Gothic III
Írta:
Panyi
| 440
hirdetés
Legújabb letöltések
The Godfather II
A(z) The Godfather II játék fordítása.
|
11.22 MB | 2026. 07. 12. |
Ateszkoma,
NightVison,
ssource83
Star Wars Jedi: Survivor
A Star Wars Jedi: Survivor játék fordítása.
|
10.27 MB | 2026. 07. 10. |
Arzeen,
D3VOU(23(2,
FEARka,
Fehérváry Péter,
Frank Robin,
gyurmi91,
Lajti,
NightVison,
Ragnar Vapeking,
Dickopter, Gaben, H.Lily98, Maligeri2003, Melchiadesian, Rosie, sirok.dominik
Star Wars Jedi: Fallen Order
A Star Wars Jedi: Fallen Order játék fordítása.
|
3.64 MB | 2026. 07. 10. |
Dusiii,
FartingSquirrel,
FEARka,
Patyek,
Ripp667,
Kath, Petra
Papers, Please
A(z) Papers, Please játék fordítása.
|
333.12 KB | 2026. 07. 08. |
The_Reaper_CooL
The Dark Pictures Anthology: Little Hope
A The Dark Pictures Anthology: Little Hope játék teljes, szöveges magyarítása.
|
104.03 MB | 2026. 07. 07. |
GothMan,
JohnAngel,
Keeperv85,
Kitsune
Resident Evil
A Resident Evil (1996) játék fordítása. USA és JAPÁN verzióra is telepíthető.
|
12.41 MB | 2026. 07. 05. |
FEARka
Lightmatter
A Lightmatter játék teljes fordítása.
|
3.34 MB | 2026. 07. 04. |
Lajti,
nulladik
Elden Ring: Nightreign
Az Elden Ring: Nightreign játék + The Forsaken Hollows DLC fordítása.
A FORDÍTÁSHOZ 1.03-AS VAGY ÚJABB VERZIÓJÚ JÁTÉK (VAGYIS A...
|
95.27 MB | 2026. 07. 03. |
The_Reaper_CooL
Blasphemous II
A(z) Blasphemous II játék fordítása.
Tartalmazza a DLC-k fordítását is.
|
1.46 MB | 2026. 07. 01. |
The_Reaper_CooL
Legfrissebb fórum bejegyzések
Icarus: Dangerous Horizons Expansion egy nagyon jó játék, esetleg készít valaki hozzá fordítást?
(Segítséget szeretnék kérni a .locres fájl szerkesztéséhez/fájl kivonáshoz. Kérlek, írjátok meg, hogy melyik programmal lehet! Előre is köszönöm.
Shield | 2026. 07. 21. - 13:21
Sajnos nem tudom wargot megcáfolni: többismeretlenes ez az egyenlet, és sosem lehet tudni, beüt-e valami (amikor már azt hisszük, minden sínen van, rendszerint mindig beüt valami váratlan). Botor dolog volna látatlanban hitegetnünk benneteket, meg felelőtlenül ígérgetnünk. A végén mind csak csalódnánk, utána meg rossz szájízzel várnánk a projekt végét. Annyi...
smithmarci | 2026. 07. 19. - 22:47
Igazán nehéz megtippelni, mert nem tudni, hogy hány ember tart ki végig. Így is sokan vannak már, akik eltűntek sajnos. A kemény mag igyekszik, aztán a következő pár helyzetjelentés után majd többet lehet tudni. :-)
warg | 2026. 07. 18. - 23:40
Köszi még nem, de ahogy nézem ez nagyon kínai.
Elvileg ez a két dolog csak "magyarítás" de kell hozzá valami eredeti patch valami Loot program( azzal is valamit sorba kell tenni), kellene a nexus mod, telepítési útmotató nincs
eredeti patch neve honnan tölthető le arról sincs semmi infó, ez így...
De4dKn!ght | 2026. 07. 17. - 12:58
Üdv, ezt próbáltad már?
Skyrim SE Hungarian translation
Ahogy olvasom, ez is kelleni fog hozzá, szintén ugyaninnen NexusMods-ról:
Unofficial Skyrim Special Edition Patch Hungarian translation
Steve Q. | 2026. 07. 17. - 05:28
Esetleg van már tervezett időpont az elkészülésére?
Talán karácsonyra kész lehet? :)
Köszi előre is a válszt.
De4dKn!ght | 2026. 07. 17. - 01:31
17:09
Hello! A magyar nyelvi fáljokat el küldené valaki a [email protected] címre?
Elõre is kösz: Cuii
17:21
10:16
magyarítás, Pedro sincs a kolostor elõtt.
13:48
mert pl innos szeme küldetésben pedrot az árulót õrûletesen keresik
mikor ott virít a kolostor elõtt meg az ominózus asztalba szorulás
stb...
19:32
13:34
jelentõsége?
12:24
is kell csinálni de legalább nem az alap 3 karakter fejlõdés lehet
(magus lovag zsoldos) ja és nem tudod hogy ha megrendeled a kieget
sevenm en postán mikorra érkezik meg ? vagy a majd jelentkezünk szöveg
jelent e valamit?
15:59
kieget, nem megy az alapjáték magyarítása, mert a kieg ezer helyen
épül bele és írja felül az alapjáték szövegeit. Állítólag Hunnenkönig
tervbe vette a kieg magyarítását is, de a Gothic 3 megjelenésével
ebbõl alighanem semmi sem lesz.
14:36
tudod hogy megy e ha más nyelven veszem meg a kiegészítõt mert a
warhammer 40000 nél a sima német a winter assault meg szintén lengyel
így a winter a. hang nélkül döcög így gothicozni kicsit ciki pedig
k*rva jó játék
06:47
tartok,az ön esetében kivételt teszek és hajlandó vagyok egy
összehasonlító elemzésre az elsõ húsz percrõl!Mi is a normális?!Ami az
általános, esetünkben magyar értékrendnek megfelel.Akkor én nem vagyok
normális. A szöveghû környezet az ön számára mit jelent? Biztos
vagyok abban hogy nem látta angolul a filmet. (Ami alapvetõen nem
baj, csak kellemetlen.) Én rendelkezem vele és egy ici-picit beszélem
a nyelvet. Évekig éltem a túl parton. "Rengeteg a hasonlóság az
angolok és az amerikai emberek között, kivétel a nyelvük" Oscar
Wilde Remélem pontosan idéztem,ha nem akkor bocsássanak meg! Igen
vannak jó magyar szinkronok is,sõt akadnak olyanok is amelyet túl is
szárnyalják az eredetit. Szükség van a jó,kiváló magyarosításokra
is! szotsaki - Ez olyan mint a klasszikusok - disco ritmusban ha egy
gyerek így jut el a komoly zenéhez akkor hajrá! A fokozatosság elve
itt is érvészesül!
16:09
magyarítás. Ha rárakod az alapjátékra, akkor annak a magyarítása sem
mûködik. Egyébként a SevenM honlapján az van, hogy náluk akcióban
2990.-Ft a kiegészítõ, illetve a Gold (alap+kieg) 3990.-Ft.
15:42
(bocs ha rosszul írtam) magyarosítását vagy mennyi lehet a játék? mert
összesen 7 szer akasztottam ki a feliratos sima 1.30 verziót de uncsi
már hogy kb. 5 perc alatt végzek a bonyolult járkálós küldetésekkel
mert már fejbõl tudom de azért a felirat tök jó volt nemtudom mit kell
sz*rolni a gothic 3 mal letötöd a feliratosat ha nem kell szinkronosan
akkor megveszed angolul és rárakod a feliratot kész
14:00
is nagy betûvel írtam, mégsem így jelent meg. Na mindegy.
13:58
mindennel kötözködsz? Hol a ló kell, hol a fordítás rossz. Pedig
Randalék munkája nélkül egy rakás ember nem tudta volna / tudná
élvezni ezt a szenzációs játékot. Én pl. nem tudok németül, és
angolul is alig. A gothic3 magyar felirattal minden álmomat
felülmúlja. A szinkronhoz nem ragaszkodtam volna, mert félek, hogy kis
költségvetéssel készül majd, és így a (hírek szerint) kb. 1000 NPC-nek
majd jó, ha 40-50 ember adja a hangot. Az pedig elég kiábrándító lesz.
De még így is a plafonig fogok ugrani örömömben, mert egyébként nem
tudnám játszani a játékot a magyarításig, ami pedig, ugye, nem kis
idõ. Na, a helyesírásra én is megpróbáltam ügyelni.
11:57
00:27
magyar szinkron a joh gamekn-él! Akinek nem teccik az ne vegye meg,de
ne is kampányoljon ellene,mert mih köze hozzá ha ugyse veszi
meg? Akkor ott az angol verzio lehet külföldröl is rendelni ha ide
nem jön be.... De magyar verziobol nem lehet rendelni külföldröl
remélem érthetõ nincs választás igy... Az sp2 meg joh pl. Valoban
gáz a szinkronja bár vannak elltalált dolgok benne!De igy evvel a
szinkronal kicsit a gamet mesési teszi,de egy idõ után meg lehet
szokni és sokkal élvezeteseb magyar szinkronal a game még ilyen
minõségbe is! Sajnálom hogy sp3 nem kapott szinkont az meg szégyen
,hogy még feliratott sem... Nemtudom miért nem? Csak nem a sok
obégato miatt... Vagy lehet azt gondolták itt ugy is leforditják azt
minek eröltessék
kiadok a szinkronizálásokat mint a filmeknél!
11:50
Azt sem értem, hogy mi köze a környezetvédelemnek a Gothic-hoz? Meg az
õsállatokhoz. Tudtommal ezek kitalált lények. Szerintem meg sokkal
jobban hangzik az, hogy árnybestia, mint az, hogy árnyékfutó. És még a
helyesírásra is próbáltam ügyelni
11:31
szinkronizált játékkal. Rossz belegondolni, h Lester mondjuk Stohl
hangján szólaljon meg. Amúgy is már megszoktam az eredeti jangokat.
Tönkrebasszák vele a Gothic feelinget. Remélem lesz szinkron nélküli
változat is.
14:40
az orkokat, akkor is megjelennek. Egyébként nekem az nem tetszett,
hogy ha valakik meghaltak.(pl. a bányavölgy kapujának az örzõi), akkor
azok mintha nem is harcoltak volna, de mondjuk ez nem túl fontos
dolog.
11:59
hüllõkbõl +xp nincs valakinek ötlete hogyha kiírtom az ork
ostromgyûrût a bányavölgyben azt mért nem érzékeli és ugyanúgy és
ugyanazt mondják az orkok egyre többen vannak mikor nyogodtan
túrázgatok sárkánytól sárkányig ? vagy túl belemélyedtem a
lehetetlenre tervezett gyilkolással vagy csak hiba?
09:01
17:02
küldetést kiviszünk. Én a sárkánytojás keresésnél dühödtem fel, mert
már 1000× végigjártam minden barlangot, míg egyszer fáklyával meg nem
találtam.
15:13
vakondpatkányzsíros szeszfõzdét? És a sárkányok is kamu benne kimész a
barlangjából felveszed a lemerült szemet és két Km rõl le gyakod
Számszeríjjal az elsõ részben voltak a zsoldosoknak is mágusai de most
jönnek az innos b*zik és a válaszható mágus csak tûz a távolsági
harcból annyi xp szerzel amennyit akarsz de a pálya is kicsi volt . az
orkok 20 szinten má már szinte gyerekjáték alig várom a night des
rabent ha jól tudom teljesen más mint a sima
14:03
hogy normális szinkronja legyen a játékuknak, mivel hogy magyar gém.
17:26
kozepebe talaltal, igy visszagondolva az IG2-re..yepp..Ha a G3
megkozeliti azt a szintet, akkor nyugodtan dolok hatra kedvenc
logitech karommal a kezemben, es zsibbadasig tolom majd
17:00
mindenki kommentál mindenkit, aztán azokat is kommentálják aztán
ugyanoda jutnak vissza
megcsinálhatnának mint a DVD filmeknél, hogy választható legyen a
szinkron nyelve...ezzel szerintem nemlenne senkinek
problémája...egyébként ez most ahogy látom eléggé felkapott kérdés,
lehetne róla egy szavazás az oldalon...csak úgy érdekességbõl
15:48
életem) Csak sikerült tönkre teni
fõflotám, és össze csaptam az ellenséggel! A játék ki fagy a gép
összeomlik. Szívás. finkriegh! Én Volt amikor a sima Gothic 2ben
42 szintet értem el. Ne kérdezd hogy.
14:27
"A tárgyak, élõlények nevének magyarbani megmásítása egyáltalán nem bûn, ha teljesen visszaadja az eredetit és még rak is hozzá. Mi például a Morrowindben "Dirty Muriel's Cornerclub"-ot nem szó szerint fordítottuk, hanem "Mocskos Muriel Mámorbárja"-nak, mivel ez "kicsit" jobban hangzik.
Egyébként véleményem a néhány elírt szóról: egy RPG több százezer karakterbõl áll. Néha néhány millióból (MW: 5,5 mó).
Ez irdatlan mennyiség. (Képzeld el a Háború és békét 2,5x egymás mellett) Most próbáld meg azt, hogy minden szót helyesen adsz vissza. Ugye belátod, hogy ez lehetetlen? De mégis, hogy megpróbáljuk ezek számát minimalizálni, a végleges kiadás elõtt kiadásra kerül(nek) tesztelési változat(ok). Ezekben elvétve fel van tüntetve, hova lehet írni a hibákról. Ha pedig véletlenül megtalálod azt a címet, akkor: írj oda, akkor amikor a magyarítás megjelent, és ne akkor fikázd a többieket, amikor egy új verzió jön ki. Érdekes magatartás..."
13:50
mindig arra hajtottam minden dögöt megöljek pl Az ork ostromgyürü
(csak ezzel 10 szintet léptem) Erdök de 40 es szintnél többet nem
tudok elérni?
13:37
09:31
játékszinkron amit halottam. Igaz, kevés a hanganyag, de a videóké
filmszerû. Cáfoljátok meg nyugodtan, én nem sértõdöm meg :p Igazatok
van. Várjuk a legrosszabbat, és abban nem csalódhatunk (rem.;)
00:01
nehéz tördelni a hsz-t.
23:56
hogy a nagyérdemû elõtt élen járjanak a nyelvhelyességgel, a szép
beszéddel. Eléggé elszomorító, hogy ebben a néhány hozzászólásban is
ekkora szarvashibákat találtam (persze tisztelet a kivételnek).
Többektõl hallottam, hogy azért írnak így, mert fun. Szvsz ha valaki
buliból ír helytelenül és magyartalanul, az a saját személyes
igénytelenségét mutatja. A másik eset, mikor nem tudatos a nyelvtan
figyelmen kívül hagyása, nos ilyenkor érdemes elvörösödni és buzgón
nekiugrani a magyar irodalom gyöngyszemeinek. Amúgy a hír
pozitív, remélem, hogy végre egy igazán jó szinkront kapunk.
Megjegyzem, hogy amíg csak amatõr szinkronosokra jut keret, addig
semmi értelme a dolognak. Hadd szóljak a harmadik témához is. A
játékfordítás nagyban szól a költõi szabadságról is. Néha igenis el
kell térni az eredetitõl, ha így a végeredmény jobb lesz. Persze
nagyon nehéz megtalálni a határt...
22:29
20:21
disznó nevet adták nekik? De annyi más dolog/lény van a aminek a névet
ez alapon át lehetne nevezni. Akkor tudod mitt? Nevezd õket át! sokk
szerncsét!
17:45
kezdted el, így én is ideírom a válaszom. Nos, a molerat szó
jelentése valóban vakondpatkány, de mivel szvsz jobban hajaz a kis
édes egy disznóra ráadásul "röfög" is így változtattam rajta. ha
esetleg egy vakond is így néz ki illetve röfög is akkor elnézést kérek
érte. Amúgy ezeken most rühögsz vagy dühöngsz? Mert mindig mást
írsz. Egyébként emg mit írtam 3x?
17:05
rossz volt. Szerintem a gyerek, aki mondta a szöveget, kasztrált volt.
16:53
15:55
erõvel, Randal-ék is számon kérhetnék rajtad, hogy miért használod a
magyarosítás szót, mikor annak köztudottan semmi köze a
magyarításokhoz...
15:40
igazad van, nem akarom ragozni, DE sztem inkább csöndben maradj, mert
ha árnybékának, árnyjóskának, árnygézának fordítják és te mennél
reklamálni, h EGYETLEN (!) egy szó elvan irva, elõbb gondolkozz, h
mások sok idõt szántak rá és õk NEM tehetnek arról, h angolra így
fordították... Az angol verzióból/ról készítettek magyarítást ergo õk
teljesen korrektül jártak el... ordel: Nem lehetséges, h kiadnak
egy angol verziót a magyar elõtt, mint a Sims 2 esetében...? (habár az
nem Seven m volt...
14:43
a magyarosítást használom, de mindig rühögök ezeken
írtad háromszor?
13:52
hanem a többi fordító munkájáról beszélek), hadd ismertesselek meg pár
ténnyel: 1. A Gothic 1 az angol verzióból lett fordítva. Egyszerûen
azért, mert az van meg és mert angolul tudok és tudtak jópáran. 2.
A G1-ben az Árnyékfutó azért lett Árnyékbestia mivel az angolban
Shadowbeast van írva. 3. Egy másik fórumon egy másik lény
fordítását is rossznak találtad, ennél azt hiszem tényleg hibát
követtem el. 4. TÕLED , (ha jól emlékszem), EGYETLEN EGY E-MAIL SEM
ÉRKEZETT EZEN ÜGYBEN! Amúgy én is örülök, hogy a G3 le lesz
fordítva, de ezzel együtt felmerül bennem egy nagy-nagy
kérdés: -Úgy tudom, hogy az eddigi Gothic-ok ki lesznek adva egy
csomagban, német és angol nyelven. De akkor a magyar G3-ma mi lesz
vegyem meg azt is külön
11:51
szinkronok irant (kiveve a silent hill 2). Filmekben a
szinkronok...Hat van mit javulni. Pl az oreg Axel Foley filmek regi
szinkronjai uberek voltak. Aztan mi tortent? Csinaltak hozza uj (fos)
szinkront...Meg jo, hogy nekem a regiek vannak meg..
hogy ki veszi meg, es ki tolti le anyit szolnek, hogy kis hazankban
nem mindenkinek van ra penze arra, hogy tizezreket koltson egy
jatekra. Itt persze lehet vitazni, mert van aki azt mondja: ha tobben
veszik olcsobbak lesznek a jatekok. Van aki azt: Hiszi a piszi...
Ghotic III hun version-t. Meglatjuk. aWe!
11:35
fain a játék!
08:10
térünk a haditervhez. Azaz lefordítjuk. De remélem, hogy megjelenik
magyarul
00:11
00:04
21:08
12:54
12:05
12:02
11:51
11:47
lehet hibát véteni; pedig de, mint a mellékelt példa is mutatja. (Aki
nem értené: a megszólítás után a magyar vesszõt használ)
11:14
09:58
általában amelyik játékot lefordítják azokra a verziókra nem lehet
felrakni javítást! Mondjuk ha valamilyen tisztességes kiadóról van szó
akkor megcsinálják hozzá vagy legjobb esetben a javítás
nyelvfüggetlen. De mi van ha nem?
08:05
03:55
02:29
magad, h nevetséges amiket írkálsz és ahogy írkálod.
23:59
rossz....de ha már magyar lesz, belenézek.
22:45
Olvassatok vissza pár üzit, kész helyesírási fertõ!
22:44
22:10
jelenne. Talán kicsit hozájárult.
21:27
teljes rpg-t leszinkronizálni? Csak az üzlet miatt szinkronizálják le,
mert MO-n sok a rajongója a Gothicnak (vagy legalábbis én így tudom).
De akármiért is, biztosan nem azért, mert te küldtél nekik egy
e-mailt...
21:20
20:32
ha most leírom a véleményemet olyan ip bannt kapok, hogy még füstöl
is.
20:03
"fanatikus templomos") + környezetvédõ és értek az õsálatokhoz! Így
ezek összesen roszabb hatást érhet el mint egy hidrogén bomba. Jó
volt a Gothic 1 magyarosítás, csak szurta a szemem hogy olyan
"gusztustalan" nevet adni az árnyékfutónak. Kezgyük azzal, hogy az
eredeti németrõl kellet volna lefordítani! inenn anyi í hangulta egy
részének. De különben örülök hogy a G3 magyarul lesz. Megérte
elküldeni nekik azt a levelet.
19:43
19:24
olyan kúúrvajók lettek, hogy még most 20 éves fejjel is nézem:P nagyon
szeretem a beszólásokat, és a rímeket:P
A magyar játékfordítók céhének pápája.
19:14
meg elmehetnél már a sunyiba az árnybestiáddal meg a
disznópatkányoddal
voltak.
18:16
S. filmek új szinkronjai nagyon szarok, meg láttam egy Mel Gibson
filmet az meg nézhetetlen lett. De szerencsére nem minden új film
szinkroja szar.
18:00
játékok,hisz magyarországon vagyunk.... Nagyon remélem,hogy így lesz
és minnél több játéknál,mert ügye aki angolul akarja az még mindig
átállithatja angolra,legalább is ez lenne a legjobb megoldás......
17:48
lehet szídni ezt meg azt, meg sokmindent rá lehet mondani a magyar
szinkronra, oké, ezt elismerem. De a hat éves Pistike, aki végig
szeretné nézni valamelyik 12-es filmjét, akkor õ hadd ne angolul
tegye. Elismerem, a minõség elég sok helyen hiánycikk. És ugyanez
vonatkozik a játékokra is. Tudom, sokan tudtok olyan szinten angolul,
hogy inkább angol szinkronnal játszotok. De egy földszintes kölyök
inkább játsszon egy normális RPG-vel, mint FPS-sel, és ehhez a magyar
szinkron elég nagy lökést ad. Rengeteg helyen látom, hogy a gyerek
vaktában lövöldözik az iskolában vagy az utcán anyuka mellett. Csak
mert az egyik szülõ betévedt a MediMarktba és vett egy UT-t.
(Nem leszólni akarom a játékot, én is sokat játszottam
vele!) A játékszinkronok minõségével kapcsolatban pedig Andyval
értek egyet. Kinövi gyerekbetegségeit, és javulni fog (reméljük). De
ehhez idõ kell. A SeVeN M-nek pedig csak gratulálni lehet, amiért
vállalja a játékok magyar nyelvû kiadását, és még szinkronizálja is
õket! Hajrá, csak így tovább!
17:10
16:15
akkor az illetõnek kellene írni, hogy javítsa ki és magyarázdd el neki
miért van az úgy. Vagy ha hivatalos akkor is írdd meg és kijavítják
biztos. De mondjuk az a másik baj, hogy olyanok fordítanak valamit
néha, amibe belesem nézet soha!
15:29
15:14
az árnybestia számítot bûnrosznak. De amúgy a Gothic az a játék ahól
jobb ha tudod mirõl van szó. Még az kis feleslegesnek tûnõ dolog is
lehet annyiar fontos, hogy amiat akár búgba is kerülheszt.
15:03
tûnik fel, viszont ha észreveszek egy hibát akkor egy kicsit zavar. De
pl a Karib-tenger kalózaiban nem vettem észre semmilyen hangsúlybeli
hibát, furcsa szöveget vagy hasonlót. Valaki eltudná mondani, hogy mi
volt azzal a baj?
14:47
foglalkoznom, hogy jó-e vagy nem. Mondjuk azért nézzétek a dolgoknak a
pozitív oldalát is. Nem olyan siralmasak, azért a magyar szinkronok.
Mondjuk most 2db rajzfilmet tudok példaképpen mondani. Az egyik a
Shrek 1 és 2, aminek szerintem nagyon jó lett a szinkronja magyarban.
Tudom-tudom, hogy most azzal jönnek, hogy angolul mennyire jobb lehet,
de engem nem érdekel. Nem érek rá egyszerre a hanggal is foglalkozni,
hogy milyen jól beszélnek. Nem érek rá magát az eseményt követni és
nem érek rá még pluszba a feliratot is olvasni. Vagy bennem van a
hiba? Az is igaz, hogy én ilyen téren ígénytelen is vagyok. Nem
foglalkozok azzal, hogy most ki hogyan beszél. Persze a bûnrossz az
nekem is feltûnik, de én inkább már a cselekménnyel foglalkozok és
azon gondolkozok el és nem azon, hogy úristen ez milyen hangsúlyban
mondta el. Persze kritikának majd jó lesz a film után, de akkor meg
már nem is foglalkozik vele az ember....... A másik példa pedig a
Frédi és Béni rajzfilm. Amerikába az elején nagy bukás volt. Idehozták
magyarországra, kitaláltak hozzá nagyon jó szöveget és siker lett.
Amerikába ezt átvették. Rögtön siker lett. lehet, hogy nem sok szerepe
volt a szinkronnak neki, de akkor is üdítõpéldának lehetne tekinteni,
hogy mégsem olyan rossz a helyzet......
13:52
12:39
tévékkel egyidõben megjelent új szinkronizálási hullám lett nagyon
gyenge. Talán jól példázza ezt az is, hogy számos régebbi filmet a
kereskedelmi adók újra szinkronizáltattak. Ami önmagában nem baj, csak
a minõség pocsék. Bele kell gondolni, hogy pl. a 48 órának, vagy a
Beverly Hills-i zsarunak, vagy Die Hard-nak milyen gyenge lett az új
szinkrona. Szinte a vigjáték elemek , a szöveges poénok el is tûntek.
Vagy ott vannak a Bud Spencer filmek új szinkronai. Hát siralmas az
már a vég. Nagy öröm volt számomra amikor az eredeti szinkronos
kiadásban megjelentek DVD-n. Tehát nem jelenteném ki hogy a
szinkronok úgy általában szarok, csak az utóbbi lassan 10 év termése
lett döntõen siralmas. Mindent összevetve talán jobb lett volna egy
angol hang teljes magyar nyelvû feliratozás mellett, vagy minimum
választhatónak kellene lennie. De ha mint üzletet nézem szerintem a
szinkron jóval drágább, mint a feliratozás, és nem is hoz olyan
többletet a felirathoz képest, hogy ez üzletileg megérje. Azt a pénzt
inkább más hasonló RPG-k és kaland játékok feliratozására szánhatnák.
Pl Oblivion...
díxcséret illeti, mert határozottan kiállnak a lokalizáció mellett.
Lásd pl Heroes V, GT Legends, GTR (bár sok értelme nincs e kettõnek,
de hát...), vagy az általam talán lejobban várt RPG a The Fall Last
Day of Gaia, de sorolhatnám még, hogy miknek készül, készült el a
szinkronuk a jóvoltukból. Õszintén be kell vallanom, hogy több
progit is csak a hivatalos honosítás végett vettem meg eredetiben!
12:37
magyarosítás az vegye meg németül vagy angolul.
12:15
léteznek igen kiváló szinkronok, amik egyenesen jobbak, mint az
eredeti. Ilyen volt pl. a Bad Boys mozi változatának szinkronja, vagy
a Batman, illetve az Elemi Ösztön elsõ részéé. Nemcsak a hangok voltak
jobbak, de a szöveg is überkirályra sikeredett. Tény, hogy vannak
mostanság sem hangilag, sem fordításilag nem megfelelõ munkák, de azok
többségét az idõ- és pénzhiányra foghatjuk. Akinek nem tetszik a
magyar verzió, hát, ne vegye meg; akkor vegye meg (vagy szerezze be)
angolul.
10:09
nagyon jó, igazából mai szinkronokból viszint tényleg sok rossz
van(van akinek meg a hangja írritál).
09:49
szûrted le, hogy én mindent ingyen letöltök. Rólam tudni kell, hogy
írtózom a magyar szinkronoktól, még filmben sem bírom elviselni,
nemhogy egy játéknál, ahol jóval kevesebb pénz és tehetség van
rászánva. Mielõtt hazaárulónak tituálna valaki
oka van, nem lehet vissza adni az eredeti színészek hangját, amitõl
jócskán csökken a hangulat. Említetted a Karib tengert, igen, ez egy
tökéletes példa. Állítom, hogy a film élvezhetõsége, kb a felére
csökkent, annyira borzalmas lett a szinkron. Egyedül a Helyszínelõket
vagyok hajlandó szinkronosan nézni, de ott sem a mellékszereplõk
miatt, mert azok borzasztóan amatõrök, hanem a fõszereplõk miatt, mert
egész egyszerûen Forgács Péternek világklasszis hangja van. Az elõbb
említett hangulat faktor különösen igaz a játékoknál. Elméletednek
ellent mondva, amint megtudtam, hogy megjelent szinkronosan a Splinter
Cell Pandora Tomorrow, megvettem. Valahol itt kezdõdött magasfokú
szinkron ellenességem. Nem tudom, volt-e hozzá szerencséd, de olyan
borzalmas lett némelyek szinkronja (szvsz a fõszereplõn kívûl
mindenkinek), hogy nem egyszer azon gondolkodtam, hogy inkább letöltöm
és angolul játszom végig, de tisztességbõl nem tettem. Egyszerûen
olyan szinten hiányzik a beleélés a hangokból, hogy az valami
hihetetlen. Annyira illúzió romboló, amikor beleéled magad a játékba,
és akkor megszólal az egyik !fõszereplõ! és annyira hallatszik, hogy
egyszerûen csak felolvassa a szövegeket, hogy teljesen elmegy az ember
kedve még a játéktól is. Ezért bátorkodtam ezt a kijelentést tenni,
aminek két oldala volt, hiszen mint jeleztem, valahol örülök, hogy
fejlõdik a magyar piac.
09:09
a kommentjét elolvastad rendesen igy szól" emiatt nem fogom
megvenni" Tudnod kell róla, hogy mindent eredeti nyelven néz,
felirattal! Tehát nem azért nem veszi meg mert csak hanem éppen azért
mert szinkronos lesz! Na ennyi! De aszem Andy is pont errõl beszélt
igy sry
08:37
kijelentés ez egy olyan, fordításokról szóló oldal egyik
szerkesztõjétõl, amely pont azt szeretné elérni, amirõl a hír
szól. Vannak ebben az országban jópáran, akik addig nem fognak
szinkronos játékot venni, amíg a szinkronok el nem érik akár a
legpocsékabb filmek szinkronjainak minõségét - és itt most nem a házi
szinkronról van szó, márpedig ez - a magyar fejlesztéseket leszámítva
-, ritka... Még... De látszik, hogy igyekeznek, hogy próbálkoznak,
hogy készülnek, és ez a lényeg... Ugyanúgy bele kell rázódni, mint
anno a filmszinkronizálásba, az is így indult. Türelem, ha elér egy
biztos szintet a szinkronok minõsége, akkor el fognak tûnni az ilyen
jellegû kommentek, és nem azért, mert töröljük õket.
07:42
szinkronozálva. SÉ a Gothic 1 fordítása az szörnyû volt én mint
környezet védõ majdenm neki ugrotam a frodítósk torkának. Ilyen nevet,
hogy "árnybestia" meg "disznópatkány" amikor árnyékfutó és
vakondpatkány. Ez annak köszönhetõ hogy az angolról fordítoták , és
nem az eredeit németrõl! Akkir fordító azt tudja hogy az eredeti
nyelvrõl kell valamit lefordítani.
01:40
bejön-e magyarországra. Mert ha igen annak örûlnék.
01:39
szinkron volt. Ha igazán rossz szinkront akarsz hallani akkor nézd meg
a Karib tenger kalózait. Az tényleg nem a legjobb. Ordel! Te azon
a gondolkodáson vagy ha már letõltheted ingyen minek vegyem meg és ez
hiba. Én megfogom venni eredetiben a Gothic 3-at ha kijön. Fõleg
így. Még ilyen úgyse volt amagyar játéktörténelemben, hogy egy RPG
játékot adnak ki magyar felirat és szinkronnal. A producerek nagyon
biztosra mennek. Csak az a baj, hogy sok olyan gondolkodású emberke
van mint Odrel és ezért lehet, hogy megszívják. De reméljük, hogy
nem. Most engem is lehet lehülyézni, szidni, anyázni de én is
elmondtam a véleményemet.
00:58
KELL! Mindig is rettegtem a rossz szinkrontól, talán az elmúlt
héten volt a tévében egy film (Lesz ez még így se) katasztrofális
magyar szinkronnal.Szégyelljék magukat, az eredeti szöveget is
megerõszakolták.Micsoda fércmunka! Persze ha angol nyelvterületen
dolgozó szinkronszínészek és a pár tucat profi magyar szinkronszínész
arányát nézzük az eredmény több mint lesújtó! Utánam a
karbidlámpa!
23:38
megvenni - lehet szidni - , nevet, mert egy újabb kiváló játék jelenik
meg szinkronosan.)
23:36
22:28
változatnak is örültem volna, de ne legyünk telhetetlenek...
21:51
különben bunyó! DE háttt õõ ez van szupi. De a hõs és a barátai
hagnját már megszogtam. De egy FANATIKOS GOTHICKOST nem lehet
megálítani.
21:08
jobban várom, hogy megjelenjen!
20:47
sok volt a parbeszed. ezzel elesznek 1 darabig