Baldurkapuja 2
Írta:
RaveAir
| 645
FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!
- Nem lesz ez így jó! - adott hangot érzelmeinek egy nagy sóhajtás keretében. Tudta, hogy így nem fog egyhamar elkészülni feladatával. Túl nagy feladat ez egyetlen mágus számára, és ha nem kap mielõbb segítséget, akkor lehet, hogy belebukik küldetésébe. Tudja, hogy rengetegen szeretnék, hogy elkészüljön, számos biztató üzenetet kapott a múltban, de tudatában van annak, hogy mindez sajnos nem elégséges.
Újra átnézett az elõtte heverõ szövegeken, és arra az elkeseredett kísérletre szánta el magát, hogy segítség varázslathoz folyamodik. Rövid ideig mereven bámult az elõtte heverõ egyik üres lapra, majd lassan el kezdte formálni a fejében lévõ gondolatokat.
"Ezen világ szülöttei!
Ki olvassátok e segélykérõ üzenetet, gondolkodjatok el azon, hogy egy régen függõben lévõ, nagy feladathoz segítséget nyújtsatok. Ne feledjétek: bár ez a feladat nagy munkával és fáradtsággal jár, de azt hiszem mindenkit kárpótolni fog az a tudat, hogy részt vett annak megalkotásában. Ez dicsõséget és elismerést hozhat társaitok körében. Kérlek titeket, kik magatokban elég tudást halmoztatok fel, vagy csak zseniálisan formáljátok a mágia szövetét, kérlek jelentkezzetek a Baldur's Gate 2 játék fordítására.
Elminster"
Aki szeretné, hogy minél elõbb elkészüjön e remek játék magyar fordítása, az jelentkezhet bármelyik szerkesztõnél, de a legjobban akkor teszi, ha Ranloth e-mail címére jutatja el eme nemes szándékát.
(Ui: Üzenném annak, aki átírta címet, hogy a magyar helyesírás szerint a magyar nyelvû településneveket egybe kell írni!)
|
15:08
felhívásnak?
12:43
jelzõs szerkezetre utal, s ugyebár az ilyet külön kellene írni.
Ugyanakkor mivel ez egy településnév, így szerintem jelen esetben -
már csak azért is, mert furcsa elsõ hallásra -, simán egybeírható, bár
nem vagyok nyelvész..
20:54
16:30
legalabb egy feketepontot, de egy bant is siman
megerdemelnel. Raadasul, mivel mindannyian forditok vagyunk,
engedtessek mar meg nekunk leirni, hogy mi mit tartunk helyesnek. A
szakmai eszmecsere, senkinek sem artalmas.
16:22
------------------
"Valóban értelmes, ellenben veled. Próbálj már egy kicsit kultúráltabban viselkedni..." - Ordel
15:38
Baldurkapu, vagy Baldurkapuja.(lehet ilyen esetben, meg a birtokos
ragot is el lehetne hagyni,hiszen magyar nyelvben ritka a
varosnevekben a birtokra utalas) Ha a varoskapurol beszelunk, tehat:
valakinek, illetve valaminek a valamijerol van szo, akkor kulon
irando.(Baldur kapuja ill. Baldur varkapuja) Tehat ha tudjuk, hogy mi
a varosneve, akkor abbol kiderul az irasmod.
09:22
fordítani valót.... Nahh, én meg gyorsan temetkezem bele az
átnézésbe/fordításba, mert még vagy 5000 bejegyzésre nem jutott idõm.
Day-t nappallá tévé fordítunk!
A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője
23:35
fordítgatni. hamarosan küldöm és akkor várom majd a következõt.
Hello JNC! Nem kell annyira hálálkodni. Idõm volt, szókincset
gyûjtöttem, a játékot szerettem. Ha volna idõm a Baldurs Gate-be is
besegítenék. Majd egyszer már végre csak kész lesz ez az IWD2.
20:04
játékosok még ennyire sem tudnak eléggé hálásak lenni az IwD
fordításaidért
E-learninges családapa, aki esténként XBox-ozik és régen azért csinált pár magyarítást :)
16:14
szereplõ neve is elég beszédes, és egy kicsit felemás lenne, ha egy
része magyar és egy más része idegen nyelvû. A Hegedûhajlító név pedig
addig marad, aki nem tud rá egy jobb, magyar nyelvû megoldást... ;)
Amúgy a napokban egész szép haladást értem el az IWD2-vel, és
szerintem a héten lehet, hogy lesz egy újabb frissítés... Apropó,
Echo, van most nálad valamennyi anyag? Mert ha nincs, és van szabad
energiád, akkor küldenék...
Day-t nappallá tévé fordítunk!
A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője
13:08
hosszabb szösszenetem, de hagyjuk) de az a név-polémia kezd
túlburjánzani. Szerintem az eddigi fordítások, és fõként a Baldurs
Gate-hez hasonló sok szöveget, nevet, miegymást tartalmazó játékok
esetében sok gondot okoz, ha egy nevet, aminek egyébként volna magyar
megfelelõje lefordítsunk-e vagy sem. Véleményem szerint, ha az
események szempontjából elengedhetetlen, hogy tudjuk az õ nevének
jelentését, akkor mindenképp le kell fordítani, akár kisebb
korrekcióval is (pl. a szó hangulatán lehet faragni). Ha nem akkor
engem például kifejezetten zavar, ha erre fölös energiákat pazarolunk,
lásd a lentebb folyó marakodást Baldurs Gate fordításáról. Példának
okáért az IWD2-ben szereplõ Fiddlebender nevét botorság lenne (bocs,
RaveAir) Hegedûhajlítónak fordítani, mert idétlen és a karakter
szerepét tekintve tökmindegy. Bármelyik név gyõz is én játszani fogok
vele, de felhívnám a figyelmeteket a fenti felhívás utolsó elõtti
bekezdésére, sõt igazából a teljes felhívásra az utolsó két sort
leszámítva, amirõl eddig vitáztatok. Nem arról van szó, hogy fordítót
keresnek? Eddig aki jelentkezett, az vagy nem tud angolul, vagy nem ér
rá, esetleg már eleve ezen dolgozik. Friss, ráérõ emberkék nem
olvassák ezt a fórumot?
16:47
checkbox és írás megmarad, kivéve a jelszavakat, persze. (Ui: Opera
9)
13:09
Bár már igazán megtanulhattam volna, hogy fórumokban való hozzászólás
elõtt csináljak egy ctrl-c-t... :/
Day-t nappallá tévé fordítunk!
A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője
11:58
11:56
fenébe! Van jobb dolgom is...
11:55
i2k által idézett írás. Különírásról szó nincs, viszont találtam jónéhány
példát még a birtokos jelzõs, egybeírandó településnevekre.
11:34
mellõzve - számomra lényegtelen a dolog, mindössze felhívtam a
figyelmet arra, hogy mik a buktatói a dolognak. Mellesleg: épp az,
hogy magyarra fordítjuk.
11:14
kellene egybeírni, de mivel egy fantázia szülötte település így egybe
lehet. Mivel angol területen sem írták egybe ez még nem azt jelenti,
hogy magyar területen a magyar formában nem lehetne egybe írni (amúgy
kötelezõ), lásd Fokváros. Mivel angolból fordítunk, de MAGYARRA, ezért
egybe kell írni. Egy magyarító vagy fordító pedig önkényes (szerintem
te sem tudsz egy olyan magyarítót sem mondani, aki ne lenne az :P)
Magyarul csúnyán csak akkor hangzik, ha csúnyán mondják... ki lehet
ezt ejteni szépen is. Mellesleg leírva csúnya, ha külön írnánk.
Birtokosjelzõs kapcsolat több magyar településnévnél is elõfordul, és
mind egybe van írva.
Day-t nappallá tévé fordítunk!
A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője
11:08
ponttal kapcsolatban, hogy itt a Gate szó nem pusztán kapu, hanem egy
településnév második fele. Elvileg két módon lehetne helyesen írni. 1.
marad az eredeti, tehát Baldurs Gate, 2. lefordítjuk, de akkor
egybeírjuk: Baldurkapuja.
Day-t nappallá tévé fordítunk!
A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője
10:42
településnevek változásai" címmel. Meg fogsz döbbenni.
10:41
neve Baldurkapuja lenne?
10:39
nyelvterületen sem írták egybe - vannak ott is egybeírt
településnevek: nem kell egybeírni. Mivel angolt fordítunk, amiben nem
írják egybe: nem kell egybeírni. Mivel egy magyarító nem lehet
önkényes a fordításkor: nem írjuk egybe. Mivel magyarul nagyon csúnyán
hangzik: nem írjuk egybe. Mivel magyarul leírva birtokos jelzõs
kapcsolat: nem írjuk egybe.
10:33
10:26
birtokos jelzõs szókapcsolatot adni, szerintem is Baldurkapuja a
nyerõ...
10:19
kapcsolatokat a következõképpen írjuk: a) A birtokszón a
birtokviszonyra utaló birtokos személyraggal (-jellel) jelölt
kapcsolatok tagjait általában különírjuk egymástól: a folyó vize, az
iskola kapuja, a világ népei, a brigád tagjai; a lakóház pincéje, az
írógép billentyûi, a nyomda szedõterme, a park virágágyai, a gépkocsi
alváza; stb.
09:45
város ezt a nevet. Személy szerint nem vagyok ennyire jártas az
elfeledett birodalmakban. De nem is biztos, hogy minden helyiség és
személynevet szerencsés lefordítani. Ott van pl. Tolkien "Babója"
ahol eszeveszett egyvelege található a lefordított meg meghagyott
neveknek. Cape Town az Fokváros, de pl. New Yorkot vagy Los Angelest
senki nem használja magyarítva (néha no...) Szerintem ami a
fordítónak jól hangzik az jó is lesz, ha meg bizonytalan akkor
megkérdi a népet
09:01
elembõl álló magyar nyelvû helységneveket. Pl. Cape Town magyarul
Fokváros. Eszerint Baldurkapuja.
22:30
20:02
14:50
is másféleképpen fordítanak dolgokat. És engem inkább az szokott
idegesíteni, ha nem helyesen van írva.
Day-t nappallá tévé fordítunk!
A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője
14:07
mindenki tudja mire utal. Az meg a másik idegesítõ dolog ha egy
játék két fordításának elnevezése különbözik. Szerencsés még a
fordítás kezdetekor megegyezni a változtatásokban/javaslatokban.
13:19
veszekedni a néven sem.
13:08
12:54
alkalmazni. Ha tetszik, ha nem... :P
Day-t nappallá tévé fordítunk!
A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője
12:32
annak itt a falum neve: Kunbaja.
11:37
11:36
Jeges Szelek Völgét, amelynél az angol eredetivel (Icewind Dale)
szemben is érvényesült az értelmezõi, birtokos alárendelõi viszony,
akkor hát miért ne ennél a játéknál is
08:20
aszem jnc-nek, hogy én szívesen segítenék, csak végezzek már a TLJ-vel
meg a Deus Ex-el
mindkettõt imádtam. TLJ-t Imykéékkel csináljuk, így az nem húzódik
már sokáig, DX meg kb 95%-on áll( mínusz tesztelés)
21:30
mint helységnévvel. Ha Baldur Kapuja lenne, nekem úgy hatna, mintha
egy vár vagy egy tárgy neve lenne.
21:04
valóban úgy kellene írni. Azonban lefordítjuk, és több tényezõ is
felmerül. 1. A már említett magyar településneveket egybe kell írni,
és a fiataloknak ez nevelõ célul szolgálhat, hogy nem külön, nem
kötõjellel, hanem egybe íródik (Már így is a falra tudok mászni, ha
msn-en vagy fórumokban vétett legalapvetõbb helyesírási hibáik miatt)
2. Hülyén néz ki, hogy mindkét szó nagybetûvel van írva, és egy
dologra utal. Itt még megjegyezném, hogy az is zavarni szokott, hogyha
egy köznevet a fordító csak azért nagybetûvel fordít, mert az
eredetiben is úgy teszik (az pedig már végkép idegesítõ, ha hónapok
vagy napok neveit írja valaki szó közepén nagy kezdõbetûvel). 3. A
fordítói szabadság! Azt hiszem, hogy ez a legfontosabb. Ha a fordító
idõt és energiát nem kímélve nekiáll fordítani, akkor formálja azt
saját elképzelései szerint. Persze azért nem árt, ha figyel mások
jószándékú javaslataira, mint jelen esetben. Emlékszem, hogy anno mi
is nagyon sokat vitáztunk Ranloth-tal errõl a szóról... és
makacsságával õ gyõzött meg elõször, hogy ezt a települést egybe kell
írni!
Day-t nappallá tévé fordítunk!
A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője
20:07
ugye annak kiötlõi szabnak meg... Ha a magyar "Karagószörcsög"-rõl
lenne szó, akkor nem is vitattam volna a dolgot.
19:58
helységnévrõl lenne szó, akkor kellene egybe írni, de mivel az
eredetit is külön kell írni és ilyenkor a nyelvérzék az idegen
megfelelõt tartja az alapvetõen elvárhatónak, így a Baldur Kapuja
tökkéletess
19:00
településnevet Istenmezejének neveztek el...
további példákat is, pl. Mátraszele, stb.) A lényeg, hogy olyan
településnév nem lehet, hogy "Baldur kapuja" (Baldur Kapu(ja) meg
pláne nem helyes), mert az helyes. Erecetileg Ranloth "Baldukapu"-t
akart, de szerintem a Baldurkapuja jobban hagzik.
Day-t nappallá tévé fordítunk!
A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője
18:35
eltünni a süllyesztõben, Túl jó játék ahhoz.
18:00
17:59
tulajdon tárgya].
15:08
köszönöm a résztvevõk munkáját. Imádom a gamét már vagy 30szor
véghezvittem. És ha uborka szezon van a játékok terén mindig
végigviszem. További mély tiszteletem a fordítok iránt akár játék
akár film felirat fordításban dolgoznak a közösség érdekében.
13:09