Fahrenheit
| 565
FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!
Szaby úgy érezte, hogy itt az ideje az AdventureGames magyarító csapat Fahrenheit címû játékfordításának publikus béta verzióját közkinccsé tenni. Egy nem túl régi kalandjátékról van szó, amit sajnos nem volt (és talán nem is lesz már) lehetõségem kipróbálni.
A fordító kiemelte (rajta kívül még vannak páran, lásd a hír végén), hogy a mûvében még vannak hibák és angol mondatok, hiszen ez még nem a végleges verzió. Reményei szerint a tesztelés 1-2 hónap alatt lezárul, vagy talán még hamarabb, ha aktívan segítitek a hibajavítás fázisát. Így tehettek ti is azért, hogy minél elõbb készen legyen egy teljes és hibamentes játékfordítás.
A játékról bõvebben a http://www.adventuregames.hu/ oldalon olvashatsz többet, többek között azt is, hogy az oldal üzemeltetõitõl 96%-os értékelést kapott. A fordítást pedig a http://www.magyaritasok.hu/?func=dlinfo&mit=913 tudjátok letölteni.
A fordításban résztvevõ személyek:
Fordították: Rabbit, szaby, Solid Snake, Smash, legios, Manó
Lektorálták: Gamma, Trishtan
A szövegeket visszaírták: Rabbit, szaby, Rowland
A szövegeket kibányászta és a telepítõt készítette: Evin
Tesztelték: szaby, Rowland, Kicsirobi
Jó játékot és eredményes tesztelést!
|
23:56
Jah kössz.Télleg mûködik a reloaded-hez is!Cool lett a magyarosítás csak a végefelé találkoztam angol mondatokkal.Tudom hogy ez nemidevaló de hányféleképpen lehet végigjátszani?^^'
16:51
16:47
22:06
a reloaded verzióval müködik a magyarosítás
??
20:45
08:12
Mire gondoltál miért nem tudod kiprobálni??
Én ma megyek megvenni 3990 Ftért a Cdgalaxisba
Grat a fordításhoz!
23:36
21:14
12:20
A fordítás jó,ami kimaradt azt meg nagyjából úgy is le tudtam fordítani.
Mégegyszer kösz a fordítást a készítõknek.
17:32
20:10
20:05
19:44
19:35
19:21
17:18
A No=Ne még jó, de a Help= Súgó sajna már nem mindig, mivel a help mint segítségmyújtás szerepelt az adott információban.
Hm, manual nem is rossz ötlet, ha lesz egy kis idõm a vizsgák után, szívesen írok egyet és készítek valami jó kis hátteret neki Photoshopban
16:56
15:59
No = Ne
Help = Súgó
A Lie viszont fogós kérdés
Lehet, hogy ezeket hagynám angolul, de mellékelnék egy kézikönyvet az egészhez pdf formátumban
E-learninges családapa, aki esténként XBox-ozik és régen azért csinált pár magyarítást :)
12:01
Újabb hibák
1. Árvaház elõtti párbeszédek a kocsiban, teljesen angol nyelvûek
2. Amikor Lucas a sírnál segítséget kér Carlatól. Itt a párbeszédek szintén english nyelvûek.
3. A lány megmentése után mikor "Agatha"-val beszélünk, és elkéri a gyereket.. (nem akarok spoilerezni) na ami utána van duma megent' csak angol
23:16
és a lie-t hogy fordítanátok 3 betûben? haz?
Van ahol ez is angol maradt
22:24
19:54
19:21
Mindenkinek köszi az észrevételeket, remélem Szaby figyel
A Yes, No, Help problematikán szerintem nem lehet segíteni, mivel valószinû, hogy a karakterlimit miatt maradtak angolul. (valaki fordítsa már le 2 betûben a No-t
)
18:35
Én is csak azt tudom mondani hogy 1000+1 köszönet
Az észrevételeim mert én is szeretnék hozzájárulni a hibakeresési procedúrához.Sajnos jobban nem tom részletezni.
1. Tyler amikor japán könyv árusnál érdeklödik maradt 1 mondat ami angol marat.
2. A temetõben amikor Carla-val beszélek ot is maradt 3 vagya 4 angol mondat.
3. Amikor az árvaházhoz megyünk és carla-val beszélgetek a kocsiban, ott is maradt olyan 3-4 angol mondat.
Remélem ezzel tudtam segiteni.
Ezel nem akartam senkit megbántani de hátha a forditoknak tudok segiteni ezzel.
Még 1X kösszönöm a munkátokat.
17:15
Elõször is szeretném megköszönni honosítást azoknak az embereknek, aki résztvettek a fordítási munkálatokban.
Igazán szép munkát végeztetek fiúk, thx ;)
Kicsit szeretnék hozzájárulni a hibakeresési procedúrához.
Néhány észrevétel:
1. A traningbe 1 mondat angol maradt. (amikor a bordásfalra kell mászni)
2. Sok helyen az Û betû helyett Q betû van.
3. Agatha házában az 1ik párbeszédnél a segítség szó angol maradt (tehát help van helyette ofc
)
4. http://gamesreloaded.uw.hu/hiba1.jpg
5. http://gamesreloaded.uw.hu/hiba2.jpg (ez annál a résznél van mikor Tyler kérdezi Carla-tól hogy elmenjen -e vele a bankba)
Természetesen ha még találok hibát, jelezni fogom.
13:21
12:21
08:49
04:10
Kiválasztotad a Magyar nyelvet, vagy kerested?
A beállitások nál?
21:32
21:07
Én reloaded-esel probáltam. de elötte feltettem a fahrenheit_patch_v1.1_multi-langues_15598.msp-fájlt.
Lehet hogy nekem azért jó.
nem tom ezt meg mondani.
20:22
20:22
20:15
19:00
Jól feldobja a Magyarítás a gamet
Köcce a a Magyarítást srácok
17:17
thx, végre van felirat.
Én felraktam az alap gamet és megy.
17:16
Az eredeti bolti verzióhoz készült.
A link pedig CD Galaxis budapesti üzlete 3990 Ft.
15:22
Itt olvastam, hogy valakinek megy, valakinek nem. Hanyas verzióra készült akkor
Ha van idõtök akkor már be is linkelhetnétek honnan lehetne letölteni. (De elég csak a számot és megkeresem)
12:08
01:24
00:55
17:38
16:17
lui24
Nincs. Gondolom megérted, hogy a nálunk is kapható verzióhoz készült magyarítás.
Az Indigo magyarítása nagyon körülményes lenne.
15:43
02:26
sziasztok!
aki csak teheti próbálja ki a játékot eszméletlen jó nem bírtam abbahagyni,fõleg így hogy már teljesen értem a storyt.
nagyon-nagyon köszönöm a fordítócsapatnak ezt ,hihetetlen élményt ,én akár 100 % ot is megadnék rá.a fordítás elkészûlt részében igazán nem találtam hibát csak így tovább!
Raveair ne add fel próbáld ki !nagy élményt vesztesz !
21:35
Egy kis 7zip ismertetõ:
http://www.tesztpad.hu/7zip.html
19:51
Gart a csapatnak, mindig is minõségi munkát végeztek, remélem ez most sincs másképp.
A játék rettentõ hangulatos, sztem az egyik legjobb kalandjáték, persze a BS1-2 után :P
19:48
Gart a csapatnak, mindig is minõségi munkát végeztek, remélem ez most sincs másképp.
A játék rettentõ hangulatos, sztem az egyik legjobb kalandjáték, persze a BS1-2 után :P
18:59
18:50
16:05
15:11
14:41
13:55
11:50
11:48
21:16
19:44
19:33
19:13
onnan amikor Lucas-t megmenti a bátya onnan már csont angol bár utána még egy kis részen magyar amikor jósolnak Carlanak de utána már végig angol és ott hagytam abba ahonnan már nem éltem meg az angol tudásomból amikor Lucast kikérdezi Tyler.Türelmetlenül várom már a forditást mert szeretném már tudni mi a vége ennek a szorinak mert annyira lebilincselõ... egyszerüen fantasztikus
18:50
Hi all
Dcba miért kb meddig magyar ? o_O
)
17:13
17:12
Nem teljes a forditás pont amikor a legizgibb a sztori akkor vált angolra és engem szétvisz az ideg...
Persze a forditóknak köszönöm a munkájukat és ha mással nem is tudom meghálálni egy nagy köszönömöt mindenkinek küldök aki részt vesz a forditásban...
15:44
10:12
10:11
23:26
23:25
16:41
Mély hála és köszönet a csapatnak
Egy gyöngyszem kaptunk kézhez
Végre le lehet a polcról szedni. 
23:00
Call of Cthulhu
22:39
A magyar játékfordítók céhének pápája.
22:22
Végre!
Én is köszönöm, hogy ezt is megélhetem! Ez volt A legjobb kalandjáték amivel eddig játszottam, pedig nagyon sok és nagyon sok fajta kalandjátékkal játszottam már!
Gratulálok! ...és még1x köszi!
22:06
21:56
21:56
Day-t nappallá tévé fordítunk!
A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője
21:47
21:38
21:09
21:06
20:59