Steam hivatalosan magyarul?

Írta: Panyi

2007. 02. 07.

| 688

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

A counter-strike2.hu csapatával felvette a kapcsolatot a Steam fordításáért felelõs Valve munkatárs, Daniel LeFree. LeFree egy igen egyszerû, de annál bíztatóbb kérdést tett fel nekik: Szeretnének-e toborozni egy fordítócsapatot, hogy magyarul is elérhetõ legyen a Steam GYIK része, majd késõbb maga a Steam is. A cs2.hu kedves szerkesztõje persze azonnal válaszolt is, hogy összetoborozza azt a 10 fõt.
Meg kell, hogy mondjam nem minden nap látogatom erre az oldalra így majdnem kimaradtam (kimaradtunk) ebbõl a mókából. Szerencsére azért arrafelé is vannak ismerõseim, így õk szóltak nekem errõl a kis projektrõl. Azonnal fel is vettem a fõszervezõvel a kapcsolatot és közöltem vele, hogy bizony nálunk már elérhetõ egy teljes Steam honosítás (na és persze a HL2 + kiegészítõk, HL. stb...) és ezt közölheti LeFree kollégával. Természetesen a GYIK-ot nem fordítottuk le, de akkor legalább már csak az lenne hátra és magával a klienssel nem kellene foglalkozni. Természetesen nem csak ennyit mondtam neki, hanem fel is ajánlottam a tudásomat, tapasztalatomat és szóltam TSL16b-nek is a projektrõl. Remélem nem csak a Steam lesz majd magyar, hanem a többi játék is!

FRISS: saxus most közölte az információt, mely szerint jól haladnak az Opposing Force és a Blue Shift feliratozásával. További információért látogassátok ezt az oldalt: http://hlhun.muportal.hu/

Összesen 16 hozzászólás érkezett

2007. 02. 25.
16:57

TSL16b

Senior fordító

2007. 02. 25. - 16:57

Feltett szándékunk, hogy "haggyuk" õket érvényesülni, kedves szigorú kritikus. Még kiadunk egy utolsó frissítést a mostani állapot alapján, és aztán rábízzuk az idõközben összeállt csapatra a folytatást.

2007. 02. 21.
23:01

Azi

2007. 02. 21. - 23:01

Jaj nee!

Könyörgök... az a fordítás úgy szar ahogy van. Inkább haggyátok hogy a cs2hu-s csapat csináljon egy teljesen új, de legalább normálisat... Ahol ügyelnek arra, hogy szép kerek magyar mondatok legyenek.

2007. 02. 17.
20:44

2007. 02. 17. - 20:44

Én általában csak közremûködöm a magyarításban, a színvonalas fordítást Mr. Fusion készíti. Egyedül a Steam szövegének fordításában van részem, mert ilyen favágással (nem egy irodalmi szöveg, ugye) nem akartam állandóan zargatni.

Mondjuk a Steamet részben már többen lefordították, csak az állandó változtatgatás miatt gyakori frissítést igényel.

2007. 02. 16.
19:20

Törölt felhasználó

2007. 02. 16. - 19:20

Mod: A rajongók munkái általában alaposabbak, ahogy ezt a magyaritasok.hu is mutatja. A hivatalos, muszájból elvégzett fordítások kevés esetben sülnek el jól.

2007. 02. 16.
19:17

2007. 02. 16. - 19:17

TSL16b eddig színvonalas fordítást csinált, úgyhogy örülnék, ha az õ munkáik kerülnének hivatalos státuszba (avagy részt venne a fordításban). A Valve inkább ne végezzen semmilyen fordítást, mert volt már rá példa, hogy abból semmi jó nem sült ki (egy totálisan magyartalan fordítás kinek könnyítené meg az életét?).

2007. 02. 14.
11:41

armani

2007. 02. 14. - 11:41

Hát ez jó hír, bár talán inkább hivatalosan kéne a játékokat kiadniuk magyarul, mert a steam önmagában elég kevéske. Igaz hogy eddig a hl sorozat és a cs is le lett fordítva, de a valve megkönnyítené a helyzetünket ha ezt õk végeznék el. Smiley