Magyar nyelvû kiadások
Írta:
Ordel
| 380
FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!
Automex és SeVen M, ezen két forgalmazónak köszönhetjük a legtöbb hivatalosan magyar nyelven kiadott játékot, legutóbb például a Heroes of Might & Magic V-öt.
Utóbbi közzétett egy megjelenési listát(mely megjegyzem, igen impozáns), amiben beszámolnak jövõbeni fordítási terveikrõl, a dátumokat természetesen, érdemes fenntartásokkal kezelni, hiszen volt már rá precedens, hogy nem tudták azt betartani.
- Bad Day L.A. (magyar felirattal) 2006. augusztus
- Dark Messiah of Might & Magic (magyar nyelven) 2006. október
- El Matador (magyar nyelven) 2006. augusztus
- Gothic 3 (magyar nyelven) 2006. október
- The Guild 2 (magyar nyelven) 2006. szeptember
|
19:05
13:35
fasa a jatek
15:43
csi3 magyarositását nemtudja valaki hol találom meg
legyszi segitsetek....elöre is köszönöm
15:43
15:43
15:24
09:20
20:58
19:39
19:19
17:49
(apró megjegyzés: a Heroes IV-et pl. egy (1) ember fordította - pedig abban aztán van szöveg dögivel)
17:43
Addig okés, hogy tudnak dolgozni, de ha mondjuk a srácokat csesztetk folyamatosan, hogy haladjanak, akkor nem hinném, hogy túl sok kedvük van fordítani, ill. elrontanak dolgokat.
Persze reméljük itt nem anynira a haszonszerzés lesz a cél, mert akkor tényleg egy korrekt munkát fogunk kapni mint mondjuk a Heroes IV esetében.
17:12
22:59
22:26
Még nincs meg hogy kik fogják fordítani? Na és? Hol van az megírva, hogy egy fõállású fordítócsapatnak százezer év kell a fordításhoz? Sehol. (mellesleg még az sem 1000 százalék hogy októberre valóban lesz G3, nem magyarul, hanem úgy általában)
Persze-persze, természetesen szar munkát fognak végezni (mi mást...hiszen õk pénzért dolgoznak), ez elõre tudja mindenki - ennyi jövõbelátással inkább a jövõ heti lottószámokat kellene közzétenni.
Természetesen le lehet szólni a hivatalos honosításokat, de azért nem ártana figyelembe venni, hogy:
1. Illene megvárni amíg megjelenik (csúszik, nem csúszik, szar, nem szar) és utána ítélkezni.
2. A "nem hivatalos" honosítások éppen úgy megosztják a játékosokat, mint a "hivatalosak". Van akinek bejön, van akinek nem. Van aki örül, hogy magyarul játszhat, van aki csak azt nézi, hogy hol talál akár csak egy hagyafasznyi hibát is benne (márpedig a hibátlan -értsd: mindenkinek tetszõ- honosítás pont mint a fehér holló) .
3. Ha már évekig azon vernyogott mindenki, hogy miért nem jelennek meg játékok magyar nyelven (petíció, anyámtyúkja) akkor legalább illene úgy hozzáállni, hogy nem temetünk el elõre egy ilyen kezdeményezést, ha mást nem is legalább a szándékot tisztelni kellene.
4. Ha valakinek nem tetszik a magyar változat használja egészséggel az angol, német, japán, akármilyen verziót - nem hiszem hogy manapság problémát jelente a beszerzésük, akkor sem ha nálunk a játék csak magyarul jelenik meg.
További jó mulatást!
20:32
20:08
19:25
A mozgi-studio vezetője vagyok és célom, hogy minél több játékszinkron legyen itt az oldalon.
09:47
03:41
Én úgy vagyok vele,lehet szapulni,hogy ilyen,meg olyan a fordítás,meg pöcs nem jó,de legalább elkezdték a magyar nyelvû kiadásokat,ez a lényeg.
Nem a gyõzelem,nem is a részvétel,hanem a fontos........vagy nem így van.......na mindegy
00:06
00:06
23:00
Részlet a SeVenM fórumából a Gothic 3-mal kapcsolatosan:
"Nos, mi is arra törekszünk, hogy az igényeknek megfeleljen a fordítás. 100%-ot nem lehet elérni, de úgy gondolom, hogy ha minél jobban megközelítjük ezt az értéket, akkor az elvárásoknak mindenképpen megfeleltünk. A lényeg, amit ebbõl ki akarok hozni, hogy jelenleg még nincs meg pontosan az a csapat, aki elkészíti a honosítást. Mivel mi vagyunk a megrendelõk ezért mindenképpen arra fogunk törekedni, hogy a korábban megszokottaktól ne, vagy csak minimálisan térjenek el a fordítók. További kérdések esetén keress nyugodtan a céges mail címemen."
2006.07.13. 11:35
19:14
18:22
15:42
10:36
The Fall: Last Day of Gaia
Hányadtott egy sorsú játék az biztos, sorozatos késes, jelenleg most a kiadási dátum 2006 nyár, de hogy mikor jön valójában...
10:32
Persze nem akarom leírni a hivatlaos fordításokat, de néha jobb egy "amatör" honosítás, mint egy ilyen "profi". Féreértés ne essék, azért én így is örülök, hogy a honosított játékok ilyen számban jönnek.
.:i2k:.: A patch-eket illetõen én is így vélekedek, de ha már az imént a Hereos V hibáit írtam, akkor itt had legyen a pozitív példa is. Tegnap jelent meg az 1.2-es patch, és teljesen együtt jött a magyar verzióhoz való patch a nemzetközivel. Remélhetõleg ez így is marad a késõbbiekben is.
10:24
Meg majd megint jönnek a "magyarítását honnan lehet letölteni, nekem az angol van meg elõre is köszi"-stílusú hozzászólások... Elõre is grat a sok lúzernek
09:54
Kevés szöveg pedig még véletlenül sem lesz benne, így nagyon úgy tûnik, hogy csoda történik!
09:46
E-learninges családapa, aki esténként XBox-ozik és régen azért csinált pár magyarítást :)
09:30
09:18
09:17
09:14
08:29
07:50
McLane, honnan gondolod? Van valami link?
05:28
02:10
A Gothic 3-om nagyon jó lesz,de hallottam olyan híreket is,hogy a Resident Evilt 4-et is magyarul adják ki,tud errõl valaki valamit?
00:39