Icewind Dale 2
Írta:
RaveAir
| 323
FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!
"Mi lesz már?" türelmetlenkedett a hatalmas barbár. Kinek arcán ugyan nem látszódott félelem, de sürgetõ hangjának rezdülésébõl igencsak érzõdött, hogy szeretne már túllenni az egészen. "Mikor lesz már kész?!"
"Türelem" túrt bele rövid sötét szakállába a fiatal varázsló, s közben azért õ is arra gondolt, hogy megér-e majd egy olyan hosszú kort, amikor arcszõrzete sokkal hosszabb és hófehér lesz.
"De mégis mikor lesz kész?" maradt a barbár hajthatatlan.
"Majd akkor lesz kész, ha befejeztem" felelte a zsivány arcán hamiskás, sokat sejtetõ mosollyal, majd belehelyezte tolvajszerszámát a különös zárba.
Akik olvassák ezeket a sorokat, bizonyára kiérzik az apró történetrészletben rejlõ mindennapokat. A fordítás állapota egy újabb szakaszhoz érkezett, hol ugyan még nincsen a játék szöveges állományába belerakva minden lefordított anyag, de legalább sikerült végignézem az egész dialog.tlk file-t.
Közölném a tényeket:
A játékban található összes bejegyzés: 41424
Összes lefordított bejegyzés: 27430
Lefordítatlan bejegyzések: 13993
Mint a számokból látható a játék 66,22% (a bejegyzések számát illetõen!) le van fordítva, 17,10%pontos emelkedést jelent, azaz 7084 új bejegyzést. Ez azt jelenti, hogy már nincs sok hátra!
A játék fordításának legfrissebb verziója a Letöltések menü I betûje alatt található meg.
|
13:17
verzióban nem Kettévágott, hanem Levágott Kéz szerepel. Azonban az
elválasztott sem lenne rossz verziónak... A másik, ami
gyakorlatilag az elsõ. Általában a gnómok egyik jellemzõje a sok
találmányok megalkotása mellett, hogy ezek kikísérletézése általában
mindig valami galibát okoz, vagy baleset lesz belõle. Ezzel arra
akarok kilyukadni, hogy a nevet mindenféleképpen fordítani fogom, csak
az a kérdés, hogy mi legyen. Hegedûhajlító, Hegedûgörbítõ,
Hegedûcsavaró, stb. A Hegedûhajlító hordozza magában azt az
abszurditást, hogy fát nem igazán lehet hajlítani, de mivel õ gnóm, és
kísérletezõ, ezért õ vagy az egyik õse megpróbálhatta.
Day-t nappallá tévé fordítunk!
A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője
09:55
kismintás közvéleménykutatást is generálhatnánk arról, amit a képeket
megnézve vettem észre. Mindig sok dilemmám van fordításkor az idegen,
de "beszédes" nevek fordításakor. Nekem nem tetszik a Fiddlebender =
Hegedûhajlító átfordítás, mert idétlennek hangzik, még ha valóban ezt
jelenti is, bár a jelzett gnóm karakterre nem is értem miért lenne
jellemzõ. Errõl érdekelne a véleményetek. A másik kérdésem a Severed
Hand fordítása. Itt a gondom két dologgal van. Az egyik az, hogy
emlékeim szerint az IWD 1-ben nem Kettévágottnak fordítottuk, ami így
nem munkálja a folytonosságot , másrészt lassan elveszik a Kéz
történetébõl érezhetõ gondolat, hogy ez az elf épület egy elhagyott,
kísértetjárta hely, amelyet elválasztottak, magára hagytak. Szerintem
az elválasztott, elhagyatott szó mutatná leginkább az igazi értelmét.
Ezt is közvélekedésre bocsátanám.
10:43
13:57
Day-t nappallá tévé fordítunk!
A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője
10:46
10:01
megsérülhetett volna? Esetleg megpróbálhatnád, win95 kompatibilis
módban elindítani.
Day-t nappallá tévé fordítunk!
A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője
15:06
kinézetét állítanám be mindig kidob a windows-ba
van? vagy csak én bénázok?
10:06
21:16
gratulálni tudok neki és az egész fordító csapatnak! Csak így tovább
20:14
20:07
20:05
19:02
18:49
18:33
17:52