Vissza a főoldalra
Syberia 1&2

Syberia 1&2

Írta: xman

| 665

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

A kalandjátékok kedvelõinek rakunk most fel egy kis csemegét, talán az egyik legkedveltebb játék magyarítását. A fordítások a PC változat alapján készültek, pontosabban a második rész került átírásra, hiszen a szemfülesek már tudták, hogy az elsõ rész PC (gyárilag kiadott) változata jó az xbox-hoz. Az elsõ részben fellelhetõ 3db videó amihez az xboxos nem rakja ki a feliratot, így abba beleintegráltam azt, így a letöltés mérete megnõtt, de legalább ezeket a részeket is értjük. Továbbá belekerült több dokumentum is a dokumentumok mappába, ezt nem használja a játék, nem is tudtam beilleszteni, de elolvashatjátok õket külön, néhol hasznos lehet a történet szempontjából. Talán egyszer majd bele is tudom rakni õket a játékba, de az nem ma lesz. A második rész szerkezetileg megváltozott a PC-hez képest, de Mmster segítségével sikerült elhárítani ezt a problémát, így most már teljes a sorozat. Jó szórakozást a fejtörõkhöz, kár hogy xboxon kevés ilyen kaland játék jelenik meg (így muszáj vagyok PC-n nyomni õket).
Összesen 13 hozzászólás érkezett
Tommy_Angelo
Tommy_Angelo
2006. 06. 10. - 13:15
Xman király vagy! sztem faja kis game a syberia és most legalább
érteni is fogom mi történik! még még még xbox hunosítást!
Dedalord
Dedalord
2006. 06. 09. - 16:53
a Syberia 2-nek is jó magyarítást csináltak (sajnos nem tudom ki/kik)!
Amugy pedig nem nehéz a játék, nekem az elsõ rész volt az elsõ igazi
kalandjátékom, és azóta nagyon szeretem a mûfajt.
szotsaki
szotsaki
2006. 06. 09. - 14:30
Hát, most látom csak, hogy kettõ van. De nem emlékszem arra, hogy
amikor én töltöttem le, akkor is kettõ lett volna fent. Olyan november
környékén játszhattam vele, és akkor szedtem le hozzá a fordítást is.
Alwares
Alwares
2006. 06. 09. - 10:29
Huh én a 2 rész elsõ szobáiból már nem tudtam tovább jutni. Itt véget
is ért a Syberiaás pályfutásom.....
.:i2k:.
.:i2k:.
Senior fordító
2006. 06. 08. - 20:38
Persze, a "mindenre" alatt szinkront nem szabad érteni -
kalandjátékoknál a magyar szinkron maga a játék halála...
.:i2k:.
.:i2k:.
Senior fordító
2006. 06. 08. - 20:37
A Syberia 2-höz nem készült hivatalos honosítás. A Syberia 1 pedig
valóban jó minõségû, mindenre kiterjedõ magyarítással jelent meg,
hivatalosan.
zeli
zeli
2006. 06. 08. - 18:17
hát biztos nem a hivatalos, mert az nem lehet sz*r
takysoft
takysoft
2006. 06. 08. - 16:26
szotsaki: melyik változat? többféle is vanSmiley tudtommal van a
hivatalos meg 2 másikSmiley
zeli
zeli
2006. 06. 08. - 16:24
verzióból, bocsánatSmiley
zeli
zeli
2006. 06. 08. - 16:23
de az 1. rész azért volt "tökéletes" magyarítással, mert a hivatalos
magyar verzióbók szedték ki a szövegeket...
szotsaki
szotsaki
2006. 06. 08. - 14:52
A legjobb játék, amivel valaha játszottam. Sajnos, a 2. rész
magyarítása viszont néhány helyen rettenetes volt. Szerintem nem lett
eléggé letesztelve, így, ha nem értettem volna a szöveget, teljes lett
volna egy-két helyen a képzavar. (tipikus az I see - látom/értem
probléma). Mondom, néha-néha. Amúgy a játék tényleg tökéletes!
Kennedy
Kennedy
2006. 06. 08. - 14:25
szerintem aranyos játékSmiley de nem az én stílusomSmileySmileySmiley régebben
eljátszogattam vele
zeli
zeli
2006. 06. 08. - 13:57
hát, biztos az Xboxosok örülnk, de nekem a Syberia nem tetszikSmiley
hirdetés
Legújabb letöltések
Kingdom Two Crowns
A(z) Kingdom Two Crowns játék fordítása, ami mindegyik DLC-t tartalmazza. Dead Lands Norse Lands Lost Island Call of Olympus
| 10.55 MB | 2026. 10. 13. | The_Reaper_CooL
Lacuna
A(z) Lacuna játék fordítása. (Switch verzió)
| 54.46 MB | 2026. 10. 13. | bembee, hamarfa
Putt-Putt Saves the Zoo
A Putt Putt Saves the Zoo játék fordítása. (Switch verzió)
| 53.37 MB | 2026. 10. 13. | bembee, hamarfa
The Excavation of Hob's Barrow
A(z) The Excavation of Hob's Barrow játék fordítása
| 9.48 MB | 2026. 10. 13. | hamarfa
Graveyard Keeper
A(z) Graveyard Keeper játék fordítása, tartalmazza a DLC fordításait is.
| 391.13 KB | 2026. 10. 11. | The_Reaper_CooL
The Rise of the Golden Idol
Az alapjáték és az első három kiegészítő fordítása, Windows és Linux telepítővel.
| 4.49 MB | 2026. 10. 09. | mmatyas
Big Walk
A(z) Big Walk játék fordítása.
| 287.00 KB | 2026. 10. 06. | The_Reaper_CooL
The Legend of Crystal Valley
A(z) The Legend of Crystal Valley játék fordítása.
| 7.55 MB | 2026. 10. 06. | Hayako
Peak
A(z) PEAK játék fordítása.
| 12.01 MB | 2026. 10. 01. | The_Reaper_CooL
Rogue Trooper: Redux
A(z) Rogue Trooper: Redux játék fordítása.
| 2.81 MB | 2026. 10. 01. | Ateszkoma, Lajti, VéGeri
Legfrissebb fórum bejegyzések
Grim Dawn
Lesz folytatása is? Az kemény.
Doom 4 | 2026. 10. 14. - 21:23
Weird West
Szia! Lehet tudni, hogy hogy áll a magyarítás? :)
Flegmatika18 | 2026. 10. 14. - 21:18
Magyarítás probléma
Verzioszam stimmel, mappa stimmel (remelem, az nem gond, hogy nem a C meghajtora tettem).
miskolcatesz2 | 2026. 10. 12. - 08:40
Baldur's Gate 3
Szuper hírek! Bizakodó vagyok hogy ez karácsonyra tényleg kézhezkapjuk, és az ünnepeket BG3-al tölthetjük, kedves anyanyelvünkön :) Köszönjük.
De4dKn!ght | 2026. 10. 12. - 01:17
Baldur's Gate 3
Következzen egy "félidei" helyzetjelentés a Kardparti Kézművesek háza tájáról...1.,Noha még van egy kevés ránk váró fordítandó, azonban hamarosan elkezdődik a már kész fordítások lektorációja, amihez sikerült szinte teljesen ráncba szedni a szószedetünket.2.,Azzal párhuzamosan - ha minden jól megy, - belevágunk a belsős tesztelésbe is, hogy lássuk, maradtak-e angolul maradt kifejezések...
smithmarci | 2026. 10. 11. - 15:59
Magyarítás probléma
Biztos, hogy megfelelő mappába szeretnéd telepíteni, mert telepítők esetében ha rossz mappát adsz meg nem fogod tudni telepíteni, meg persze a játékverzió egyezés is fontos követelmény.
Cyrus | 2026. 10. 11. - 10:55