2006. 03. 30. - 11:38
lolzone
Beaver
Beaver
2006. 03. 29. - 23:24
"Sirály nevem van Smiley Lassan-lssan egy kacsát is kiteszünk Farok,
Szárny" SmileySmiley ez jóSmiley
RaveAir
RaveAir
Senior fordító
2006. 03. 29. - 23:02
Ott a pont... Smiley A játékban magyarítva van, csak sokak polcán ez a
játéknév díszeleg. Azokat egyenként nem fogom átfesteni... Smiley

Day-t nappallá tévé fordítunk!

A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője

.:i2k:.
.:i2k:.
Senior fordító
2006. 03. 29. - 22:50
Pedig szerintem, a Jegesszelek Völgye jobb, mint az Icewind Dale Smiley
RaveAir
RaveAir
Senior fordító
2006. 03. 29. - 21:47
Élõlény esetében is problémás a névválasztás. Elég csak a
játékmagyarítások kapcsán arra gondolni, hogy több játék "beszédes
neveket" használ. Ezeket úgy kell átültetni magyarra, hogy tükrözze
az eredeti tartalmát és viszonylag jól is hangozzon. Az Icewind dale 2
fordítása során rengeteg ilyennel találkozom, és fordítom is õket
következetesen anyanyelvemre. Azonban emiatt már kaptam kritikákat,
mert angolul jobban hangzik...

Day-t nappallá tévé fordítunk!

A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője

Szárny
Szárny
2006. 03. 29. - 21:41
Sirály nevem van Smiley Lassan-lssan egy kacsát is kiteszünk Farok,
Szárny
Szárny
Szárny
2006. 03. 29. - 21:39
Jelentése Magyar Játékfordítók; - Magyarítások Portálon lakó
fordító-csoportok Magyar Játékfordítók; - MInt az össszes fordítót
magába foglaló csoportusáls [Ami nem igaz!!] rövidítve se különb -
Magyar Janik
.:i2k:.
.:i2k:.
Senior fordító
2006. 03. 29. - 20:49
Gondolom, sokkal jobban hangzana egyeseknek, ha a Magyar Játékfordítók
ezen a nével futnának: Hungarian Game Translators. Hiszen, angolra
le(vissza)fordítva ekképp hangzana - megvallom, nekem nem tetszene. Jó
ez, így, magyarul. Elmegy.
.:i2k:.
.:i2k:.
Senior fordító
2006. 03. 29. - 20:47
Magyar Játékfordítók. Az kiderül, hogy magyarok, és az is, hogy
játékokat fordítanak - hogy milyen nyelvre: nem. Éppenséggel,
szuhaéli, bantu néger nyelvre is tehetnék... Ezért tehát nem
szerencsés. Ám, ha nézzük a manapság divatos angol névõrületet, akkor
dícséretes, hogy õk nem estek ebbe a csapdába. [folyt. köv.]
FAR
FAR
2006. 03. 29. - 20:47
Ezt a névválasztási dolgot nem itt kellene megvitatni és nincs is
értelme. Maradjunk a FEAR magyarítás témájánál.
.:i2k:.
.:i2k:.
Senior fordító
2006. 03. 29. - 20:43
A névválasztás problémás dolog, fõképp, ha nem élõlényrõl van szó.
Élõlény esetében könnyebb - bár a Szülõk és a névadók ezt másképp
gondolják - , hiszen a kiszemeltnek vannak tulajdonságai, meg
felmenõi. Egy játék honosításokkal foglalkozó csapat esetében ilyen
nincs. Beszédes név kellene neki. "Magyar Játékfordítók". Nem túl
szerencsés a választás, ha azt nézzük, szószerint mit is jelent...
[folyt.köv.]
.:i2k:.
.:i2k:.
Senior fordító
2006. 03. 29. - 20:41
Na, akkor rövidebben, újra
.:i2k:.
.:i2k:.
Senior fordító
2006. 03. 29. - 20:40
Hm... korlátozott a szöveghosszúság? Fél regényt írtam... és nem
engedte megjelenni!
FAR
FAR
2006. 03. 29. - 20:20
Miféle emberek vannak? Még a névbe is belekötnek! Bezzeg neked sirály
neved van, Szárny Smiley
Ordel
Ordel
2006. 03. 29. - 18:31
Na igen, ha magyar, akkor egybõl borzalmas, de amikor sorra jelentik
be az új csapatokat, HUN+valami angol szó, aminek az ég világon semmi
köze a fordításokhoz, akkor azok menõk... No comment...
Beaver
Beaver
2006. 03. 29. - 17:04
Miért borzalmas? -lényegretörõ -MAGYAR Ennél jobb nem is
lehetneSmiley
Szárny
Szárny
2006. 03. 29. - 15:47
Na jah, csak ez a név borzalmas Smiley
Xena
Xena
2006. 03. 29. - 15:41
mármint a Magyar Játékfordítók Smiley
Xena
Xena
2006. 03. 29. - 15:41
Én is csak gratulálni tudok! Igazán profi munka. ultrahun:
szerintem minõségben õk a legjobbak Smiley
ultrahun
ultrahun
2006. 03. 29. - 14:43
Gratulálok a produkcióhoz, látom a fõhangsúlyt a minõségre
fektettététek. Az oldalatok is kíváló, a díjanról, és az extrákról nem
is beszélve. Kijelentem: Ez a társaság a Gamehunter után az egyik
legjobb.
FAR
FAR
2006. 03. 29. - 11:08
Semmi gond. Köszi a hírt, Husimoto!
Husimoto
Husimoto
2006. 03. 29. - 10:49
Elnézést és máris javítottam.
FAR
FAR
2006. 03. 29. - 10:41
Egy apró észrevétel: a csapat neve Magyar Játékfordítók Smiley
hirdetés
Legújabb letöltések
Kingdom Two Crowns
A(z) Kingdom Two Crowns játék fordítása, ami mindegyik DLC-t tartalmazza. Dead Lands Norse Lands Lost Island Call of Olympus
| 10.55 MB | 2026. 10. 13. | The_Reaper_CooL
Lacuna
A(z) Lacuna játék fordítása. (Switch verzió)
| 54.46 MB | 2026. 10. 13. | bembee, hamarfa
Putt-Putt Saves the Zoo
A Putt Putt Saves the Zoo játék fordítása. (Switch verzió)
| 53.37 MB | 2026. 10. 13. | bembee, hamarfa
The Excavation of Hob's Barrow
A(z) The Excavation of Hob's Barrow játék fordítása
| 9.48 MB | 2026. 10. 13. | hamarfa
Graveyard Keeper
A(z) Graveyard Keeper játék fordítása, tartalmazza a DLC fordításait is.
| 391.13 KB | 2026. 10. 11. | The_Reaper_CooL
The Rise of the Golden Idol
Az alapjáték és az első három kiegészítő fordítása, Windows és Linux telepítővel.
| 4.49 MB | 2026. 10. 09. | mmatyas
Big Walk
A(z) Big Walk játék fordítása.
| 287.00 KB | 2026. 10. 06. | The_Reaper_CooL
The Legend of Crystal Valley
A(z) The Legend of Crystal Valley játék fordítása.
| 7.55 MB | 2026. 10. 06. | Hayako
Peak
A(z) PEAK játék fordítása.
| 12.01 MB | 2026. 10. 01. | The_Reaper_CooL
Rogue Trooper: Redux
A(z) Rogue Trooper: Redux játék fordítása.
| 2.81 MB | 2026. 10. 01. | Ateszkoma, Lajti, VéGeri
Legfrissebb fórum bejegyzések
Grim Dawn
Lesz folytatása is? Az kemény.
Doom 4 | 2026. 10. 14. - 21:23
Weird West
Szia! Lehet tudni, hogy hogy áll a magyarítás? :)
Flegmatika18 | 2026. 10. 14. - 21:18
Magyarítás probléma
Verzioszam stimmel, mappa stimmel (remelem, az nem gond, hogy nem a C meghajtora tettem).
miskolcatesz2 | 2026. 10. 12. - 08:40
Baldur's Gate 3
Szuper hírek! Bizakodó vagyok hogy ez karácsonyra tényleg kézhezkapjuk, és az ünnepeket BG3-al tölthetjük, kedves anyanyelvünkön :) Köszönjük.
De4dKn!ght | 2026. 10. 12. - 01:17
Baldur's Gate 3
Következzen egy "félidei" helyzetjelentés a Kardparti Kézművesek háza tájáról...1.,Noha még van egy kevés ránk váró fordítandó, azonban hamarosan elkezdődik a már kész fordítások lektorációja, amihez sikerült szinte teljesen ráncba szedni a szószedetünket.2.,Azzal párhuzamosan - ha minden jól megy, - belevágunk a belsős tesztelésbe is, hogy lássuk, maradtak-e angolul maradt kifejezések...
smithmarci | 2026. 10. 11. - 15:59
Magyarítás probléma
Biztos, hogy megfelelő mappába szeretnéd telepíteni, mert telepítők esetében ha rossz mappát adsz meg nem fogod tudni telepíteni, meg persze a játékverzió egyezés is fontos követelmény.
Cyrus | 2026. 10. 11. - 10:55