Icewind Dale 2

Írta: RaveAir

2006. 07. 02.

| 377

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

"Mennyi titkot és szépséget rejteget magában Tízváros. Mindig öröm, ide hazatérni!" gondolta magában a kicsi félszerzet lenézve a dombtetõrõl, miközben egy nagyot sóhajtott. A párafelleg, amit az elõbb kifújt szinte azonnal a bajszára fagyott. Miközben kesztyûs kezeivel próbálta onnan valahogy ledörgölni, bosszúsan egy hóbuckába rúgott. Balszerencséjére azonban nem bucka volt, hanem valószínûleg valami emlékhely vagy sírhely, amit kõbõl rakott oda valaki. "A fenébe! Lehet, hogy inkább a melegebb vidékeken kellett volna maradnom?" morfondírozott magában. Azonban õ maga is tudta, hogy Jegesszelek völgye nagy lehetõséget hordoz magában, és innen már nem lenne jó ötlet visszafordulni...

Közel két hónapja került az oldalra az IWD2 fordításának frissítése, és most itt van egy újabb. Az igazsághoz hozzátartozik, hogy maradt még nálam néhány párbeszéd echo munkájából, amiket nem raktam be az elõzõ verzióba. Most, hogy már nincsen nálam feldolgozatlan anyag elég reális képet kaptam a tényleges állapotról.

Elõzetesen azzal számoltam, hogy nagyjából 4-5%-nyi lesz az elõrelépés, de szerencsére alábecsültem. A jelenlegi állapot szerint 78,09%-os a játék készültsége, ami azt jelenti, hogy a 41423 bejegyzésbõl már csak 9072-õt kellene lefordítani.

Mivel már elég célegyenesnyinek tûnik a helyzet, ezért lehet, hogy legközelebb már csak a teljes verzióval fogok jelentkezni. Még annyit hozzátennék, hogy a dialog.tlk file módosításán kívül néhány .ini-t is fordítani kell, tehát egy picivel több munkám lesz még benne. Éppen ezért örülnék még egy-két segítõ kéznek, akikkel a fordítás mielõbb elkészülhetne.

Az aktuális verzió letölthetõ a Letöltések I menüpontja alól.

Összesen 8 hozzászólás érkezett

2006. 07. 03.
10:18

RaveAir

Senior fordító

2006. 07. 03. - 10:18

Köszönöm a felajánlást, szerintem ma este te is kapsz tõlem fordításra
dialógusokat. A névvitával kapcsolatban még annyit mondanék, hogy
nehéz a döntés... Én arra törekednék, hogy helyesírásilag rendben
legyen. A másik részt ott vannak ugye a megszokott nevek (amúgy
fordítótól függõen vannak a dolgok, és jó pár dologra nem használnak
egységes fordítást... sajnos), amiket nem ellenõriztek le a
kezdetekben, és maradtak ezek a nevek. Amúgy, ha készen van a
fordítás, akkor a településeket mindenki arra nevezi át, amire akarja.
Még az is lehet, hogy lesz egy olyan letölthetõ verzió, amiben a régi
(helyesirásilag helytelen) nevek, illetve lefordítatlan tulajdonnevek
lesznek, hogy mindenki örüljön. Csak elõbb legyen kész!

Day-t nappallá tévé fordítunk!

A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője

2006. 07. 03.
09:38

gothmog

2006. 07. 03. - 09:38

RaveAir: szívesen besegítek a fordításba, ha szükséges a dolog. Más...
A BG2 hírnél elharapózott névvitába nem akartam beszállni, és
helyesírástanilag bizonyára Neked van igazad, de megvallom õszintén,
hogy iszonyat fura volt e mostani hírben a "Jegesszelek" szót
olvasni. A "most érkezetteket" vszg. nem zavarja ez, de akik még
kamaszfejjel ismerkedtek meg pl. a Sötét elf ciklus regényeivel, azok
már megszokták a Baldur Kapuja, Jeges Szelek völgye stb. neveket, és
nagyon furcsának hatnak az ettõl eltérõ változatok. Én éppen most
olvasom újra (sokadszorra) a "Drizzt-regényeket", és az egyikben,
vszg. figyelmetlenségbõl, Jegesszél völgyként hívják a helyet. Persze
rögtön összeakadt a szemöldököm. Szóval, csak azt akartam írni, hogy a
megszokás nagy úr, még a magyar helyesírási szabályzat ellenében is,
és ezért nem is csoda, hogy többen tiltakoztak a BG2-hírnél.

2006. 07. 03.
08:26

2006. 07. 03. - 08:26

Cat: mert véletlenül háromszor küldtem el a hírt... ;)

2006. 07. 03.
07:32

Cat

2006. 07. 03. - 07:32

RSS ben vagy miben 3 szor írja ki ...

2006. 07. 03.
07:08

Bronzon!

2006. 07. 03. - 07:08

Gratulálok, tényleg látni már az alagút végét.

2006. 07. 02.
23:45

Morobi

2006. 07. 02. - 23:45

Ez egy jó hír! Köszönjük és így tovább!

2006. 07. 02.
23:17

Benyo

2006. 07. 02. - 23:17

ez becsülendõ...szépen haladtok,és biztos vagyok benne,h a Kotor-t is
ilyen szépen,lelkiismeretesen fogjátok fordítani... nem hiszem,h
sokra mentek vele,de köszönetet kell mondjak: Köszönöm

2006. 07. 02.
22:40

John Angel

2006. 07. 02. - 22:40

Gratulálok. Nemsokára beszerzem a játékot, ha már így áll a
fordítás. Csak angolul nem akartam elkezdeni, de mostmár ez elég szép
eredmény.