Penumbra
Írta:
jnc
| 438
FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!
A napokban böngésztem a világhálót, és a játékos oldalak majdnem mindegyikén egy igen érdekes hírre kaptam fel a fejem. Néhány iskolás srác valahol nagyvilágban összedobott egy ingyenes horror játékot, amely a Penumbra (félárnyék; a napfoltok külsõ, sötétebb, szálas szerkezetû területe) névre hallgat. Akik ismernek, tudják, hogy mostanság elkapott a Silent Hill láz, így már repültem is a készítõk oldala felé, ahol egy igen impozáns videó meggyõzött arról, hol ezt a játékot le kell töltenem. És ugyebár egy jó magyarító hamar azt lesi, egy játékot vajon lehet e honosítani. Nos, lehetett, ráadásul egészen egyszerûen. Így neki is estem a fordításnak, majd megvártam ordel hazatértét, hogy megkérjem, nézze át, lektorálja a dolgokat. Így lett végül kész a fordítás, amelyet már le is tölthettek innen a portálról.
Fontos megjegyeznem, hogy a honosítástól a fõmenü, és a töltõ képernyõ nem lett magyar. Ennek oka nagyon egyszerû. Utóbbiak ugyan szimpla képszerkesztõvel megoldhatóak lennének, ám szerintem ezzel kár lett volna húzni az idõt. A menü szövege pedig nem a külsõ nyelvi fájlokra épít. Mivel szerettem volna megõrizni az esetleges verzióváltásokból adódó problémákat, ezért ezek esetleges átszerkeszthetõségének felkutatásával sem húztam az idõt.
Végül pedig, néhány szót a játékról. Egy fiatal férfit irányítunk, aki sosem látott apját jött keresni egy elhagyatott kutatóállomásra, ahol fura dolgok történhettek, mert egy lelket sem találunk érkezésünkkor. Az irányítás belsõ nézetes, és egészen szép, ahhoz képest, hogy garázsprojektrõl van szó. Az egyes tárgyak kezelése pedig kifejezetten izgalmas és érdekes, hiszen hat rájuk a fizika törvénye, és az egér segítségével nekünk kell mozgatni õket (pl. ajtót nyitni, stb.) Maguk a fejtörõk tárgykombinálásra építenek, amelyekhez sok segítséget nyújt a fõhõs megjegyezései.
Aki tehát szereti az egyszerû sötétben játszódó horror játékokat, az mindenképen töltse le a játékot, hiszen ingyenes, és szerintem ehhez képest egész kellemes. Ha pedig már a játék lejött, akkor miért ne játszanátok magyarul vele :)
A játék honlapja, ahonnan letöltheted magát a játékot is.
|
21:04
mit kell csinálni a szobában?
az elsõ szobában?
nem tudo mit kell tenni!
21:02
09:53
E-learninges családapa, aki esténként XBox-ozik és régen azért csinált pár magyarítást :)
23:34
19:05
17:04
Thx a magyarítást
06:50
19:16
18:19
18:19
16:55
http://frictionalgames.com/forum/forumdisplay.php?fid=1
Ne feledd, hogy azért ez egy garázsprojekt, így elõfordulhatnak gubancok vele.
E-learninges családapa, aki esténként XBox-ozik és régen azért csinált pár magyarítást :)
16:51
12:16
Te mindig valami csemegével leped meg a (fordításra
éhes) népet!
09:46
háborodfa!
Szóval: Minõség, gyorsaság nem számít, csak jó legyen
és hamar!
Szerettem volna mihamarább BG2-t aztán Fable-t de ha már
így alakult akkor lehet engedek a nyomásnak és meglesem ezt a
Penumbra-t.
23:24
15:09
minõséget? Én minõséget.
12:48
töltöm.
E-learninges családapa, aki esténként XBox-ozik és régen azért csinált pár magyarítást :)
12:24
játékra, ami ugye ráadásul magyar is immár és nektek az a legnagyobb
problémátok, hogy egy/több fordítással töltött nehéz nap után milyen
helyesírással készül el a cikk, ami ezt a tudomásotokra hozza...
Az
ilyeneknél már csak a "mikó' lesz má' kész a fable, mer' én akarom
jáccani, oszt hüle vagyok a' angolho', ahho' meg még hülébb, hogy
itten visszaóvassak..." hozzáállást díjazom jobban!
Köszönjük a
munkádat jnc, a kötözködõkkel meg ne foglalkozz
De azért a
Fablehun hátráltatásának megbocsátásáért még sok alkoholtartalmú
párlattal kell kiengesztelned!
10:22
csak az asztalimon megy. A céges notis videókártyát nem bírja. Ott el
sem jut a fõmenüig.
Ja, és a magyarítással teszi ezt, vagy anélkül?
E-learninges családapa, aki esténként XBox-ozik és régen azért csinált pár magyarítást :)
09:06
intro után mindig kidob a játékból és ennyi. Most töltök hozzá
patch-et. De amúgy ígéretesnek néz ki...
00:17
21:33
20:42
lol
20:34
19:58
fogtad magad és engedéj nélkül
lefordítottál egy játékot....
ejnye-bejnye.... ;)
jah!?
köszi
19:47
ügymenetét igazgattam, hanem egy 3. programot honosítottam
E-learninges családapa, aki esténként XBox-ozik és régen azért csinált pár magyarítást :)
19:32
19:17
18:21
De azt
jó tudni, hogy hirtelenjében mindenki átment lektorba. Köszi a
hibajelzést, már javítottam õket
Azt hiszem át kell szoknom a
rövid hír írásra, mert a méretesebb daraboknál nagyobb a hiba lehetõség, amibe gúnyosan beleköttök...
E-learninges családapa, aki esténként XBox-ozik és régen azért csinált pár magyarítást :)
18:10
hibák, akkor nem csak félni fogok a játéktól, hanem jókat nevetni is.
17:59
17:37
én mûfaloym, szval engem nem érdekel különösebben.
17:35
No
biztos, azért megyek és letöltöm.