Psychotoxic
Írta:
Ordel
| 487
FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!
Stílusát tekintve klasszikus FPS, melyet bár a kritikusok egyöntetûen elmarasztaltak, bizonyára kellemes kikapcsolódást nyújt az ezen mûfajra fogékony játékosoknak. Aki nem rendelkezik a teljes változattal, de szívesen kipróbálná a játékot, az a következõ linken letöltheti a két pályát tartalmazó egyjátékos demót.
Az imént kaptam egy e-mailt ibrik-tõl, melyben beszámolt arról, hogy a Psychotoxic fordítása hamarosan elnyeri végsõ formáját, valamint ízelítõül mellékelt néhány képet, melyet természetesen, a Galéria menüpont alatt már meg is találhattok.
Elmondása szerint a játék gond nélkül fordítható, leszámítva az õ,û magánhangzók hiányát, de kétlem, hogy ezen bárki is fennakadna.
A pontos állás a következõ (ami kész van):
- a teljes menü (fõmenü, beállítások, stb)
- a küldetés feladatok
- a videók feliratozása
- Max és Angie beszélgetései a játék közben
Tehát mondhatjuk, hogy a szöveges fordítással teljesen elkészült, már csak a grafikai van hátra, ami sajnos, már korántsem ilyen egyszerû. Ezek egy része a szövegekhez hasonlóan gond nélkül magyarítható, ellenben vannak olyanok elemek is, melyek ismeretlen fájlformátumúak, azaz jelenleg nem fordíthatóak. Erre találhattok példát, ha megnézitek a Galériában a játék közben készült képek bal alsó sarkát.
Valamint felmerült egy másik probléma is, mely kapcsán ibrik a segítségeket kéri, és ez a fõ oka annak, hogy megíródott ez a hír. Engedelmével idézném õt:
"Nálam a videók feliratai valamint Max és Angie játék közbeni beszélgetésének feliratai mindig le vannak maradva kb. 4-5 másodperccel a szereplõk beszédéhez képest (az eredeti angol nyelvû fájlokkal is). Nem tudom, hogy ez csak nálam van így, vagy más is találkozott már ezzel a jelenséggel? Mert ha általános a probléma, akkor a feliratok fájljaiban vannak idõbélyegzõk (mint a sima AVI-filmek SRT, SUB stb felirataiban is szokott lenni), amiket akkor érdemes lenne módosítanom. De ha csak nálam a hiba, akkor nem foglalkozok vele."
Tehát, aki rendelkezik a Psychotoxic teljes változatával, az kérem, jelezze, hogy nála elõfordul-e ez a fajta hiba.
Köszönöm!
|
22:36
17:50
21:39
15:16
14:27
"elsõ megérzés, majd a második.. vagyis tényleg egy nagy 0!"
Ilyen kommentek.
Szóval inkább nem eröltetem!
De elismerés a készítõknek
14:17
13:39
Egyébként azért kérdeztem a profilt, mert az igaz, hogy a rendes fórumban a képekre rákattintva elõjön, amit te is idelinkeltél, de a hír-hozzászólásoknál nincs ilyen. És úgy láttam, hogy menüben sincs semmi "felhasználók profiljai" vagy hasonló elérhetõség. A fórumban meg nem volt kedvem bogarászni, hogy hol vannak hozzászólásaid.
12:51
Íme az enyém:
http://www.magyaritasok.hu/index.php?func=profile_view&id=1660
Amúgy igen arról van szó...
12:25
Na mindegy. A GH-n néztem, hogy van egy citromail-es címed - arról lenne szó?
10:54
08:09
08:05