Halál a kémekre!

Írta: RaveAir

2008. 01. 30.

| 371

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Azt hiszem, hogy inkább beszéljen helyettem a hykao-tól kapott szöveg, amihez csak annyit tennék hozzá, hogy a fordítás hamarosan tõlünk is letölthetõ lesz.

"Death to Spies (Смерть Шпионам avagy Halál a kémekre!)

Több béta kiadás után végre elkészült a Death to Spies (Смерть Шпионам avagy Halál a kémekre!) c. játék magyarításának végleges változata - Csabóka, Hykao, Morpheus, Piedon és TSL16bit jóvoltából -, a Gamehunter Team kiadásában. (külön köszönet illeti Alekszej Agamalovot és a Haggard Games-t az átvezetõk szövegkönyvéért...na és persze magárét a nagyszerû játékért is... :D)

A végleges változat tartalmazza:

az 1.1-es orosz patch-et (a telepítõ felrakja, amennyiben nincs fent a játékon)
az összes eredeti felirat magyarítását
az eredetileg feliratozatlan átvezetõ animációk magyar feliratait
az eredeti, cenzúrázatlan textúrákat (melyek átalakításra kerültek az angol verzióban)
az eredeti orosz szinkronhangokat

Bemutató videó a játékból és a magyarításból: http://www.gamehunterteam.hu/?method=elozetesek#6

***FIGYELEM!!!***
Az 1.1-es patch és a magyarítás hiba nélküli telepítéséhez, a teljes folyamat lefutásának idejére legalább 1GB szabad hely szükséges azon a meghajtón, ahová a játék telepítve lett!!! (a folyamatok után maga a magyarítás nem foglal több helyet)

A játékról:
A valós eseményeken alapuló játék egy a Hitman, Splinter Cell és Thief sorozat stílusjegyeit magán viselõ a II. világháború idején játszódó TPS nézetû lopakodós-akciójáték. (+ jármûvek vezetésére is lehetõség nyílik)
A Haggard Games fejlesztésében és az 1C kiadásában megjelent játékban egy szovjet titkosügynököt (kémet) alakítunk, akivel változatos helyszíneken (a frontvonalak közelében és azoktól távol is) kell ügyködnünk.

Ez év tavaszára várható a játékhoz egy 7 pályás kiegészítõ, melyhez szintén szeretnénk majd a magyarítást elkészíteni!!!
Képek a készülõ kiegészítõbõl: http://www.dtf.ru/project/gallery.php?id=995
Bemutató videó: https://www.youtube.com/watch?v=gSyDsmTk-pU

Jó szórakozást a játékhoz!"

Összesen 10 hozzászólás érkezett

2008. 02. 02.
12:32

DORSANAX

2008. 02. 02. - 12:32

Egyébként amit én még rendkívül szimpatikus dolognak tartok,az hykao hozzáállása volt,minden fórumon/pl. SG fórum/rendkívül türelmesen és részletesen válaszolgatott az esetenként felmerülõ játékkal és magyarítással kapcsolatban felmerülõ kérdésekre.Ez véleményem szerint külön köszönetet érdemel...

2008. 02. 02.
10:55

2008. 02. 02. - 10:55

Több game pozitívumait magába foglaló,kitûnõ hangulatú játék,éppen ezért véleményem szerint magyartási szempontból egy nagyon fontos munkának tartom.Jól követhetõ volt,aki figyelte a fordítás menetét,hogy nem volt egyszerû dolga a fordítóknak,ennek ellenére egy kitûnõ,igényes munka született...KÖSZÖNJÜK!

2008. 02. 01.
21:44

hykao

Senior fordító

2008. 02. 01. - 21:44

Nem vesznek el a mentések.

2008. 02. 01.
14:12

SJack

2008. 02. 01. - 14:12

Hi.

Engem az érdekelne mentések nem-e vesznek el ha felteszem.

Nekem amugy iszonyat bejön a játék. Mostanában nagyon kedvem lett lopakodni. Smiley

Örülök hogy magyar lett. Bár igy is értettem 90-95%-át de ha van magyaritás felteszem.

2008. 02. 01.
12:44

2008. 02. 01. - 12:44

Még annyit mindenképp hozzá kell fûzni a fenti mondókához, hogy aki a korábbi béták kapcsán már kicsomagolta a .vfs fájlokat, az mindenképp telepítse újra a játékot a vegleges, automata telepítõs magyarítás felrakása elõtt, illetve amennyiben csak átnevezte, és nem törölte az 5db .vfs fájlt, akkor nevezze vissza az eredeti névre és kiterjesztésre! (mert a magyarítás nem telepíthetõ, ha nem találja meg a .vfs-eket, és ugye a korábbi béta ha fent van, akkor az ominózus 5 .vfs már vagy törölve lett vagy pedig átnevezve...)

2008. 01. 31.
22:05

gandrus

2008. 01. 31. - 22:05

Gratulálok srácok, szép munka!

2008. 01. 31.
21:38

Evin

Vezető szerkesztő

2008. 01. 31. - 21:38

Olyan gond van nálam a telepítõvel, hogy a szövegekben az ékezetes betûk rácsúsznak a melletük levõre. Fõleg a fejlécben látszik(Végfelhasználói lic. stb.)

(Nincs meg a játék, csak a telepítõt néztem.)