Frontlines: Fuel of War

Írta: Druzsba

2008. 03. 20.

| 482

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Andy legutóbbi hírében annyi szépet és jót elmondott ibrikrõl és munkásságáról, hogy nekem más dolgom már nem is maradt, mint helyeslõleg bólintani. Az egyetértõ fejmozdulat oka pedig nem más, mint hogy már el is készült az említett fordító következõ munkája. Alaposan meg kellene erõltetnem az amúgy is gyakran elégtelenül mûködõ memóriámat, ha olyan esetre próbálnék emlékezni, mikor valamelyik honosító két hírt is kapott egy-egy magyarítással ilyen rövid idõn belül. Azt hiszem az FPS-ek kedvelõinek nem lehet panasza a sebességre.
A Frontlines: Fuel of War egy viszonylag új elsõszemélyû lövöldözõs játék, melyben napjaink modern csúzliaival érezhetjük magunkat igazán tökösnek és keménynek. UT motort használó játékról lévén szó, a honosításból az "õ" "û" karakterek hiányoznak, rövid változatuk pótolja õket. Tapasztalatból mondhatom, hogy ez az elsõ néhány perc után szinte fel sem tûnik az embernek és egyáltalán nem válik a játékélmény kárára. A fordítást megtaláljátok ibrik honlapján. Köszönjük!

Összesen 24 hozzászólás érkezett

2008. 04. 18.
17:08

kajla

2008. 04. 18. - 17:08

Nem tudom telepíteni a magyarítás, probléma: bejön a prancssor és nem csinál semmit, kilépni akarok, akkor meg lefagy!

2008. 04. 03.
12:56

dudi666

2008. 04. 03. - 12:56

Nagyon jó játék

2008. 04. 02.
14:00

csx01

2008. 04. 02. - 14:00

Fasza, kösz a magyarítást, mivel a U3E gamek igen jól magyaríthatóak ezért megnéztem, hogy lehete esetleg ennek az Xbox360-os változatát magyarítani, és láss csodát lehet, ibrik magyarítását ültettem át ebbe a verzióba, még igencsak hiányos, és én sajnos nem érek rá fordítani, de aki éppen szabad az neki is eshet

http://href.hu/x/57ln

2008. 03. 24.
12:23

Jhoonny

2008. 03. 24. - 12:23

Kira lett a fordítás grat ibrik! Smiley

Remélem még sok fordítással ajándékozol meg minket! Smiley

2008. 03. 23.
19:36

ibrik

Senior fordító

2008. 03. 23. - 19:36

Javítottam a telepítõt és immár a végleges - hibátlan - verzió letölthetõ.

(A magyar és angol nyelvek közötti váltogatást is lehetõvé tevõ változatról van szó.)

2008. 03. 23.
17:05

cybm

2008. 03. 23. - 17:05

Koszi a forditast!

2008. 03. 23.
12:41

djtomyyy

2008. 03. 23. - 12:41

kiváncsi lennék hogy vajon mien munkát tudsz?

mivel kapcsolatos?

mit kéne csinálni??

2008. 03. 23.
08:26

2008. 03. 23. - 08:26

A magyarítás letöltõ oldalán leírtam mindent.

seaman: A betöltõképernyõk képei egy UPK fájlba vannak becsomagolva, amivel nem tudtam mit kezdeni.

pete6: Töltsd le az egyszerûsített telepítõt és azzal telepítsd.

Egyébként rájöttem már, miért nem mûködik mindenkinek az elsõ telepítõ változat. A magyarítást kb egy hónapja kezdtem el és azóta elfelejtettem, hogy az eredeti fájlok "csak-olvasható" attributummal vannak ellátva.

Majd ha lesz idõm a következõ egy-két napban, akkor megcsinálom jól a telepítõt, ami ezt is figyelembe veszi.

2008. 03. 22.
12:37

pete6

2008. 03. 22. - 12:37

Csak enkem nem siekrült magyarrá varázsolni?Telepitettem de smemi változás Smiley

ötlet?

2008. 03. 22.
12:19

seaman

2008. 03. 22. - 12:19

Kár hogy nincs a játékban felirat Smiley Nem értem miért nem tesznek bele.

Töltöképernyõket nem lehetett magyarítani?

Történetbõl feliratok miatt semmit nem tudunk meg Smiley

2008. 03. 21.
17:38

kovacsabesz

2008. 03. 21. - 17:38

Ibrik,te egy isten vagy!

2008. 03. 21.
16:25

2008. 03. 21. - 16:25

robirka94: Te most ezt komolyan gondoltad?

Vagy csak szimplán röhögjünk körbe téged?

2008. 03. 21.
16:15

robirka94

2008. 03. 21. - 16:15

Figyelem emberek : kész a magyarítás. innen már le is lehet tölteni: www.ibrik.atw.hu

2008. 03. 21.
11:27

Druzsba

Moderátor

2008. 03. 21. - 11:27

Hát, igen klasszikus... mostanság meg nagy kár értük.

2008. 03. 21.
10:20

RaveAir

2008. 03. 21. - 10:20

Egész jó volt az alcíme a hírnek.

Tudok egy munkát, tudok egy munkát,
Tudok egy munkát, ami jól fizet,
Ha nincs más hátra, nyiss tüzet,
Ha folyik, ne legyen a te véred,
Te leszel a fõnök, ha megéred...

Amúgy, természetesen, köszönet a fordításért!

Day-t nappallá tévé fordítunk!

A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője

2008. 03. 21.
08:43

.:i2k:.

2008. 03. 21. - 08:43

Én is inkább a rövid ékezeteket, semmint a hullámos, "kalapos" magánhangzókat támogatom.

A karaktercsere hál' Istennek az UltraEditben sem okoz(na) gondot, de az esztétikusság miatt én is be szoktam áldozni ezeket a betûket.

[Unreal összes motor ilyen, emellett a Dungeon Siege-sorozat is - többek között.]

2008. 03. 20.
23:23

Evin

Vezető szerkesztő

2008. 03. 20. - 23:23

Számomra még ez a csúcsos hullámos is jobb, mint a rövid ékezetes, vhogy könnyebben tudom olvasni.

De mondom, számomra!

2008. 03. 20.
22:52

2008. 03. 20. - 22:52

Evin: Épp az ilyen karaktereket szoktuk kerülni (a csúcsos õ-t és a hullámos tetejû û-t)

Viszont a Frontlines-nál mindenképpen kerülni kellett a hosszó õ-t és û-t, mert a helyükön semmi sem jelenik meg - még a csúcsos/hullámos tetejû borzalmak sem...

2008. 03. 20.
22:40

MORO67

2008. 03. 20. - 22:40

Köszönöm király vagy

2008. 03. 20.
22:37

2008. 03. 20. - 22:37

Amivel én találkoztam ott annyi volt, hogy pl az õ-t 147h karakterre kicserélve, igaz hogy csúcsos õ jelenik meg, de hosszú ékezet hatását kelti. (pl Notepad++ -ban pár kattintás az összes õ cseréje)

2008. 03. 20.
22:19

2008. 03. 20. - 22:19

Nem egészen ilyen egyszerû a dolog, nem éri meg az ráfordított idõt...

2008. 03. 20.
22:05

Shield

2008. 03. 20. - 22:05

Szemfüles voltam, mert már tegnap letöltöttem. Smiley

Evin: lehet hogy érdekelné Ibriket a megoldás...

2008. 03. 20.
21:23

Benyo

2008. 03. 20. - 21:23

akkor most elkezdek telepíteni:P

2008. 03. 20.
20:00

2008. 03. 20. - 20:00

Nem tudom hogy itt meg lehet-e játszani, de Unreal3-as játékoknál általában azért megkerülhetõ az õ,û hiány, de ettõl függetlenül tapsot érdemel.