Fahrenheit

Írta: borz2

2006. 08. 12.

| 469

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Gondolom, már tûkön ülve várjátok azt a bejelentést, hogy "Elkészült a Fahrenheit magyarítása". Meg tudom érteni. Én is így vagyok vele. De a bejelentéséig még hátra van egy kis idõ. Igen, tudom, azt ígértük nektek, hogy júniusra meg lesz. És higgyétek el, hogy ha a csapat csak a fordításnak élt volna, ezt be is tartotta volna. Viszont ti is tudjátok, hogy a fordítás mellett ott a suli, a munkahely, a család, a kirándulások, na és persze a jól megérdemelt szünet. Ezért a projekt júliusban iszonyatosan lelassult, mondhatni megállt. Aztán fokozatosan visszatértek az emberkék, és mostanra a munka újra teljes gõzzel folyik. Örömmel jelenthetem be, hogy a fordítás immár tényleg 100%-os, ami azt jelenti, hogy a projekt fele, tehát az egész magyarítás 50%-a ezzel készen van. Igen, csak 50%-a, ugyanis a Fahrenheit magyarítása egyáltalán nem olyan egyszerû, mint hiszitek. Az egészben az a legrosszabb, hogy a fordítás karakterlimites, ami azt jelenti, hogy a lemagyarított mondat nem lehet hosszabb az eredeti, angol szövegnél. Ezért néhol muszáj volt rövidítenünk, néha a helyesírás rovására. (A hírben található hibák is ennek róhatóak fel :) ) Amint a magyarítás kész volt, jöhetett a visszaírás. Az összes lefordított szöveget vissza kell írnunk a játék 4 fájljába. Persze ne gondoljátok, hogy az is olyan egyszerû. Leírok egy példát: Havazik. Ezt a szót így írod be: H.a.v.a.z.i.k… Viszont a pontokat a betûk között nem írhatod át, ezért nálam ez így ment: H jobbra nyíl, a jobbra nyíl, v jobbra nyíl, stb., stb. Az elején azt hittük, beleõrülünk, de aztán fokozatosan belejöttünk. Így a jelenlegi kész visszaírásokkal az egész projekt 72%-on áll.

És miért írtam le ezt az egész ceremóniát? Csak azért, hogy tudjátok, nincs egyszerû dolgunk. Ezért is kérem a megértéseteket, a kitartásotokat, és szeretném leszögezni a Fahrenheit magyarítása el fog készülni, és ha minden jól megy hamarosan, már nyúzhatjátok is lefelé.

A Galériában találhattok néhány ízletes képet.
További információ a http://hun.adventuregames.hu/ oldalon.

Összesen 26 hozzászólás érkezett

2008. 11. 27.
23:36

Diadoch

2008. 11. 27. - 23:36

Sziasztok! Dino crisis 2 magyarosítást keresek!légyszi segítsetek!köszi

2007. 04. 17.
10:48

Quler

2007. 04. 17. - 10:48

Hi all.Nem tudja valaki,hogy áll a fordítás? Smiley

2006. 08. 22.
17:25

predatormz

2006. 08. 22. - 17:25

Szerintem is tök szuper már alig várom hogy kész legyen!! Smiley

Legalább fogom érteni, hogy mirõl is van szó! Smiley

2006. 08. 21.
02:15

borz2

2006. 08. 21. - 02:15

Nem csak hogy klasszis, már most egy igazán klasszikus kalandjáték, és tuti évek után is emlegeti az aki végigtolta... Legalább is én így érzem.

2006. 08. 18.
23:15

imi

2006. 08. 18. - 23:15

Hát én várom és jó meg minden de én a kedvenc GTA részeimett sem tudtam végig vinni kétszer se más játékott ez alol csak a Call of Duty-k a kivételek és van amiben egy szerüen tudom hogy milesz és utálom azt a részt vagy szinte félek töle ,de a Fahrenheit lehett hogy kivétel isz itt a félelem hejett depresszió lesz a demoban is ezt éreztem. A gallériában is a képek alatt olvasottak után is ,de szeretem ezt a játékott és nekem ez az érzés nem baj az elsõ végig vitelig de utána hát majd meglátgyuk . Amúgy 3990 FT ért láttam a CD Galaxisba én nekem eredetiben lesz meg remélem mert ez egy Klasszis és amit irtam azt elözömben kis tulzással igaz Smiley

2006. 08. 18.
01:52

2006. 08. 18. - 01:52

Zolcsi: olvasd el a tesztet errõl a gammáról. Lehet kalandjáték, de alapból annyi vége van hogy eddig senki nem tudta összeszámolni, és magát a játékot is több féle képpen végig lehet játszani, rpg-ket megszégyenítõ nonlinearitás van benne. aki csak egyszer tolja végig annak vagy nem tetszett, vagy nem értette.

2006. 08. 15.
23:49

Norexx

2006. 08. 15. - 23:49

Már annyira várom hogy kész legyen Smiley

Remélem azért idén elkészül a magyarosítása...

2006. 08. 15.
21:27

Zolcsi

2006. 08. 15. - 21:27

Én egy kalandjátékra nem adok ki pénzt. A kalandjátékokat csak egyszer jó átvinni. Nekem sok eredeti játékom van, de ezt nem szeretném közöttük tudni.

2006. 08. 15.
17:12

2006. 08. 15. - 17:12

Ennyire sajnáltok 5000 FT vagy kevesebbet én eredetiben szerzem meg azt a kaland játékott ami ezt lepipálja márnem fogom megélni KB.100 év mulva lesz az a játék . ÉLJEN A PC ÉS A PC MAGYARITÁS HU HU Smiley

2006. 08. 14.
19:44

FAR

2006. 08. 14. - 19:44

Megrendeled a netrõl Smiley

2006. 08. 14.
18:54

2006. 08. 14. - 18:54

És a PC-st honnan tudnám megszerezni azon kívûl, hogy megveszem eredetiben?

2006. 08. 14.
18:16

Rabbit

2006. 08. 14. - 18:16

Jah, van PCs Xbox-os meg PS verzió is.

2006. 08. 14.
17:35

2006. 08. 14. - 17:35

Egy kérdés. Ezt kiadták PC-re? Mert én nem láttam még ezt a játékot PC-n. Csak PS-en. és leszedni se tudom sehonnan.

2006. 08. 14.
15:13

2006. 08. 14. - 15:13

Ezekszerint ja.
Úgy vannak vele hogy ha már õk nem fordítják más nyelre le, akkor más se fordítsa. De kicsesztünk velük... Smiley

2006. 08. 14.
14:18

DetoX

2006. 08. 14. - 14:18

Ilyenkor mindössze 1 kérdésem van:
A fejlesztõknek külön öröm megnehezíteni a játék fordíthatóságát?

2006. 08. 13.
11:56

Panyi

Vezető szerkesztő

Senior fordító

2006. 08. 13. - 11:56

Theory of a Deadman: Santa Monica
A végefõcímet én csakazért is megnéztem és elolvastam, hátha találok benne magyarokat, mint a filmekben, de nem, viszont kaptam 200 bónuszt a végén Smiley

A magyar játékfordítók céhének pápája.

2006. 08. 13.
10:57

SJack

2006. 08. 13. - 10:57

Hát a háttérzenét tényleg iszonyatosan eltalálták. Engem leginkább a végén a legutolsó szám fogott meg ami alatt a készítõk nevei mentek. Theory of a dead man az elõadó talán, már nemtom pontosan.

2006. 08. 13.
09:04

klei

2006. 08. 13. - 09:04

Frenetikus játék, hihetetlen hangulattal! A háttérzenei betétek nagyon jól lettek megválasztva. Martia Topley - Sandpaper Kisses c. száma tökéletesen illik a nõi fõszereplõ otthoni alsónemûs jelenetéhez...

2006. 08. 12.
22:53

2006. 08. 12. - 22:53

elovastam a galériát ugyanaz a hatásért ami a demoban IMÁDOM nagyon nehéz elkésziteni a magyarisitást de megéri köszönöm Smiley

2006. 08. 12.
22:39

2006. 08. 12. - 22:39

Ez hihetetlen készül a kedvenyc játékom magyarul gyorsan befejezem a Panzers 1-et és megveszem ezt eredetiben huhuhuhúúúúúúúúúúúúúúúúúú

2006. 08. 12.
18:22

SuperBen

2006. 08. 12. - 18:22

És kb mikkorra várható a kész verzió? Nem akarlak titeket sürgetni, csak még suli elõtt végig szeretném vinni. Smiley

Remélem ez nem csak egy álom...

2006. 08. 12.
14:55

gereth

2006. 08. 12. - 14:55

good luck
sok siker(t)

Smiley

és elõre is köszi

2006. 08. 12.
13:24

Zidzsi

2006. 08. 12. - 13:24

Huu.. de megörültem mikor megláttam a hírt. Aztán elkezdtem olvasni, és inkább dühös lettem.

Végigolvastam és már megértõ vagyok Smiley

Kitartást emberek! Smiley

Várunk türelmesen.

2006. 08. 12.
10:58

MuMa01

2006. 08. 12. - 10:58

nehogy még ez legyen az elsõ kipörgettet kalandjátékom....

2006. 08. 12.
10:49

gandrus

2006. 08. 12. - 10:49

Én ugyan nem ismerem a játékot, de sok sikert a fordításhoz! Karakterlimitesnél szükségetek is lesz minden jókívánságra. Smiley

Én is ismerem, hogy milyen az. Smiley

Ahhoz kell csak igazán fordítói tudás, hogy kitaláld melyik angol szóra melyik szinonímáját használd, ami lehetõleg ugyanolyan hosszú. Smiley

2006. 08. 12.
09:59

Dedalord

2006. 08. 12. - 09:59

Remek játék ez a Fahrenheit, megéri a magyarításra várni.