Három fordítás egyszerre!
Írta:
RaveAir
| 417
FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!
Panyi nemrég fejezte be a Battlefield 2 Euro Force, Desperados 2 játékok magyarításainak, és a Diablo 2 videófeliratainak fordításának feltöltését, tehát ezeket már mind letölthetitek a Portálról. Remélem, hogy az UltraHun csapat sokakat kielégítõ fordítást készített, amivel még jobban élvezhetõek ezek az eredetileg magyar nyelvet nem tartalmazó játékok.
Ha lusták vagytok a Letöltések menü megfelelõ betûjele alatt található honosítást megkeresni, akkor használjátok a fõoldal jobb felsõ részében található Legújabb letöltések ablakot. ;)
|
13:36
14:50
szolgál!
20:00
19:59
15:56
megnéztem és attól mer nem a játékban van naon jó lett;)
11:44
feliratos animáció, ha ráégetem a feliratot a videóra, majd
visszakódolom abba a BIK verzióba, amit a játék BIK dekódoló szûrõje
még ismer (a BINK cég a dekódoló szûrõt adja el és a kódoló alkalmazás
ingyenes). Az mpq fájlokba nem kell visszarakni a módosított BIK
vidókat, csak a megfelelõ könyvtárszerkezetet kell biztosítani (Diablo
1 esetében így volt legalábbis mpq-ra vonatkozóan). A játék nem képes
a BIK videók feliratozására. Ezért is álltak át a Warcraft 3 esetén
DivX videókra, külön erre a célra kifejlesztett enbedded divx dekódoló
szûrõ használatával. A 182 megás videó egy avi fájl (avi 2.0
konténerben xvid videó és ac3 hang), ami mellett asszem srt (subrip
string) formátumú felirat van. Ajánlom a magyar nyelvû Media Player
Classic directshow média lejátszót a videó megtekintéséhez.
11:01
tud az plz segítsen...
20:16
barátom! Üdvözlettel: Nightwolf
19:05
remélem érted.
17:23
klánja? Ki szereti a cs-t? MSN: [email protected]
15:50
is, hogy a drámai jelenetek nagy híve vagyok, de nem ez itt a lényeg.
Itt fõként elvi kérdésekrõl van szó. Ne hozzanak összefüggésbe olyan
fordító csapattal, amelynek nem vagyok tagja. Más fordítócsapat ne
publikálja az anyagot sajátjaként (az UH oldalán a hír eredeti
formájában azt sugallta, hogy én is a csapatuk tagja vagyok - ehhez
még hozzá szeretném tenni, hogy nem Armador és az UH csapat a
hibás, nekik azt mondta valaki, hogy én engedélyt adtam a
dologra). Egy ideig még a Magyarítarok.hu oldalán is, a letöltés
mellett ott állt, hogy az UH honlapja az én honlapom. Szerinted
tényleg hagynom kellett volna mindezt? Blizzardról: a
Blizzard tud arról, hogy én kiszedtem a videóikat és feliratoztam
õket; és ezt egyáltalán nem értették meg, sõt! Akkoriban (2002 és 2004
között) többször is felkerestem a Blizzard support csapatának több
tagját is különféle Diablo 1 fordíthatósági problémákkal és D2 videó
szkriptekkel kapcsolatban, az email címem mellett ott állt a tisztes,
becsületes nevem is minden egyes elküldött levélben. A válasz
leveleikben (már ha épp válaszoltak) röviden és velõsen kifejtették,
hogy nem adják oda a szövegkönyveket amiket kértem, a videók pedig a
játék részét képezik, így meg se próbáljak babrálni velük (hozzájuk
nyúlni). Mindebbõl én két dolgot szûrtem le akkor, a Blizzard-al
vigyázni kell, segítséget nem érdemes kérni tûlük. Egyértelmûen
lefektetett üzletpolitikájuk kimondja, hogy nem törõdhetnek külsõsök
véleményeivel, tanácsaival, ilyen jellegû kéréseivel (mármint a
support team). Ha problémám, kérésem, kérdésem van a Blizz felé,
használjam a hivatalos fórumot. A fórumon persze egyszer se
válaszoltak az ilyen jellegû kéréseimre, tehát maradt a sok sok levél
fabrikálni, szöveghossz megkötések nélkül (Blizz ezt se veszi jó
néven, egyik munkatársuk kifejezetten azt tanácsolta, hogy gyorsan
felejtsem el a dolgot). A menük megvannak, az a része egyszerû volt.
Egy orosz forrás berhelõ proginak hála végre a játékot is úgy fordítom
le, ahogy csak akarom, szöveg hossz megkötések és egyéb megkötések
nélkül. (Ha egy sztring hosszabb lenne, mint az eredeti, akkor az exe
fájl végére gyûjti a szövegrészt és új offset címmel látja el.) Vége a
hex_editoros-tákolós korszaknak. A .CEL és .CL2 alapú belsõ
karakterkészleteket is félig sikerült megberhelnem, hogy tartalmazzák
a fõbb ékezetes betûket. Sajnos azonban a CEL szerkesztõ fejlesztõje
az utolsó CL2 hibát, ami miatt nem tudom befejezni az átalakításokat,
azóta sem javította ki, így a játékban vagy hibásan, vagy egyáltalán
nem jelenik meg a módosított karakterkészlet. (itt van pár kép, nincs
többé PLETKA felirat, bjuahahhaaa:
http://www.nidocom.hu/~sweets/images/mague/dio/).
Összefoglalva, meglátásom szerint erélyes fellépés kell ahhoz,
hogy komolyan vegyenek. (Ha megfigyeled, szinte csak tényeket
közöltem, kijelentéseket tettem az elsõ három hozzászólásomban,
egyszer se kértem az UH csapatot semmire, õk maguktól, nem pedig az én
kérésemre távolították el a hírbõl a nevem és a letöltések közül a
videót. Érdekes mi?) Ha valamivel nem értek egyet, ami a személyemet
érinti, próbálok hangot adni a kételyemnek, szerintem ez így normális.
Erre a videóra jelen formájában különben sem vagyok büszke. Fõként
azért, mert a fordítás koránt sem tökéletes, a feliratot scriptelni
kéne, a videót más módban kellett volna lekódolni, a kivágott Blizz
Expansion logót nem így kellett volna eltávolítanom és nem avi
konténerbe kellett volna pakolni az egészet, hanem mondjuk mkv-ba
(embedded cuccok lehetõsége miatt, ami új távlatokat nyithatna a videó
tartalmát illetõen - elõzmény elmesélése begördítve, kb. úgy, mint az
elsõ rész végén a mesélõ) és ha maximalista lennék, még az audió
anyagot is 5.1-be ültetném. Majd ha kedvem lesz hozzá megcsinálom...
de azt se fogom nyílvános neten publikálni az fix.
13:20
röhejes, hogy hogy félted magad. Nem sok esély van arra, hogy
megtundák a játék készítõi, hogy ti mit csináltatok. És szerintem még
talán meg is értenék, hogy ti nem csináltatok semmi rosszat. Tudom,
hogy jobb félni, mint megijedni, de ezt azért túlzásnak
tartom. Elnézést, ha sértõnek találod a hozzászolásomat, de
szerintem túlreagálod.
13:14
egy üzenetet, mert egyébként nem biztos, hogy észre veszem.
13:02
megbeszélhetitek a dolgokat:P
11:29
kuszakusza minden:p Fícsörlistámra fel lett téve és majd folytatom
nyáron.
A magyar játékfordítók céhének pápája.
10:27
körül, azóta sajnos nem jelentkezett, habár mostmár mindegy. Egyébként
egyszer se mondtam, hogy a feliratozott videót is töröljétek, két
hozzászólásomban is szerepel, hogy ha valaki felteszi az anyagot
nyilvános, bárki által látogatható net portálra, akkor a nick nevem
említése nélkül tegye, ennyi. Még valami Armador-nak: ismét idézek:
"Az egyik a várt XYZ, a másik a most megjelent XYZ
magyarítások." Szerintem ez a mondat így megint nem helyes :P
inkább hagyd le a "magyarítások" szót a végérõl.
08:14
emellett a híreket is javítottuk.
20:52
20:44
foglak keresni. Nightwolf: az UH csapat nem lopott el
semmit! Legfeljebb Armador-nak vannak fogalmazási problémái és nem
ellenõrzi a feltett hírei helyesírását, tartalmát. Valaki pedig arra
sem vette a fáradtságot, hogy elolvassa az nfo-t, ami a videó mellé
volt eredetileg mellékelve. Lényeges és idevágó részlet az
nfo-ból: | !és persze saját munka, kérem megbecsülni ! |
!reklámot kéretik kitörölni, klei nem adja! | ! a nevét ilyesmikhez,
de szeret feltûnõsködni!
19:24
azért az elsõ három pálya így is megvan.
15:40
13:04
Armador intézi ezt az ügyet.
11:22
azért nem gondoltam volna. Át kell gondolnom a tagságom az
UH-ban. Nem szándékozom nevem adni lopáshoz... grrr
10:45
22:16
motor?
22:15
vannak... Akkor mondanék is pár szót ez ügyben: - A Diablo 2
és kiegészítõjének videóit én feliratoztam, a videókat a játékból én
szedtem ki és kódoltam át BIK formátumból (egyébként rendelkezem az
eredeti játékkal és annak eredeti kiegészítõjével, már ha ez számít
valamit is licensz és szerzõi jog által védett médiák tartalmának
kiszedésével és átkódolásával kapcsolatban -r.p.v). A Blizzard
egyébként ezt nem veszi jó néven... de mivel mocsok az
üzletpolitikájuk, amit meg én nem veszek jó néven, az állás 1:1.
(Értsd: kölcsönösen lesajnáljuk egymást, az anyagot meg különben sem
én publikáltam neten.) - Az alap Diablo 2 animációinak szövegeit
más fordítása alapján írtam újra, a D2 kiegészítõjének szövegeit
fordítottam én magam hallás alapján, úgy 3-4 éve. A
feliratozott videók elsõ változata is akkor készült, amit Andie-n
kívül senki sem kapott meg (közvetlen baráti kör persze ez alól
kivétel). A második változat, ami 2004 szeptember 13-án készült, forog
most közkézen. - A videók késõbbi, tökéletes fordításai a magyar
"Diabló Páholy - Tudás Fája" oldalain olvashatók, a fordító sajnos
nincs feltüntetve. - Én nem vagyok tagja egy fordítócsapatnak sem,
így az UltraHun csapatának sem! Armador: idézem a
honlapotokról a híretek egy részét, amit te írtál: Nos, a
látogatók dupla élvezetben fognak részesülni, ugyanis 3 magyarítást
készítettünk el. Az egyik a várt Battlefield 2 Euro Forces
kigészítõjének fordítása, a másik a most megjelent Desperados 2
honosítása, valamint a Diablo 2 videó feliratozása, amit Klei
készített el. "...ugyanis három magyaítást készítettünk el."
- a Diablo 2 videók feliratozását, a videókat és a szövegek fordítását
nem az UltraHun csapat készítette. "..., valamint a Diablo 2 videó
feliratozása, amit Klei készített el." - az elõzõ mondatod és ez
alapján úgy is értelmezhetõ ez a mondat(rész), mintha én is az
UltraHun csapat tagja lennék, pedig nem vagyok. A csapat egy tagja sem
keresett meg, hogy feltehetik-e "nyilvános" internetre az anyagot a
nick nevem megemlítése mellett. Nem hiába nem került fel eddig az
anyag nyilvános webtárhelyre, nyilvános internet portálra (ugye eléggé
kihangsúlyoztam, hogy nyilvános). Armador - "Errõl Kleit
kérdezzétek meg" hozzászólásához annyit fûznék hozzá, hogy: "Errõl
lehetõleg NE klei-t kérdezzétek meg." RuSY, ha valami
problémád van, legalább írd oda, hogy melyik játékkal kapcsolatban,
hisz ebben a hírben 3 különbözõ játék is van. Panyi, a
hír-hozzászólásokhoz írt fórumba jó lenne egy "Válasz erre az
üzenetre" opció, mivel így lég kusza az egész, kiváló példa erre: ez
a fórum. .:i2k:. Igazad van, Ez a húzás, erõs túlzás.
17:17
16:59
16:32
bekapcsolni
16:25
13:40
kompatibilis-e a 1.1-es javítással? Azért, mert nem tudom
megváltoztatni a játék nehézségi fokozatát. A beállításoknál
elfogadja a fokozatot, de a fõmenûn még mindig nehezet ír ki. Tud
valaki segíteni?
19:36
azért is ;)
17:25
csapat vezetõsége határozott úgy, hogy a letöltést regisztrációhoz
köti. A portálnak azért nem szükséges a reg, mert a nélkül is
rengetegen látogatják, köztük én is
15:31
14:24
10:36
A magyar játékfordítók céhének pápája.
08:50
ahogy õk csinálják
23:00
12:13
õ oldalukról reggelnek érte, vagy letöltik tõllünk.
11:55
10:49
A magyar játékfordítók céhének pápája.
08:53
08:41
Day-t nappallá tévé fordítunk!
A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője
07:45
00:12
17:25
17:11
16:29
fordítását.de a adtok még 1 egy hetet akkor kettõvel többet is tudok
küldeni.Hammer Games HUN Team.
16:29
vagyok ehhez, és nem az angol nyelv az erõsségem. Egyébként jövõhéten,
ha minden úgy alakul, a Farscape, illetve a City life is kiadásra
kerül...
16:19
16:18
14:30
Nagyon megköszönném az egész csapat nevében
14:29
14:07
az erdõbe gombászni...
14:04
az egy eszméletlenül összetett modul lesz, már elõre elment a kedvem
tõle.
13:33
blogok fel legyenek tüntetve, mert szerintem sok Portállátogató nem is
tud róla, hogy ilyen van nálunk.
Day-t nappallá tévé fordítunk!
A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője
13:20
13:18
13:17
13:06
12:46
12:32
11:41
Team csapata.