Fordítói oldalak

Írta: Panyi

2008. 04. 22.

| 249

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Remélem sokan észrevették már, hogy baloldalra kikerült egy lenyíló listamezõ, ahol a fordítói oldalakat soroljuk fel. Ezek az oldalak nagyjából megegyeznek az elõzõ blogjainkkal, azzal a különbséggel, hogy számos extra szolgáltatást is adunk mellé: letöltések, galériák, projektek. Valamint most már nem csak egy ember szerkesztheti ezeket az oldalakat, hanem csapatok is. Azonban még mindig tartjuk magunkat ahhoz, hogy azonnal senkinek nem adunk ilyen oldalt, ugyanis nem szeretnénk azt, hogy tele legyen szemetelve az oldal. Ugyanakkor megpróbálunk természetesen mindenben segítséget nyújtani a kezdeti nehézségekben ezeknek a kezdõ fordítóknak, csapatoknak. Ha bármi kérdésetek, ötletetek van a fordítói oldalakkal kapcsolatban, vagy igényelni szeretnétek egyet, akkor jelentkezzetek bátran nálam, Panyinál.

Összesen 24 hozzászólás érkezett

2008. 04. 25.
19:28

Panyi

Vezető szerkesztő

Senior fordító

2008. 04. 25. - 19:28

Felírtam magamnak!

A magyar játékfordítók céhének pápája.

2008. 04. 25.
13:23

Evin

2008. 04. 25. - 13:23

A galériából nem lehet képenként törölni, csak ha az egész galériát törlöm?

2008. 04. 25.
09:27

ibrik

2008. 04. 25. - 09:27

Már megbeszéltük.... Smiley

2008. 04. 25.
09:04

2008. 04. 25. - 09:04

Én írtam most egy új hírt az új oldalról és nekem kitette mindenhova. Az oldalra is, plusz ide a portálra is! Elvileg nincsen szünteltetve, szóval nem tudom. A híredet bettetem oda. Ha eljutsz oda, akkor kérlek írj valami hírt próbaként!

2008. 04. 24.
23:50

2008. 04. 24. - 23:50

Akartam egy új hírt írni, de hiába írom be a hírt akár a blog oldalamról, akár a régi módszerrel (Portál fõoldal: Adataim - Új bejegyzés...), a hír egyik esetben sem jelenik meg.

Ez most egy valódi hiba, vagy jelenleg szüneteltetve van a blog-írás?

2008. 04. 24.
18:24

2008. 04. 24. - 18:24

Na, sikerült 2-3 elemet átvennem a saját oldalamról és beültetni azokat a blog-ba.

2008. 04. 24.
13:24

Attila88b

2008. 04. 24. - 13:24

ezért írtam, hogy kb. 10 perc megtalálni egy olyan oldalt, ahol alapvetõ dolgok vannak leírva. ha gondolod, én linkelek be egy-kettõt, ahol kb. minden össze van szedve, ami kell. vannak parancsok, és átírhatod egyiket a másikra, nem lesz semmi baja, max eltûnik amit átírtál.

és a header-nek van egy kerete, de csak az alján.

2008. 04. 24.
12:51

2008. 04. 24. - 12:51

Nos én nem csak azért "hápogok", mert nem értek a CSS-hez. Attól, hogy a letölthetõ blog.css fájlban a különbözõ részeknél magyarul van odaírva, hogy mihez tartozik, attól még nem fogok jobban hozzáérteni.

Jellemzõ példa: Megnéztem sunsetboy oldalát és meglepve tapasztaltam, hogy tudott bannerképet berakni.

Nos a letölthetõ blog.css-ben ez a rész (késõbb jöttem rá, hogy ez lehet) csak így néz ki:

/*Az oldal címe és a menü tárolója*/
#header{
background-color: #536070;
border-bottom:2px solid #7B858F;

Na ebbõl én hogyan tudhattam volna - anélkül, hogy másvalaki oldalát megnézem a Firebug-al -, hogy ide még más paramétereket is lehet berakni?

(pl. a "background-image: url(http://........jpg);" amibõl lesz a banner).

2008. 04. 23.
20:23

2008. 04. 23. - 20:23

Szerintem nem nehéz a css, plána ha magyarul odaírjátok megjegyzésként hogy mi mit jelent, végülis igaz angol, de egyértelmû szavakat használ... vagy neten megnézel egy-két írást, egy-két óra max mire átrágod magad rajtuk, és már mehet is a próbálkozás.

2008. 04. 23.
10:49

Sunsetjoy

2008. 04. 23. - 10:49

Meg fogom csinálni a témákat, amint mondtam ha van idõm rá. Majd leírással, hogy mit hol kell átírni, stb.

Present: sunsetjoy.hu

Past: retemu.blog.hu | fallouthun.hu

2008. 04. 23.
10:23

2008. 04. 23. - 10:23

Én már nem egy css+xhtml oldalt csináltam, szóval nekem nem okozott gondot a css átvariálása (2 perc ha volt), de megértem, hogy aki nincs benne a dologba, annak kínai ami abban van, minden leírás ellenére.

Most példákat nem tudok mondani, mert én is jegyzettömbbel csinálom, de vannak a neten css szerkesztõ progik, akár ingyenesek is, amik mutatják, hogy néz ki az oldal a css módosításával.

2008. 04. 23.
09:28

2008. 04. 23. - 09:28

Na most már minden leírás normálisan szerkeszthetõ. Ezeket a változtatásokat be fogom vésni a blogomba hogy mindenki tudja.

2008. 04. 23.
09:01

2008. 04. 23. - 09:01

Akkor ezennel szépen megkérném Sunsetjoyt, hogy ilyen témákat dobjon már nekem össze.

Ami pedig a szerkesztõ dolgokat érinti, mindjárt beteszek egy szerkesztõk a projektek letöltések alá. Nem gondoltam volna, hogy szükség lenne rá, de inkább megcsinálom nektek!

2008. 04. 23.
08:02

2008. 04. 23. - 08:02

Nekem is elsõre kicsit fura volt ez a CSS-akciózás, de úgy látom, hogy azért tudtam vele kicsit haladni. Egy-két dolgot sok próbálgatás után tudtam testreszabni vele, de utána már rájöttem a dologra. Panyi ajánlotta a Firebug kiegészítõt FF-hoz, azzal úgymond online szerkesztheted az oldalt, ahogy változtatod a CSS-fájlt, úgy változik az oldal is. Ha megvan amit szeretnél, kimented a szöveget egy blog.css fájlba és feltöltöd. Akkor aktualizálod. Ha jövõhéten több idõm lesz (7végén nyelvvizsga), akkor talán összedobok egy-két stílust, ha van rá komolyabb igény.

2008. 04. 23.
00:16

2008. 04. 23. - 00:16

Ja, a "komplett megjelenés-dizájnok"-at úgy értettem, hogy esetleg olyasvalaki, aki ért hozzá, csinálhatna különféle szín/betû/kép/stb.-összeállítású CSS-eket, amelyeket mások is használnának (ha esetleg nem lehetne eltérni a CSS feltöltéstõl testreszabáskor).

2008. 04. 23.
00:12

2008. 04. 23. - 00:12

Biztos "mindent" lehet...

Látszik, hogy rengeteg paraméter van benne - még magyarul is oda van írva, hogy az oldal melyik részéhez tartoznak. Tudom, vannak olyanok, akik simán csak egy Notepad-el összedobnak egy olyan szintû oldalt, mint pl. a Portál, de én akkor is azok közé tartozom, akik a weblap-szerkesztéshez WYSIWYG html-szerkesztõket használnak (a lényeg, hogy szerkesztéskor egybõl azt látom, ahogy a weboldal fog kinézni).

Nem bonyolítani akarom az oldal "dizájnját" (ezt úgyis csak egy valódi saját oldalnál lehet megoldani), hanem egy felhasználóbarát felületet szeretnék.

Alap dolgokra gondoltam, amelyek lehetnének menübõl változtathatók: a háttér színe (esetleg textúra feltöltés); betûk stílusa, mérete, színe, stb stb. Vagy olyan is lehetne, mint pl. a torrent oldalakon vagy más fórumokon divat, hogy komplett megjelenés-dizájnok közül lehet választani.

És persze az sem lenne utolsó dolog, ha valahol hosszabb szöveget kell beírnom, akkor az minimálisan formázható legyen. Pl. itt arra gondolok, hogy a letöltéseknél is, ha kommentet írok hozzá és ha valahol ENTER-t nyomok, akkor ott a megjelenõ szövegben is legyen soremelés és ne csak egy rendezetlen, folyamatos szöveghalmaz legyen...

2008. 04. 22.
22:57

2008. 04. 22. - 22:57

Akkor írd le nekem, hogy mit szeretnél testreszabni az oldalon. Minek a színeit stb, vagy hogyan? Ugyanis elvileg azzal a css fájllal mindent lehet tesreszabni Smiley

Bár tényleg ha nem megy, akkor nyújtok hozzá megfelelõ supportot.

2008. 04. 22.
22:54

2008. 04. 22. - 22:54

Panyi: Egyelõre jónak tûnik.

Viszont a testreszabhatósággal kapcsolatban voltak fenntartásaim - ha emlékszel. Akkor azt mondtad, hogy minimálisan, de lehet róla szó... Hát most úgymond "az egyik szemem sír, a másik nevet".

Lehetne valami felhasználóbarátabb, menübõl kezelhetõ testreszabás és nem ez a CSS fájllal való kínlódás...

2008. 04. 22.
22:35

2008. 04. 22. - 22:35

Aham, tehát még véletlenül sem lesz ugyan az a kettõ?

Jé, tényleg ellenõrzi jobb klikk után, kössz. Bár ettõl még nem fogom gyakrabban ellenõrizni Smiley de most meg automatán ellenõrzi Smiley

2008. 04. 22.
22:02

2008. 04. 22. - 22:02

A fenti galériát én frissítem, a fordítóét meg a fordító

2008. 04. 22.
22:00

hallgato

2008. 04. 22. - 22:00

Nem mindig nézi át automatikusan. de ha jobb gombbal kattintasz a szövegmezõre, és ott van a helyesírás ellenõrzése.

2008. 04. 22.
21:50

2008. 04. 22. - 21:50

A - Fordítói oldalak - között lévõ képek csak ott jelennek meg, vagy a Galériában is, jobbra fent? Ha a szövegre gondoltál, hogy el van írva v.mi, akkor én meg nem a szövgre gondoltam. (megnéztem, és az Openoffice szerint nincs helyesírási hiba a cikkben)

Nekem pl. a firefox nem nézi át, hogy hejesen van-e írva. Smiley mondtam, nem nézte át, bár lehet v.mi köze ahhoz, hogy linuxot használok. Hol átnézi, hol nem.

2008. 04. 22.
21:43

2008. 04. 22. - 21:43

Mármint a híremben, vagy a fordítói oldalak között?
Helyesírási szótár meg jár a Firefoxhoz, aki nem azt használ, annak huss...

2008. 04. 22.
21:34

2008. 04. 22. - 21:34

Jó ötlet, gratula hozzá. de akkor most a Galériából is elérhetõek lesznek azok a képet, amik a Fordítói oldalakról is, és fordítva?

Szerintem egy helyesírási szótárt is adjatok hozzá, néhol elég kemény ,,elírások'' vannak, hogy finoman fejezzem ki magam...