Bloodrayne 2 frissítés
Írta:
Andy
| 562
FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!
A Magyar Játékfordítók pár héttel ezelõtt kiadták a BloodRayne 2 honosítását, ám a csak karakterlimitesen fordítható játékrészeket meghagyták eredeti, angol nyelven. Ez azonban aránylag sok játékosnak nem tetszett, s ezért - engedve a nyomásnak - felkerült hozzájuk egy új verzió, amelyben a szokásos hibajavítás mellett elérhetõek már az eddig külföldiül hagyott szövegek magyar megfelelõi is. Sajnos a karakterlimittel nem tudtak mit kezdeni, de igyekeztek a korlátozott lehetõségekhez képest a legjobb munkát végezni.
A honosítást elérhetitek a Magyar Játékfordítók honlapjáról és a Portál Letöltések menüjébõl is.
|
|
10:24
10:13
14:23
22:57
HY!Nem tudom ti hogy vagytok vele. Én letöltöttem a magyarítást, de nekem el sem indul a telepítõ. Leszedtem mégegyszer hátha szarul szedtem le, de az sem indul el...az eszem megáll. És a poén az az egészben hogy ki sem tom törölni õket, mert azt írja hogy valami használja õket. SzAL most van két használhatatlan magyarításom. Ha valaki tud valamit segíteni ebben az ügyben akkor dobjon már egy mail erre a címre: [email protected]
Tanx elõre is!
07:52
utvonalat és nem látja..estleg 1 kicsomagolt verzió létezik a
magyaritásbol? üdv .. Kovi65 ha esetleg szeretnéd látni
reade filét az én gamémnak akkor szivesen megküldöm neked
FAR ... és nagy köszi a segitségért
12:42
találnia. Ha csak a gépre van másolva, neked kell megadni az elérési
útvonalat.
09:18
..SAJNOS ... minden áron ( Majesco Entertainment.. könyvtárba
szeretne települni.. de nem találja ) ..nekem a Terminal
Reality könytárban van települve a game ! .. azt hiszem a
verzió nem stimmel nállam ... nos elfogadok minden segitséget
és elöre is köszönöm .. ! üdv Kovi65
15:05
legalább elolvassák a fontos információkat, amik nem véletlenül
kerülnek bele egy-egy telepítõbe. Ez annyira alap dolog, hogy ennél
alapabbat már el se tudok képzelni. Mind1, a lényeg, hogy remélem,
most már mindenki elboldogul egymaga is a magyarítással.
13:41
próbálom megoldani az ilyen és hasonló helyzeteket is.De mivel tényleg
nem volt readme mellékelve ezért mertem venni a bátorságot...
Bocsássmeg....lécci....
13:35
13:34
readme-jét ugyanis nekem csak egy árva telepítõ jött le és semmiféle
más kütyü nem volt mellékelve Hacsaknem ugy gondolod hogy a setupba
van elrejtve vagy a telepítés közben a licence-nél van beleírva mert
akkor ott tényleg nem néztem.
11:43
felhasználó van a világon. Küldetik az emileket, hogy nem mûködik a
BR2 videofeliratozása... A videofeliratok mûködéséhez töltésetek le a
VobSub nevû progit, majd telepítsétek fel
README-je, hogy EL KELL OLVASNI!
22:42
bekapcsolásához. Ha tényleg vannak benne még angol részek, csinálj
screenshotot és küldd el nekem. Elméletileg nem lehet benne.
09:55
részben mert az átvezetõ "filmeknél"nekem nem magyar és amikor pálya
közben beszél hozám az aki irányit az sem.Ez csak nekem van így??Mert
Itt a leírásból az jön le hogy teljesen magyar lett(az Új 1.1-es
vervióval)
09:48
részben mert az átvezetõ "filmeknél"nekem nem magyar és amikor pálya
közben beszél hozám az aki irányit az sem.Ez csak nekem van így??Mert
Itt a leírásból az jön le hogy teljesen magyar lett(az Új 1.1-es
vervióval)
12:28
11:31
11:22
14:29
08:46
az eszembe.De én is csak mondtam nem kötekedés képpen mondom.
07:22
mindig a Vampire the Masquerade jut eszembe... Vajon ez miért lehet?
:P Szóval arra akartam kilyukadni, hogy nem igazán illik másik
játékhoz a Vampire kép.
00:34
karakterlimit miatt. A karakterlimit azt jelenti, hogy az eredeti
angol szöveg helyére írjuk be a magyar változatot, de karakterre
pontosan ugyanakkorának kell lennie (vagy kevesebb), mint az eredeti -
vagyis, több nem lehet. Pl.: A "Pause" szót általában "Szünet"-nek
fordítjuk, ami ugye 6 szó. Na most az angol az csak 5. Az ilyen
esetekben igen nagy gondban van a fordító, hogy mi a túrót is
csináljon. Ilyenkor borzasztó nehéz értelmes, magyar fordítást
készíteni. Ezért pl. a Pause szó megmaradt, mert nincs rá 5 karakteres
magyar megfelelõ. De ez csak egy példa volt, rengeteg ehhez hasonló
eset volt a fordítás során, és elõször ezért nem akartuk
megcsinálni. Viszont sokan szidták a munkánkat ezért, és engedve a
nép akaratának, mégiscsak megcsináltuk, és állítom, hogy nem is lett
rossz
fordítást csinálnom...
22:52
szöveg, akkor miért vártak ezzel? Nem kötekedés, kíváncsiság.
18:20
17:15