BloodRayne 2
Írta:
Husimoto
| 545
FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!
Most bocsánatot kérek Fartól és a Magyar Játékfordítoktól e kis elkalandozás miatt, de hála nekik azért egy jó hírrel sikerült egy kis derût szerezniük az alábbi levéllel. Far megkért, hogy írjak egy szép hírt a honosításhoz, de az általa küldött levél ezt a „terhet” levette a vállamról. Akkor szóljon helyettem FAR:
"A véres kisasszony második részének honosítása megérkezett. A BloodRayne 2 magyarítás teljes dialógus- és videó-fordítást tartalmaz. Több hónapnyi erõfeszítés ellenére sem sikerült minden technikai akadályt legyûrni a fordítás során. Ennek köszönhetõ, hogy bizonyos helyeken a karakterlimit (pl. a menüben) igen megnehezítette a magyaros fogalmazást. Mindenesetre, reméljük, hogy sokaknak szerzünk örömet eme magyarítással.
Apropó, szeretnénk ezentúl kicsit „interaktívabbá” tenni benneteket, ezért a fórumunkban szavazást kezdeményezhettek arról, hogy mely magyarítás(ok) készüljenek el. Lehetõségetek lesz beleszólni az eljövendõ magyarítások sorsába. Ne habozzatok, látogassatok meg minket és döntsetek! Az Erõ veletek van :)
Jelenleg 2 projekt közül választhattok. Elõreláthatóan a következõ munkánk vagy a Serious Sam 2, vagy a Call of Chulthu: Dark Corners of the Earth lesz. Arról, hogy melyik fordítás valósuljon meg, Ti dönthettek!
De a szavazáson kívül szükségünk volna új, megbízható és elhivatott csapattagokra a tekintélyes mennyiségû szövegek miatt. Szóval, ha kedvet és tehetséget éreztek magatokban, jelentkezzetek fordítónak a Magyar Játékfordítók csapatába a [email protected] címen. Csak olyanok jelentkezését várjuk, akik legalább középfokú angol nyelvtudással bírnak és szépen tudnak magyarul fogalmazni. A honlapunk admin-felülete még befejezésre vár, ezért lelkes weblaptervezõk, illetve PHP-programozók jelentkezését is várjuk."
|
17:01
17:01
20:53
21:33
(gondolom ennek is 6 éve már), bár én sem vagyok az intellektualitás
csúcsragadozója és a tolerancia fenegyereke, de ilyen emberek után,
mint te, kezdem magam tényleg annak érezni, épp ezért ÉN köszönöm
szépen a kommentet, és hajrá csak így tovább! (Ja, és ne érezd magad
megsértve, nincs okod rá)
11:34
szavazni
Call of Cthulhu? Rajtatok múlik, mi kerül hamarabb
lefordításra
03:36
hülye, haljon meg.
16:20
egy része nálam angol. Mindenkinél így van vagy csak nálam van ilyen
probléma? Ez álltalában játék közben a párbeszédeknél fordúl elõ.
16:20
egy része nálam angol. Mindenkinél így van vagy csak nálam van ilyen
probléma? Ez álltalában játék közben a párbeszédeknél fordúl elõ.
15:13
ilyen a honlapon, de jó 5let
hírekhez, amikre közvetlen lehet reagálni hozzászólások formájában.
13:52
a Csapat masodik melojahoz !! Masodszor : sajnos ez igy van, ahogy
Panyi leirta. En sajnalom az az igazsag, mert latod mennyi melo van
vele(eleg ha ezt vegigolvasod), es itt jon ki, hogy menyire
ertekelik... elszomorito. Igenis tessek megszokni, hogy a readme nem
veletlenul van ott... Azon gondolkozom mostanaban mi lenne
"ezekkel" az emberekkel ha meg fizetni is kellene erte... Tuti ok
lazadnanak a legjobban... Szoval tenyleg nagyon koszi a faratsagos
munkat, mind a magyarosito csapatnak, mind Beavernek, aki sikeresen
kikerulte a Tibeti utazast! ;) Aztan mivel 3 a magyar igazsag :
http://www.jatekforditok.hu/ oldalnal lesz majd olyan ujitas, hogy
hozzaszolhatunk a hirekhez? (ha mar van akkor lehet en nem neztem
elegge korbe...
07:12
Game!
A magyar játékfordítók céhének pápája.
18:27
telepítõimbe mindig az aktuális Patch-ek anyagát is... nehogymá az
legyen a hiba forrása...
13:20
13:17
11:23
félig angol félig magyar. És a tippek között is van ami nem magyar. És
nekem a videoknál semmi felirat nem jelenik meg
videónál sem. Se angol se magyar szöveg. Azt hogy lehet bekapcsolni?
08:48
lesz!
08:45
mehetek tibetbe tényleg
találtam mint az eredeti, hisz a telepítõ csak 13,5 MB lett, ráadásul
mûködik is
08:28
munkájához.
22:45
szórakozást a játékhoz, mostmár teljesen magyar nyelven!
21:48
21:34
A magyar játékfordítók céhének pápája.
21:10
21:02
hogy mûködik-e nálad
21:01
21:00
21:00
20:18
19:29
direkt húzzuk... Peace
19:13
16:52
inkább késõbb nyilatkoznék. Még nem adtuk fel
16:50
16:28
megdolgoztatok érte.
15:03
kicsit. Most érkezik haza Beaver, konzultálunk. Reméljük, hogy még ma
születik vmi végleges megoldás...
14:52
14:48
14:04
13:38
négyszöget tesz be, sajna.
11:47
tõlünk, illetve a portálról.
11:12
08:57
egészségel?
23:08
20:56
20:39
lesz holnap végre mindenki számára elérhetõ lesz.
20:02
támogatom is!
A magyar játékfordítók céhének pápája.
19:51
ilyen "beolvasás"
19:51
19:43
19:42
magyarításnál
19:39
19:38
rájöttök, hogy megint félreértettétek egymást
mi elvileg anno foglalkoztunk pár telepítõvel, Install shield Express
címen, talán elõ tudunk vakarni még valamcicskét abból az idõbõl.
19:37
FAR. I2k kifejtette hogyan dolgozik, mert azt hitte a fordításban van
a gond, de kiderült a telepítõben, aztán ie2k szépen elmondta jhogy õ
hogyan csinálja, és ez okés is, meg minden beaver elmondta hogy õ
rontotta el a telepítõt, de nem tudom ie2knak hogyan jött az üldözési
mánia. Far és most nem csinált semmit i2k csak megmondta õ hogyan
dolgozik.
A magyar játékfordítók céhének pápája.
19:01
18:50
visszakúszni a normális emberek érdekében.
18:42
18:25
egészet letöltened. Várj amíg a végleges verzió felkerül.
18:22
Rayne 2 magyarosítást a www.jatekforditok.hu-ról,(nem tom hogy a
javított változat-e).Amikor levan töltve,elakarom indítani a telepítõt
azt írja ki hogy:Unable to access resource data. Disk read
error!File may be damaged.Ez mér van?Kérlek válaszóljatok hamar.mert
nekem nagyon kéne a magyarosítás.Köszi szépen:Zoli
17:46
honnan tudja elõre? Gondolom más dolga is van neki. Pl a Tibetbe
szóló jegyet is meg kell rendelnie ;-)
17:42
17:39
17:35
burkolt megjegyzéseiddel. Tedd magad takarékra, senkit nem izgat, hogy
te hogy dolgozol. Ez nem "i2k" topik. Ha magadat akarod isteníti,
fáradj vissza az SG fórumodba.
17:35
17:27
(de nincs.)
17:19
leírtam, hogy dolgozom én. Az, hogy te - ti - is így csinálod,
bizonyítja, hogy nincs új a Nap alatt. Az már más kérdés, hogy te
hibázol... de, ez tesz minket emberré. [Ne, ne érezd magad megsértve,
nincs okod rá.]
17:08
17:06
:/ Beaver ez a telepítõ végülis mit csináll(na) ezzel a file-al?
Beleír valamit?
17:04
backupolja, azert ha közbe megszakítod, akkor ne kelljen a BR2-t
ujratelepíteni. A baj ott van, hogy az uj W32ART.POD-ot nem tudja
kitömöríteni vmiért (arghhh 7z..). Sajnáljuk, egyelõre ez van. Ma
addig nem fekszem le míg nem lesz egy MÛKÖDÕ verzió.
17:04
2.Ajajj.Drukkolok,hogy sikerüljön megtalálni a hibát.
16:52
vagyunk átkozva.
16:50
(W32ART.POD) a végén pedig 1xüen törli a könyvtárat. Gondolja minek
16:46
vagyunk átkozva.
16:24
Tibetig
16:16
telepítõket csinálom én, meg néha besegítek másba is, de ez nem
lényeg.
16:09
tibetbe szerzetesnek. :\
16:03
találtam,gondolom azaz) és még mindig nem indul.Ugyanaz a
hiba.Feladom.
16:00
Beavernél meg jól mûködött. Na mindegy. A lényeg, hogy most már
mûködik. Elnézést mindenkitõl.
15:22
javított?Segítsetek,mert már reggel óta a gép elõtt ülök,gamepad az
ölemben,és játszani szeretnék.Magyarul!!
15:20
felelõs, NEM a Magyar Játékfordítók pont ugyanúgy dolgozol mint mi!
15:19
jatekfirditok.hu oldalról, de mindjáért elkezdem feltöltetni
valakivel!
A magyar játékfordítók céhének pápája.
15:14
hiányában mégis másra esett a fordítás. FAR és társai ismét olyan
játékot fordítottak le amit szeretek. Grat, és köszönöm még egyszer.
15:09
15:05
le! http://jatekforditok.hu/
14:12
gondoltam átadod
egész gárdának!
14:07
13:56
várható? Esetleg még ma?
13:44
csináljuk. Nem is a játék hiányolta a 2 kérdéses dll fájlt, hanem a
telepítõhöz használt "plugin", amit életembe most használtam
elõször, így fogalmam nem volt róla hogy mellé kell tenni (mivel ugye
amikor teszteltem nem kellett mellette lennie).
dolgokat, csak azt nem értetted meg amit leírtam. (Bár lehet nem
fogalmaztam elég tisztán?) Igaz én nem csinálok 6 éve telepítõket,
jóllehet ez az oka a bénázásomnak
13:39
fájlok listáját - ha az emberi munkával megoldható. A Dungeon Siege 2
és a The Longest Journey esetében ez nem kivitelezhetõ. Elõbbi
esetében 675, utóbbiéban 320 fájlról van szó. De a projekt összesítõ
Excel tábla ilyenkor segít. S mikor a magyarítás telepítõjét készítem,
akkor MINDEN szükséges fájlt egy külön könyvtárba teszek, az lesz a
telepítõ projekt könyvtára és akkor már tuti nem fog hiányozni semmi -
6 év alatt ilyen gond nem merült még fel nálam... [.:i2k:.]
11:46
négyzetszindrómás lett
11:45
forgó filet (amit törölt) és csak úgy telepítettem a
magyarítást. Utánna vissza. Eredmény: Ékezetes karakterek helyett
négyzetek
11:13
hiperszupergyors netemmel (max 25kb/sec upload:P) még 3 óra 45 perc és
tölthetitek a friss verziót.
11:03
nekem sem mûködött a game a magyarítással,gondoltam letörlöm.De inkább
a "repair"-ra mentem rá az uninstall-nál,mert miért ne.Ezután
elindul a játék,magyar is,de az ékezetes betûk helyett egy nagy kocka
jelenik meg.Így félig magyar.Úgyhogy inkább várok beaver-re.
10:50
10:45
10:33
használtam, igényel + 2db dll fájlt ami nem került telepítõbe. A
hibát már javítom, még ma elérhetõ lesz a javított változat. Én
legalább 5ször teszteltem, nálam azért mûködött mert a kérdéses dll-k
alapból a rendszerbe vannak ágyazva. Akinél nem, annál nem megy...
lehet szidni érte. A jelenlegi verziót NE töltsétek le. Pár
órán belül érkezik a javított.
10:14
08:40
nagyon örülök neki...
06:30
után, ha el akarom indítani a
játékot: http://freewaregames.uw.hu/bre.jpg A probléma asszem az
lesz hogy a magyarítás felpakolása után a játék mérete mindössze 2.8gb
05:45
21:59
A magyar játékfordítók céhének pápája.
21:57
Day-t nappallá tévé fordítunk!
A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője