Benoît Sokal's Paradise

Benoît Sokal's Paradise

Írta: Panyi

| 655

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Sajnos az elmúlt héten eltávozott közülünk, azaz csak netközülünk régi fordító kollégánk .:i2k:., és "csak" Benoît Sokal legújabb üdvöskéjének a magyarítását hagyta ránk, a Paradise-ét. A játék minden mennyiségû szövege ékesen magyarul jelenik meg a képernyõn, még a mindenki által kedvelt dokumentumoké is. Elhihetitek, minden egyes kép megszerkesztése nagy feladat volt. Olvastam tõle hozzászólást, hogy a probléma nem is a lefordítás volt, hanem annak elkészítése a képre. A videók feliratozását is megcsinálta, azonban a feltöltésére nem jutott ideje, de amint .:i2k:. visszatér hozzánk, ezt is bepótolja.
Azok számára, akik nem ismerik a játékot, röviden és tömören megpróbálom összefoglalni mirõl is szól az egész. Kedves hölgy fõszereplõnk a semmi közepén találja magát úgy, hogy nem emlékszik semmire. Amnézia, na innen jó egy történetet indítani. Második felvonásban kiderül, nem is a semmi közepén van, hanem egy nagy-nagy ismeretlen ország közepén az esõerdõk, dzsungelek, ismeretlen élõlények között, ahol ráadásul még belsõ harcok is folynak. Innen kell megismernünk magunkat, az országot és természetesen megmenteni a jót a gonosztól.
Azt kell mondanom .:i2k:. egyre jobban választ magának fordítani való játékot. Mert ezek úgymond nem top játékok, amivel mindenki játszik, viszont kész gyöngyszemek közöttük. Nagyon szépen köszönjük!

További információ: http://2bmagic.sytes.net/tljhun/
Összesen 15 hozzászólás érkezett
MerlinW_
2006. 09. 17. - 19:14
Panyi: itt még mindig sytes.net vanSmiley
kriszta
2006. 09. 07. - 08:25
Tényleg! Bocs ezek szerint vak vagyok és világtalan! Smiley
De azért köszi!
anglerr
2006. 09. 07. - 05:12
A linken olvastam:

"Feliratozott videókkal és extrákkal: 483 MB
[Ezt sajnos már nem tudom feltölteni... részletek az SuperGamez-en...]"

Smiley


gandrus
2006. 09. 06. - 20:15
"Nem akarok kukacoskodni"

Akkor ne tedd! :P
Panyi
Panyi
Vezető szerkesztő
2006. 09. 06. - 17:28
Te ott a további info az odal és ott is ott van, jhogy melyik kell, sõt még link is van. Nem akarok kukacoskodniSmiley

A magyar játékfordítók céhének pápája.

kriszta
2006. 09. 06. - 16:08
Ez így már sokat segített! Köszi Panyi Smiley Smiley
Panyi
Panyi
Vezető szerkesztő
2006. 09. 06. - 13:45
1.1 alatt csak kicsit rosszul fogalmaztam

A magyar játékfordítók céhének pápája.

kriszta
2006. 09. 06. - 13:03
Közérdekû kérdés:
A legújabb javítás alatt pontossan melyiket értitekSmiley
Csak hogy tudjam mit kell felrakni, hogy jól müködjön a fordítás.
Please köszi! Smiley
kriszta
2006. 09. 06. - 12:58
Gratula ImykeSmiley
Egy újabb bonusz magyarítás ezekben az ínséges idõkben. Smiley
Ráadásul kalandjáték, szuper! Smiley
Ezzel is telik az idõ a régen várt DS 2 fordításig.
Alwares
2006. 09. 05. - 15:52
Kalandjáték... Hmm ez kell nekem! Már unom a sok gyökér FPS-t.
Az elején már azt hittem ik2 soha nem fordit többet...
grim
2006. 09. 05. - 15:49
Spidersoft: nem lenne rossz, de látod, így is meg lehet oldani
gandrus
2006. 09. 05. - 15:18
Gratulálok Imyke!

Spidersoft!

Nem hiszem, hogy a megszólítottak itt olvasgatnának...
MuMa01
2006. 09. 05. - 14:53
na ez a játék már érdekelt.akkor ez lesz az elsõ kalandjátékom is....
Spidersoft
2006. 09. 05. - 13:29
a textúrafordítás legnagyobb baja, hogy sokat kell vele fotosoppolni: leszedni az eredeti szöveget úgy, hogy a háttér a látványt tekintve ne sérüljön. Ilyen célokra igazán kiadhatnák a játékgyártók a nem-feliratozott könyvoldalakat, táblákat, miegyebeket, hogy a fordítók gyorsabban jussanak vele, mert akkor már csak rá kéne írni a szöveget és kész, az meg már annyira nem egy nagy munka Smiley

Szal: Tisztelt Játékgyártók, akik ezt olvassátok és nem-magyarul adjátok ki a cuccokat: bocsássátok rendelkezésre a fordítási csomagot! (legalább az üres textúrákat). Ha már van rajongói oldal-csináló csomag, ilyen is lehetne... sokból nem tartana szerintem...

(nem is tudom, valami *magyar* nyomozgatós játéknak van olyan magyar verziója, hogy a könyvoldalak, egyéb képalapú dolgok angolok, ha egy bekezdés fölé viszed az egeret, akkor írja ki mellé magyarul, de minden más szöveg egyébként magyar benne. Ráadásnak asszem menübõl nem is lehetett magyarra tenni, csak úgy, hogy egy .xml-t átírtál :P )

...de ami a lényeg: tényleg sokat dob az élményen az efféle cuccos, fõleg, ha igényesen van megcsinálvaSmiley Ezer hála érte!
Xboy1024
2006. 09. 05. - 11:23
Sajna a játék még nincs meg nekem, de a hírt olvasva rájöttem, hogy .:12k:.-nak nem volt könnyû dolga, de mint ahogy már megszokhattuk, tõle mindíg profi munkát kapunk. Nagyon köszi, csak így továbbSmiley
hirdetés
Legújabb letöltések
Kingdom Two Crowns
A(z) Kingdom Two Crowns játék fordítása, ami mindegyik DLC-t tartalmazza. Dead Lands Norse Lands Lost Island Call of Olympus
| 10.55 MB | 2026. 10. 13. | The_Reaper_CooL
Lacuna
A(z) Lacuna játék fordítása. (Switch verzió)
| 54.46 MB | 2026. 10. 13. | bembee, hamarfa
Putt-Putt Saves the Zoo
A Putt Putt Saves the Zoo játék fordítása. (Switch verzió)
| 53.37 MB | 2026. 10. 13. | bembee, hamarfa
The Excavation of Hob's Barrow
A(z) The Excavation of Hob's Barrow játék fordítása
| 9.48 MB | 2026. 10. 13. | hamarfa
Graveyard Keeper
A(z) Graveyard Keeper játék fordítása, tartalmazza a DLC fordításait is.
| 391.13 KB | 2026. 10. 11. | The_Reaper_CooL
The Rise of the Golden Idol
Az alapjáték és az első három kiegészítő fordítása, Windows és Linux telepítővel.
| 4.49 MB | 2026. 10. 09. | mmatyas
Big Walk
A(z) Big Walk játék fordítása.
| 287.00 KB | 2026. 10. 06. | The_Reaper_CooL
The Legend of Crystal Valley
A(z) The Legend of Crystal Valley játék fordítása.
| 7.55 MB | 2026. 10. 06. | Hayako
Peak
A(z) PEAK játék fordítása.
| 12.01 MB | 2026. 10. 01. | The_Reaper_CooL
Rogue Trooper: Redux
A(z) Rogue Trooper: Redux játék fordítása.
| 2.81 MB | 2026. 10. 01. | Ateszkoma, Lajti, VéGeri
Legfrissebb fórum bejegyzések
Lesz folytatása is? Az kemény.
Doom 4 | 2026. 10. 14. - 21:23
Szia! Lehet tudni, hogy hogy áll a magyarítás? :)
Flegmatika18 | 2026. 10. 14. - 21:18
Verzioszam stimmel, mappa stimmel (remelem, az nem gond, hogy nem a C meghajtora tettem).
miskolcatesz2 | 2026. 10. 12. - 08:40
Szuper hírek! Bizakodó vagyok hogy ez karácsonyra tényleg kézhezkapjuk, és az ünnepeket BG3-al tölthetjük, kedves anyanyelvünkön :) Köszönjük.
De4dKn!ght | 2026. 10. 12. - 01:17
Következzen egy "félidei" helyzetjelentés a Kardparti Kézművesek háza tájáról...1.,Noha még van egy kevés ránk váró fordítandó, azonban hamarosan elkezdődik a már kész fordítások lektorációja, amihez sikerült szinte teljesen ráncba szedni a szószedetünket.2.,Azzal párhuzamosan - ha minden jól megy, - belevágunk a belsős tesztelésbe is, hogy lássuk, maradtak-e angolul maradt kifejezések...
smithmarci | 2026. 10. 11. - 15:59
Biztos, hogy megfelelő mappába szeretnéd telepíteni, mert telepítők esetében ha rossz mappát adsz meg nem fogod tudni telepíteni, meg persze a játékverzió egyezés is fontos követelmény.
Cyrus | 2026. 10. 11. - 10:55