Hungarian Language Team

Írta: Andy

2006. 11. 27.

| 356

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Sajnos meglehetõsen régen került ki olyan hír a Portálra, mely egy új fordítócsapat születésérõl adott tudósítást. Hiába, a fordítósdi elsõ virágkorának leáldozott, már nem akkora divat, mint 2-3 éve volt... Az, hogy újra az lesz-e, vagy sem, nos... Az elsõsorban rajtatok áll.
Szerencsére azért akadnak olyan új emberek, akik úgy döntenek, játékmagyarításra adják fejüket. Meril és Katarn most alapítottak egy új fordítócsapatot, melynek neve Hungarian Language Team lett. A jelenleg két fõbõl álló társaság rögtön három játék lokalizációját tûzte ki céljául: A Hellforces, a Singles 2, valamint a Zoo Tycoon 2 (&kiegészítõ lemeze) kerültek bonckés alá.
Aki érez elég elhivatottságot magában, nyugodtan jelentkezzen hozzájuk, ugyanis tagokat keresnek. Az alábbi posztokra lehet pályázni: fordító, grafikus, teszter.
A jelentkezés menetérõl és a projektek állásáról bõvebb információkat a http://www.hlteam.atw.hu oldalon találhattok. Sok sikert, és kellemes idõtöltést kívánunk a HL Teamnek. Üdv a fedélzeten!

Összesen 49 hozzászólás érkezett

2006. 12. 09.
15:54

mortal91

Senior fordító

2006. 12. 09. - 15:54

Az oldal elköltözött és új design-t kapott! Nézzétek meg! http://hlteam.try.hu

2006. 12. 07.
17:09

zsomen

2006. 12. 07. - 17:09

Csak a névhez: Nem az a lényeg, hogy milyen a név, hanem az hogy mit csinálnak, és hogy. Mért ne lehetne angol nevük, ha õk ezt így akarják. Most ezért ne fikázza senki a másikat, az, hogy mi a nevük ,az az õ dolguk. Nem a mi dolgunk megmondani másoknak, hogy mit csináljanak. Ha nekik ez tetszik, akkor legyen így. Szerintem legalábbis. Mi a magyarítás portál célja: Az, hogy bárki csinál magyarítást bármilyen néven, az fenn legyen az oldalon és kész. Én nem azért regeltem annak idején, hogyaztán azt lássam, ahogy mindenki fikázza a másikat! Ez így nem jó. Akinek nem tetszik valami, az mondja meg, de ne essen neki rögtön a másiknak. Zsomen voltam, csá

2006. 12. 07.
12:38

Rapid

2006. 12. 07. - 12:38

Én nem írtam durván szerintem. Egyszerû építõjellegû kritikát fogalmaztam meg. Egyébként meg vegyétek úgy, hogy még idõben szóltam, mert ha ezeket a honosításokat ilyen magyarsággal kiadnátok, akkor nem kellene másiknak nekiesnetek az is biztos.

2006. 12. 07.
00:36

Törölt felhasználó

2006. 12. 07. - 00:36

Sziasztok!

Látod,Rapid,ha ilyen szépen nyugodtan leírtad elsõre,és nem fikáztál volna,megköszönném a szívességet.

Tudod mit?köszi,nagyon kedves tõled hogy szóltál!

Üdv neked!

2006. 12. 04.
12:44

2006. 12. 04. - 12:44

Rendben, csak 3 kép van kint, és mindhárom pont olyan, amikben van hiba, nem is kevés.

2006. 12. 04.
12:03

2006. 12. 04. - 12:03

Gandrus: tudom,nem is rád gondoltam!

Rapid:Tudom,de azt nem is én írtam,egy hiba miatt nem kellene több ember munkáját leszólni.A végleges mûvet lektorálják szerintem,te egy félkész dolgot láttál....Játszunk olyat,hogy ki tud több szinonimát a Drogosra Smiley

Nem biztos hogy te gyõznél...

2006. 12. 04.
08:27

2006. 12. 04. - 08:27

Hé webmester! Kellene egy szerkesztés gomb Smiley

2006. 12. 04.
08:25

2006. 12. 04. - 08:25

Ja, és visszatérve az ékezetekre. Olyan magyar szó akkor sem létezik, hogy drogvisszaélõ.

Esetleg visszaesõ, de visszaélõ... Smiley

2006. 12. 04.
08:23

2006. 12. 04. - 08:23

Vagy keressetek egy korrektort, akinek csak az lesz a feladata, hogy az ilyen magyartalan fordításokat javítsa.

2006. 12. 04.
08:22

2006. 12. 04. - 08:22

Én nem fikáztam, csak ha már fordításra adjátok a fejeteket, akkor elsõsorban jól kellene csinálni, mert egy ilyen magyartalan fordítást nem mindenki fogadna szívesen.

Egyébként meg minek csináljak fordítócsapatot? Hogy még azt is át kelljen néznem amit mások csinálnak. Kösz nem, maradok egyedüliben, egyedül jobb, könyebb, meg biztosan tudom, hogy mit miért csinálok. Nézd meg a Tunguska honosítását. Azt egyedül csináltam, nem kellett hozzá semmilyen team.

2006. 12. 03.
22:12

gandrus

2006. 12. 03. - 22:12

Ha visszaolvasol, és elolvasod a hozzászólásaimat, akkor szerintem te is egyetértesz vele, hogy semmi kivetnivaló nem volt a stílusomban... Szerintem teljesen normális hangvételt használtam.

2006. 12. 03.
20:06

2006. 12. 03. - 20:06

Nem vettem zokon....a jószándékú segítséget,vagy kritikát szívesen fogadjuk....Csak nem mindeggy milyen stílusban van tálalva....

Hi all!

2006. 12. 03.
18:51

2006. 12. 03. - 18:51

Bocs, nem akartam kétszer elküldeni. Nem tudom miért tette.

2006. 12. 03.
18:50

2006. 12. 03. - 18:50

Én a magam részérõl csak segíteni akartam a hozzászólásommal, remélem azt nem vetted zokon.

2006. 12. 03.
18:49

2006. 12. 03. - 18:49

2006. 12. 03.
14:23

2006. 12. 03. - 14:23

Kedves Portál-lakók!(Mármint akik az új csapatot fikázzátok)

Nem hiszem,hogy egy frissen elindult dolgot ennyire kellene

kritizálni,hiszen majd kialakul a dolog!

Rapid! Gondolkoztál már rajta ,miért nincs ékezet a fordításban?Nem lehet hogy azért mert nem kezeli az ékezetes betûket a játék?Mármint hogy nem tudjuk másképpen csinálni?Mi lenne ha mielõtt belekötsz valakibe körülnéznél?És fikáztok,mert nem irnak mindíg helyesen magyarul....ha ennyire egyszerûen látod,miért nem csinálsz egy fordítócsapatot,tudod,dumálni mindíg könnyebb mint tenni...Szóval nem értelek benneteket skacok.Ti még ennyit sem tettetek....akor mire ez a nagy fennhéjázás?

Kevés vagy hidd el....Nem rosszándék vezérel amikor ezt írom,esküszöm.De amit csináltatok,az nem volt szép dolog.

A frissen született csecsemõt kidobod,mert nem olyan a keze-lába mint a tied?

Érdekes.....

Üdv mindenkinek!

Tier (friss tag)

2006. 11. 30.
20:21

2006. 11. 30. - 20:21

Juszaka ha akarsz akkor jöhetsz! Csak írj!

2006. 11. 30.
19:25

juszaka

2006. 11. 30. - 19:25

Bocs, az utolsó mondat így hangzik: Szóval tudom milyen nehézségekkel kell szembenézniük. Ja és szóljatok ha kell segítség. Szívesen segítek nektek, akárcsak ti segítettek nekem.

Tényleg jól jönne egy szerkesztés gomb.

2006. 11. 30.
19:20

2006. 11. 30. - 19:20

Szerintem nem kéne fikázni õket. Mielõtt cseszegetitek õket, ajánlom próbáljátok ki a fordítást. Nem egy egyszerû dolog. Én már próbáltam. Szóval tudom milyen nehézségekkel szembenézniük.

2006. 11. 30.
17:16

Morpheu$

2006. 11. 30. - 17:16

fordítságok = fordítsátok

A terem buráját, lassan több az elírás, mint a komment! Szerkesztés gombot ide!

2006. 11. 30.
17:15

2006. 11. 30. - 17:15

"Viszont Morpheu$-nak igaza van." Konkrétan miben?

Smiley

Mindenben!

Nade, ebbe is bele lehet tanulni. Ha kitartóan csináljátok egy-két évig. Csak ránéztek a szövegre, és már 'ösztönösen' látni fogjátok, hogyan fordítságok le.

2006. 11. 30.
10:16

2006. 11. 30. - 10:16

Én is ezt írtam...

2006. 11. 30.
09:56

RaveAir

2006. 11. 30. - 09:56

Igazából nem angol, hanem magyar nyelvtudás szükséges egy jó fordítónak!

Day-t nappallá tévé fordítunk!

A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője

2006. 11. 30.
09:07

2006. 11. 30. - 09:07

"Más szóval az élete lassan de kitartóan egy folyamatos rémálomba fordult"

Szóval az élete szépen lassan rémálommá változott.

Ja, és a "de" szócska elõtt mindig vesszõ kell.

Lehet jelentkezek hozzájuk teszternek. Smiley

2006. 11. 30.
08:21

2006. 11. 30. - 08:21

Mi az a "drogvisszaelo"??

2006. 11. 30.
08:20

2006. 11. 30. - 08:20

"Amikor lefektettem neki a feltételeket"

Esetleg: "Amikor szembesítettem a feltételekkel" v. "Amikor közöltem vele a feltételeimet".

Hát srácok, szerintem még van mit tanulni angolból! De fõleg magyarból, ha ilyen mondatokat leírtok, és még büszkélkedtek is vele. Senkit nem akarok megsérteni, de ahhoz, hogy valakibõl fordító váljék, nem kellene egy közepesen erõs nyelvtudás is?

2006. 11. 29.
20:32

Panyi

Vezető szerkesztő

2006. 11. 29. - 20:32

Mi mindenkinek adunk esélyt!

A magyar játékfordítók céhének pápája.

2006. 11. 29.
18:22

2006. 11. 29. - 18:22

Hát h a "A viccet félretéve, ezeket a "hibákat" ki lehet szûrni lektorálással." Ezzel!

2006. 11. 29.
17:50

2006. 11. 29. - 17:50

Meril!

Nagyon szívesen!

"Viszont Morpheu$-nak igaza van." Konkrétan miben?

2006. 11. 29.
17:48

2006. 11. 29. - 17:48

Jah és keresünk tesztert! Írjatok!

2006. 11. 29.
17:47

2006. 11. 29. - 17:47

Hello! Gandrus: A csapat nevében köszi h szóltál a hibák miatt! Viszont Morpheu$-nak igaza van.

2006. 11. 29.
15:17

2006. 11. 29. - 15:17

"-> Az 'egy' szó felesleges a mondatban."

Amúgy ezt én is észrevettem, le is írtam az elõzõ hozzászólásomban. "Vvagy" lol, miért írtam 2 v betût? Meg kell szoknom az új billentyûzetem.

2006. 11. 29.
15:09

2006. 11. 29. - 15:09

Bocs Morpheus, de szerintem a szerkesztés gomb meglétét hiányolod. Vvagy nem? :P

2006. 11. 29.
14:38

2006. 11. 29. - 14:38

"Ez csak egy néhány tipp, amiket érdemes lehet kijavítani." -> Az 'egy' szó felesleges a mondatban.

Smiley A viccet félretéve, ezeket a "hibákat" ki lehet szûrni lektorálással. A szerkesztés gomb hiányát én is hiányolom.

A csapatnak meg sok sikert kívánok, remélem kedveteket lelitek benne, és szívvel készítitek a honosításokat.

2006. 11. 28.
23:45

2006. 11. 28. - 23:45

*Az egy nem kellett volna az utolsó mondatomba. Smiley

Miért nincs szerkeszt gomb?? Smiley

2006. 11. 28.
23:44

2006. 11. 28. - 23:44

"Nézéttek meg!" <- Ez így helytelen. A helyes verzió: Nézzétek meg!

"Az én nevem Alan Draft." A magyar nyelvben nem szükséges külön kihangsúlyozni, hogy a tiéd. Így jobb lenne: A nevem Alan Draft.

"Én biztos vagyok abban hogy nekem elmondja hogy mi történt valójában."

Hogy elé vesszõ, gyakori szóismétlést nem árt kerülni, "én" megint nem kell. -> Biztos vagyok benne, hogy nekem elárulja, mi történt valójában.

Ez csak egy néhány tipp, amiket érdemes lehet kijavítani.

2006. 11. 28.
16:35

2006. 11. 28. - 16:35

Köszi mindenkinek a biztatást! Raktam felhárom képet! Nézzétek meg.

2006. 11. 28.
14:25

Minigun

2006. 11. 28. - 14:25

Mást még tesztelhetsz....

Amúgy sok sikerta srácoknak,nekem ehezu nicns türelmem, max egykét progit fordítok le, ami max egy délután megvan....

2006. 11. 27.
22:15

Lyon

2006. 11. 27. - 22:15

Én jelentkeztem singles 2 teszter-re!akkor már nem is lehetek benne? :'(

2006. 11. 27.
21:50

Alwares

2006. 11. 27. - 21:50

Hát én egyik csapatban se dolgoznék szivesen. Olyan magányos farkas vagyok, ilyentéren...

2006. 11. 27.
20:48

2006. 11. 27. - 20:48

Soha nem lehet tudni, hogy kibõl lesz a cserebogár, úgyhogy adjunk esélyt mindenkinek. Az elsõ elkészült (nem béta, nem köztes) munkájuk alapján majd lehet véleményt nyilvánítani.

2006. 11. 27.
20:23

szotsaki

2006. 11. 27. - 20:23

"Új csapat? Ajaj! Na ebben se leszek benne!"

Mert?

2006. 11. 27.
20:01

2006. 11. 27. - 20:01

Új csapat? Ajaj! Na ebben se leszek benne!

2006. 11. 27.
19:12

2006. 11. 27. - 19:12

"Hungarian Language Team

Jó vicc.

Az, hogy angol nevet adjanak egy magyar fordító csapatnak csak nekünk magyaroknak, juthat eszünknek."

Nem a néven múlik a munkájuk minõsége... Lásd: GameHunter. Angol neve van a csapatnak, mégis azért vitte valamire.

Sok sikert srácok!

2006. 11. 27.
19:09

Xboy1024

2006. 11. 27. - 19:09

Angol, vagy magyar nevük van, sztem mind1, nem ez a fontos, hanem a munkájuk eredménye. Én azt mondom, MINDENT BELE FIÚK Smiley

2006. 11. 27.
18:56

link78

2006. 11. 27. - 18:56

Az, hogy angol nevet adjanak egy magyar fordító csapatnak csak nekünk magyaroknak, juthat eszünknek.

2006. 11. 27.
17:38

2006. 11. 27. - 17:38

Igen a Singles 2-õt levettük Ibriknek köszönhetõen! Köszi még1szer Ibrik!

2006. 11. 27.
17:13

RavenX

2006. 11. 27. - 17:13

Hu, ez gyors volt. Mindenesetre hajrá.

2006. 11. 27.
16:56

ibrik

2006. 11. 27. - 16:56

A Singles 2-õt már levették a projektjeik közül - az információim alapján.