Paraworld
Írta:
Andy
| 503
FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!
Egy ilyen szép, költõi bevezetõ után (ugye?) rá is térnék a lényegre: Arról már pár hete hírt adtunk, hogy Morpheu$ készíti a játék hivatalos magyarítását. Nos, jelentjük, a boltok polcain megjelent a várva-várt játék. Ezzel csaknem egyidõben felkerült egy új hír a GameHunter új címére, a http://www.gamehunterteam.hu-ra, amely egy különleges karácsonyi ajándékkal kecsegtet: ParaWorld nyereményjáték. Ha szeretsz rajzolni, szereted a dinoszauruszokat, van egy kis idõd a karácsony elõtti lótás-futásban, és szeretnél egy eredeti ParaWorld játék boldog tulajdonosa lenni, akkor látogasd meg õket, és pályázz!
Íme, egy kis ízelítõ/kedvcsináló:
|
|
14:24
17:38
15:21
Gratula Morpheu$ és lzooltan!
Hihi, az elsõ -és eddig egyetlen- hivatalos fordításomnál szintén követtek el "merényleteket" ellenünk...
Bizonyos lefordítandó szövegek németül jöttek, ezek egy részét újra kellett kérni, amiben meg csak kevés szöveg volt németül, azzal elboldogultam megmaradt csekély némettudásommal is. Amikor befejeztük a szövegek fordítását, akkor meg kitalálták, hogy szinkron is lesz, tessék a szövegkönyv filejai, van rá pár napotok... 
Szóval érdekes volt.
14:33
Rengeteg a szöveg, és igyekezni kell vele.
Term. a kiadó nagyobbnál nagyobb malõröket követ el. Pl nem pakolja be minden lokalizált anyagot. Pl.: a serial-bekérõ rész németül maradt a végleges változatban. továbbá még pár hiba még bennemaradt, mindennemû visszajelzés ellenére... Ezt nagyon sajnálom, de így alakult. Amúgy a fordítás nagyon tetszett a kiadónak, és remélem, hogy nektek is szintúgy. Volt már példa borzalmasan pocsék ill. siralmasan idegesítõ lokalizálásokra is. Megnyugtatásul, ez nem lesz az...
08:56
Gondoltam, hogy majd irok egy cikket a hivatalos fordításokkal kapcsolatban, hogy egy picit belelásson mindenki a fordítások háttérmunkájába.
Az a helyzet, hogy a játékok fordítására való felkérést a játék nemzetközi megjelenését megelõzõ 3-4 hétben megkaptuk, és nagyjából határidõre teljesítettük is. Csak a készítõ/forgalmazó a végén még elkezd kapkodni, hogy valamit elfelejtettünk odaadni, vagy bekerült még néhány sor (amirõl kiderül pl., hogy kb. +2000 bejegyzés). Ráadásul a tesztelés fázisban sem mi vettünk részt, ezért csak reménykedni tudunk, hogy nem cseszik el a fordítás hibajavításáival a játék egységét.
A Warhammer: Mark of Chaos fordításánál tök jó volt látni, hogy a magyar oszlopok mellett ott volt a cseh, lengyel, valamint a cirill betûs orosz.
Day-t nappallá tévé fordítunk!
A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője
07:38
Elõször is had gratuláljak a hivatalos fordításhoz, azonban lenne 1-2 gondolatom amit a hír aktualitásán le írok.
Nagyon örülök, hogy kezdik felimserni a hazai forgalmazok, hogy lokalizált kiadásokban rejlõ lehetõséget. Talán többen veszik, vesszük meg a játékot, ha magyar nyelven szólal meg. Az út helyes, de a végrehajtás már némileg megkérdõjelezhetõ. Nem értem, hogy miért mindig több hónappal a nemzetközi megjelenést követõen jelenik meg a hazai kiadás. Ezzel véleményem szerint hatalmas piacot veszít a forgalmazó. Sajnos a késés az ár mellett segíti a warez fennmaradását. Sokan mire eljut így a játék a boltok piacára más forrásból "beszerezve" már így-úgy végig játszák, s ekkor már a magyar nyelvû változat sem hoz annyi pluszt, hogy levegye azt az ember a boltok polcairól. A nemzetközi megjelenés kapcsán már mérlegelnének, hiszen kapnának egy nagyobb hozzáadott értékkel bíró terméket, amely a vásárlási hajlandóságot is növli.
Tudom lehet védekezni, hogy a forítási munkák sokáig tartank, de könyörgöm miért a nemzetközi kiadás után kell elkezdeni? Ez sajnos nem feltétlen van így más országokban. A gyakori nyelvek (angol, német, francia, spanyol) mellett sokszor azonnal meg jelenik a játék más kevésbé populáris nyelven is (pl. lengyel, orosz, cseh).
Tudom ez nem a fordító hibája, hiszen õ akkor dolgozik, ha erre megbízást kap, mármint hivatalos honosítás idején. A kiadó végre elindult a helyes úton, de ilyen szarvas hibákat vétve nem biztos, hogy a várt célt is eléri...
23:24