FAR
Írta:
FAR
| 514
FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!
Immáron több éve szabadidõm nagyrészét annak szenteltem, hogy Titeket, játékosokat jó minõségû fordításokkal kápráztassalak el. "Karrierem" kezdetét egy barátom felkérése indította el körülbelül 2000-2001 tájékán. Fordítást kért az Age of Empires-höz. Akkoriban ezzel játszottunk a lanpartikon. Bevallom, izgatott a dolog, így serényen hozzá is fogtam. Ez volt életem elsõ számítógépes játékfordítása. Mivel a baráti társaság körében osztatlan sikert aratott, elkészítettem a kiegészítõ, a Rise of Rome honosítását is. Sõt, belefogtam az Age of Empires 2-be is, de azt sosem fejeztem be. Ezen munkáimat, szentimentális okokból, azóta sem tettem közzé az interneten. 2005-ben valahogy szükségét éreztem annak, hogy magányos, illetve kétszemélyes csapatunkat MMsteR-rel felcseréljem egy nagyobb szabású dologra, a Magyar Játékfordítók-ra. A csapatalapítás oka leginkább abban rejlett, hogy szerettem volna teljes körû honosítást nyújtani a játékosoknak: fordítást, textúra- és videomódosítást. Ezt csapatban jobb csinálni, mert így mindegyik területre jut legalább egy szakember, ami garantálja a minõségi munkát. A fordítást pedig általában gyorsabb csapatban végezni. És végül mindig szerettem volna saját honlapot is, ahol egybegyûjtve letölhetõk a csapat fordításai, és az összes korábbi munkám is. A letöltési oldalakon mindegyik munkához írtam egy kis háttérsztorit, hogy átérezhessétek Ti is, betekintést kaphassatok arról, miképpen dolgozunk mi.
Büszkén vallom, hogy fordításaim, mind a hobbi, mind a hivatalosak, bizony megállják a helyüket, ahogy ezt sok rajongó levél is alátámasztja. Most azonban eljött az idõ, hogy búcsút vegyek a játékfordítástól, nem kívánom többé "gyártani" õket. Ennek számos oka van, de ezek taglalása helyett inkább arra gondoltam, hogy búcsúzóul egy kisebb listában megemlítem mindazokat az embereket, akik segítségével éveken át lehetõvé vált a játékfordítás akár technikai, akár más szempontból. Eddig nem volt szokás ebben a kicsinek már nem mondható közösségben, hogy egy fordító elköszönjön, ha felhagy a hobbi játékfordítással, de én úgy gondolom, hogy ennek bizony ez a rendje.
Elõször is köszönetet mondok kedves barátomnak, MMsteR-nek, kinek programozói tehetsége kivételes helyzetbe hozott; olyan játékokhoz sikerült fordítást készíteni, amelyekhez senkinek a világon. Bár MMsteR már régóta "visszavonult", úgy hiszem, hogy rajtam kívül még számos fordító tartozik neki köszönettel, hiszen sokunknak készített játékspecifikus szövegszerkesztõ-programot.
Köszönetet mondok Beaver barátomnak, kivel az American McGee's Alice fordításakor ismerkedtem meg. Már akkor feltûnt zseniális tehetsége a textúramódosítás terén, és problémamegoldó képessége, mellyel számtalan alkalommal kisegített valamilyen technikai slamasztikából. Odaadása és maximalizmusa nélkül néhány munkám nem lehetett volna az a minõségi magyarítás, ami végülis lett. Fantasztikus telepítõi pedig, melyeket elsõsorban csapatomnak, a Magyar Játékfordítóknak készített, már-már legendásakká váltak.
Köszönetet mondok csapatom tagjainak, akikkel remek idõket töltöttem együtt a magyarítások elkészítése során. Nekik köszönheti a F.E.A.R. népes rajongói tábora az oly népszerû fordítást. Következzenek õk név szerint:
- Bocsek (textúramódosítás)
- Chriske (PHP-programozó)
- Jockey (fordító)
- LeGaS (webdesigner)
- Nikk (fordító)
- N.M.I. (fordító, csapatkoordinátor)
- riVasz (fordító, zenész)
- Soul Assasin (fordító)
- Szeszmester (fordító)
- Winkler (videomódosítás)
Habár mostantól nem leszek a csapatban, ez nem azt jelenti, hogy a Magyar Játékfordítók megállnak. Kedves kollégám és barátom, Szeszmester veszi át tõlem a stafétabotot, és viszi tovább a lelkes csapatot. A távozásom miatt keletkezett ûr enyhítésére a csapat magukban tehetséget érzõ fordítójelölteket vár. Jelentkezzetek bátran a [email protected] címen, illetve a honlapunkon.
Hálás vagyok azoknak a segítõkész emberkéknek, akik az évek során csatlakoztak egy-egy fordítási projekthez, vagy pótolhatatlan technikai segítséget nyújtottak. Most következzen az õ névsoruk úgy, ahogy eszembe jut: LynX, Crowie, autoszimulator, Turfster, stranger, Necros, Gyula, Csaba, és végül, de nem utolsó sorban RaveAir.
Köszönettel tartozok továbbá a támogatóknak, együttmûködõ partnereknek. Közülük emelnék ki néhányat: GamePress, Pcweb Gamersite csoport és természetesen a Magyarítások Portál csapata. Külön megemlíteném Andyt és Panyit, akik sokat tettek a magyarítások népszerûsítéséért, és akik évekkel ezelõtt maguk sem gondolták volna, hogy a fordításokkal foglalkozó oldaluk ekkora népszerûségre tesz szert majd az idõk folyamán.
Köszönet illeti a SeVeN M Kft.-t, mert ez a cég hozza tetõ alá Magyarországon a legtöbb hivatalos honosítást, habár azok többsége csupán a kézikönyvre és a csomagolásra terjed ki.
És végül köszönet Nektek, akik letöltöttétek a fordításokat, és buzdító e-mailekkel árasztottatok el. Ne feledjétek, a hobbi fordítást Ti tartjátok életben a fordítóknak küldött köszönetnyilvánító levelekkel!
Búcsúlevelemet kedvenc énekesem, Freddie Mercury üzenetével zárom:
"Play the gaaame, everybody play the gaaame...!"
FAR
|
19:58
16:47
jó arc voltál, pontosabban vagy FAR
további jót
18:52
kösz a munkádat
hû emberke
21:42
sok sikert a továbbiakban is
17:08
Ringó
17:07
10:24
Köszönjük;)
Én azért nem búcsúznék el véglegesen...ha tényleg ez "Hobbifordítás" akkor nem adnám ilyen könnyen ahobbimat. Jó lenne látni a "kezed munkáját" még jónéhány fordításban...
sok sikert a továbbiakban
00:42
20:36
Köszönjük a segítéget, és a lelkes munkát
azért reméljük, hogy a "tétlen" hétköznapok rádöbbentenek a forditoi munka hiányára, és vissaztérsz! ;-) MI itt leszünk, és várni fogjuk az ujjabb gyönyszemet.. ;-)
19:48
19:44
Egyre kevesebb a honosító, és nem nagyon jön utánpótlás.
Ha így haladunk nem sokáig lesz meg az oldal.
09:59
Köszönjük a kíváló sok munkát
00:23
A viszont látásra!
Sok sikert!
18:35
14:16
10:32
03:14
a csapat természetesen megy tovább. nem állunk meg. mint ahogy Far sem (csak mi nem megyünk olyan messze;))
Far-Far away
23:23
Miért lenne szomorú?? MIndennek vége lesz egyszer...szomorú lenne,ha meghalt volna,de itt nem errõl van szó,csak nem fordít tovább. Szomorú talán,h nem készít többet,de ne legyünk telhetetlenek! Utánpótlás pedig lesz,amíg lesz igény a magyarításokra!
22:46
személyes jellegû u.i: rohaggyámeg' hogy elmész
22:40
Én is köszönetet szeretnék mondani neked és elismerést az eddig tett munkálataidért FAR!
A csapatnak mindezek mellett további minden jót kívánok!
21:56
20:16
19:21
Sajnálom hogy elkell búcsúznunk tõled FAR. Sírok de komolyan....
18:37
17:54
Köszönjük a profi munkáid és sok minden jót továbbra is, a szerencse sose hagyjon el!!
U.I. A F.E.A.R. az egyik kedvenc játékom és a fordításotokkal csak még élvezhetõbbé tetted, ezt sosem feljtem el. Mégegyszer KÖSZ.
17:34
Az élet csak egy álom, útban a halál felé!
16:24
Kedves Far
Nagyon sajnálom, de tiszteletben tartom a döntésedet. Mi akik várjuk a fordítók munkáit biztos megfogjuk érezni a távozásodat
Mint minden jelentõs fordítóét. Csak remélni tudom, hogy a búcsúzásod nem egy lavina elõfutára, én ugyanis RaveAir-tõl hallottam, hogy több régi motorosban is hasonló gondolatok fogalmazódtak meg. Minden jót kívánok neked! És legalább annyi örömben gazdag további életet, mint amennyit nekünk okoztál a munkáiddal
15:32
15:29
Szomorú, hogy újabb önzetlen, odaadó, lelkes, és folyamatosan jól teljesítõ fordítót veszítünk el személyedben.
Nagyszerû dolog, hogy szinte a semmibõl sikerült létrehoznod egy olyan csapatot, mely képes minõségit alkotni, és nem tûnt el a süllyesztõben.
Titkon azonban még reménykedem abban, hogy talán még készíted valamelyik játék magyar fordítását...
Day-t nappallá tévé fordítunk!
A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője
15:26
Sajnálom, hogy búcsút kell vennünk FAR kollégától.
Én csak attól tartok, hogy egyszer csak megtorpan az utánpótlás, és ha kikopnak a veteránná vált magyarítók, nem lesznek olyan fiatal srácok, akik hasonló lelkesedéssel és tehetséggel készítenek majd hobbi fordításokat.
15:24
Elég rossz hír, tényleg minõségi munkákat csináltok, és ebben nagyban hozzájárultál.
15:19
Ohh hát ez szomorú
Köszönöm az eddigi munkáid, és további sok sikert kívánok az életben.
15:12
14:54
Talán egy életmû-díjjal megjutalmazhatnánk
Elismerésem! Gratulálok! Remélem megérte!
14:34
A magyar játékfordítók céhének pápája.