A NWN 2 kezd magyarrá válni...
Írta:
RaveAir
| 422
FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!
Két napja ugyanis felkerült a NWN2 fordítócsapatának oldalára a játék fordításának legfrisebb verziója. És hogy ez mit is tartalmaz:
- néhány párbeszédet
- a varázslatok 80%-át
- a küldetésleírások 70%-át - több könyv és a tárgy leírását
- a fontkészlet magyar ékezetes változatát
- és még rengeteg egyéb dolgot.
A teljes elkészültségi állapotig még sokat kell aludni, de a készítõk ígérik, hogy az elsõ fejezet párbeszédeinek elkészülte után egy újabb verziót is ki fognak adni. Addig is itt van ez, nyomás tesztelni, és a fordítóknak visszajelezni.
További friss infókat a http://www.freespace.hu/nwnhu/ oldalon találhattok.
Ui.: mindenkinek kellemes sohatéli éjszakákat!
|
09:43
Sziasztok!
Elõször is: igen, az 1.03-al kompatibilis a fordítás jelenlegi állása. Mindig, ha kijön egy újabb verzió, hozzá igazítom. Ezen kívül, már rendes magyar ékezetekkel olvashatjuk, mivel átfaragtuk a fontokat. Éppen ezért javaslom a telepítõ használatát.
Igyekszünk minnél gyorsabban elkészülni a párbeszédekkel is, de nem ígérhetek semmit, hisz nem akarunk a minõség rovására sietni. Magam részérõl annyit megígérhetek, hogy a játék motorjából hátralévõ részek (képességek, tárgyleírások, üzenetek) biztosan elkészülnek még a tél elmúlta elõtt.
A párbeszédek pedig ahogy a csapat halad velük.
08:49
Kötözködök kicsit.
Milyen verziószámmal megy a magyarítás? 1.03-mal kompatibilis? vagy minddel?
22:39
14:23
nos, mindenkinek aki arra adja a fejét, hogy egy egy remekmûvet lefordít hõn szeretett nyelvünkre, nos azok minden tiszteletet megérdemelnek. Õk elmondhatják, hogy tettek le valamit az asztalra, és alkottak valami maradandót, ami a "köz javát" szolgálta. REmélem, még sok sok ilyen remekmû születik, változatlan lekesedéssel, és törekvéssel, arra, hogy minnél szélesebb körben ismerté váljon az adott game, és azok is kedvet kapjanak akik nem igazán elkötelezett hivei egy egy játéknak.
Köszönjük
22:54
Én õszintén megmondom, hogy engem felettébb bosszantott benne a folyamatos káromkodás, ami sokszor nem is illett bele. Remélem a 2. részben ezt mellõzik a fordítók. A kártomkodásokat leszámítva viszont jó volt az 1. rész honosítása is. Türelmesen várjuk a folytatást.
15:06
15:02
15:01
14:38
14:08
Ez aztán a remek hir. Ezzek után mindenképp muszáj megszereznem!
Grat a fordítóknak
Nagy meló, de nekünk nagy boldogság. 
13:45